Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[dejaspo]

samo stavi da su to bomboni od sladića/likviricija/bomboni od crnoga korijena/lakric bomboni

ili ako znaš neki drugi slatkiš koji je odvratan.

Fala, amiS

Možeš da staviš Bombone od prezli
Ili ako znaš neki drugi prost i jednostavan kolač, koji se jednostavno pravi. Više služi za dekoraciju i oblaganje drugih slatkiša. Kao oni dodaci na torti od testa ili biserne bombonice kojima lomiš zube, ako ti zapadnu na parčetu 

[dowla87]

Hvala, dejo. Dobar predlog. Mislim da cu staviti "dekoracija od prezli". Poenta je samo da bude odvratno.

[Novak3]

Ljudi da li neko od moze da mi pomogne da prevedem ova imena ptica?

vermilion flycatchers (Latinski naziv: Pyrocephalus rubinus)
iridescent hummingbirds (Latinski naziv: Selasphorus platycercus)
scarlet tanagers (Latinski naziv: Piranga olivacea)

Ima li mozda neki zoolog ili biolog koji bi mogao da pomogne?

[Commandoguru]

Ljudi da li neko od moze da mi pomogne da prevedem ova imena ptica?

vermilion flycatchers (Latinski naziv: Pyrocephalus rubinus)
iridescent hummingbirds
scarlet tanagers (Latinski naziv: Piranga olivacea)

Ima li mozda neki zoolog ili biolog koji bi mogao da pomogne?

 Pyrocephalus rubinus  -->  ružičasta muholovka

[Ben Dover]

http://www.ptica.org/newsletter/DVOGLED_5-6-maj05_Nom2.pdf

Poslednju pominju kao crveni tanager. Možda možeš pisati njima na sajtu http://www.ptica.org/ pa ih pitati za ostale vrste (možda im i ja pišem da mi objasne šta im znači konstrukcija „liga za ornitološku akciju“ ).

[Novak3]

Ljudi da li neko od moze da mi pomogne da prevedem ova imena ptica?

vermilion flycatchers (Latinski naziv: Pyrocephalus rubinus)
iridescent hummingbirds
scarlet tanagers (Latinski naziv: Piranga olivacea)

Ima li mozda neki zoolog ili biolog koji bi mogao da pomogne?

 Pyrocephalus rubinus  -->  ružičasta muholovka

Hvala druze, jedna manje!

@bajone.rs
Hvala druze kontaktiracu ih, valjda ce mi neko odgovoriti!

[JethroTHR]

iridescent hummingbirds

iridescent - prelijevajuće boje
hummingbirds - kolibrići općenito

Najčešće se odnosi na mužjake vrste koji su uvijek "nakićeniji" i "upadljiviji"

[Ben Dover]

Ja sam u pređašnjoj poruci bio napisao kolibri duginih boja, ali nisam bio siguran da li je prihvatljivo, pa sam obrisao pre slanja. Možda ipak može poslužiti.

[domos]

scarlet tanagers (Latinski naziv: Piranga olivacea) - crnokrila piranga

[Novak3]

Momci stvarno hvala vam na pomoci!  Evo videcu da li ce mi se uskoro javiti ovi sa sajta http://www.ptica.org/ i sta ce mi oni reci. U svakom slucaju mislim da ste mi dali dovoljno materijala da mogu da prevedem ove nedoumice. 

[amiS]

aj onda napiši koje su ti prijedloge dali

[LjubicaSP]

Imena ptica na našem i na svim mogućim jezicima imaš u Svetskoj bazi ptica - Avibase world bird database

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=EN

Avibase is an extensive database information system about all birds of the world, containing over 9 million records about 10,000 species and 22,000 subspecies of birds, including distribution information, taxonomy, synonyms in several languages and more.

Tu se nalaze imana na svim mogućim jezicima.Radila sam seriju BBC Eartflight i tu sam našla sve što mi je trebalo,
osim u slučajevima kada neka vrsta uopšte nema ime na našem jeziku.
Tu imaš i slike svih tih ptica, tako da možeš da uporediš da li si dobro našao i razne linkove 

[Novak3]

aj onda napiši koje su ti prijedloge dali

Nema problema, hocu samo ako mi se jave. 

@LjubicaSP
Hvala na linku svetske baze ptica. Vidim da ima stvarno mnogo toga mada ipak su mi vise pomogle kolege na ovom sajtu nego svetska baza ptica. Na zalost imena ne postoje na Srpsko-Hrvatskom.
U svako slucaju hvala na pomoci i ulozenom trudu. 

[Novak3]

Posto mi se za sada niko nije javio sa sajta ptica.org ipak sam uzeo imena ptica koje su predlozile kolege na forumu. Budu li se javili sa ptica.org sa nekim mnogo boljim predlogom zamenicu to u prevodu.

A vas ako interesuje tematika Indijanaca u Americi i to sta ste pomogli da se prevede mozete pogledati 500 Nations serijal. Za sada sam preveo tek dve epizode no nameravam sve do kraja da odradim.

[PO team]

Pričaju o golfu. To je neki golferski izraz.




Eh, Normie, remember I took you down?
-I had a great time. I got, uh, three holes in one, and I birdied the windmill.

Normie, sjećaš se kad sam te odveo?
Dobro sam se proveo. Imao sam tri rupe isprve, ___________.




Doslovan prijevod: pokazao sam srednji prst vjetrenjači
Mora biti neka šala, jer je ovo sitkom, a na kraju rečenice bude smijeh.








Našao sam ovu definiciju:


birdie


--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. (golf) a score of one stroke under par on a hole
(hypernym) score
(classification) golf, golf game
2. badminton equipment consisting of a ball of cork or rubber with a crown of feathers
(synonym) shuttlecock, bird, shuttle
(hypernym) badminton equipment


--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. to shoot in one stroke under par
(hypernym) shoot
(classification) golf, golf game

[Commandoguru]

I na hrvatskom se to zove Birdie.

To znači da ako je par (planirani broj udaraca) bio 4 da je on uspio u 3.

Eagle ti je 2 ispod para.

[PO team]

Hvala. Sad bih valjda trebao naći nešto smiješno .
Vjerojatno ovo "Windmill" znači ona vjetrenjača u mini golfu.

[Ben Dover]

Vjerojatno ovo "Windmill" znači ona vjetrenjača u mini golfu.

Upravo tako. Uzgred, gore treba (pogodak) iz prve, ne isprve, osim ako to nije hrvatskim pravopisom tako propisano.

[PO team]

   Ovo je još radna verzija. Dese mi se takve greške (ne)znanjem ili brzinom.

[igor_MD]

  Ovo je još radna verzija. Dese mi se takve greške (ne)znanjem ili brzinom.

Samo što ovdje ipak nisi pogriješio. 

[Lepi Dzoni]

Ima li kod nas neki odomaćen izraz ili reč za osobu koja služi bogatim kompromitujućim "biznismenima" i političarima da na njihovo ime prevedu imovinu koju žele da sakriju od javnosti, čovek koji pozajmljuje svoje ime na ugovore i poslove koje zapravo pripadaju drugima?

Kao "straw man" u engleskom ili "testaferro" u španskom?

[Ben Dover]

Najkraće što engleski i nemački rečnik daju, pored opisne definicije pojma, jeste podmetnut čovek.

[Lepi Dzoni]

Da li bi pasovalo "fiktivni vlasnik"?

[Markossa]

Pitao sam drugara koji studira prava, kaže da može da se prevede i kao fiktivni vlasnik ali mi spominje i akcionare i  bla bla bla... udavi me čovek 
 

[Novak3]

aj onda napiši koje su ti prijedloge dali

Javili su mi se sa sajta ptica.org. Bili su vrlo ljubazni i evo sta su mi napisali:

Scarlet tanager mislim da je grimizna tangara (po Vasiću), iako imam knjigu gde su je preveli kao skerletna tangara (Vasić nije bio oduševljen srpskom varijantom reči skerlet jer ga podseća na skelet).
Vermilion je neka nijansa boje za koju ne znam kako se prevodi. Flycatcher je muharica, u ovom slučaju američka muharica (posebna familija u odnosu na našu).
Mislim da su svi kolibriji iridescent (to znači da im se perje onako presijava različito u zavisnosti od ugla sunčevog zračenja, pa je nemoguće dati im imena "crnogrli" "zelenočeli" itd. jer se vidljiva boja neprekidno menja), tako da bih tu stavio samo kolibri.

[Aleks@]

Boja vermilion je na SR-HR je cinober

[Ben Dover]

Vermillion je cinober ili žućkastocrvena boja. Ispostavlja se da i naši uglavnom prevode engleske nazive. U PDF-u s njihovog sajta piše crvena tangara.

[Novak3]

Ma nema veze iskoristio sam vase nazive imena ptica u prevodu. Poenta prevoda je da su bile uništene mnoge retke ptice. Kad stručnjaci ne znaju tačna imena onda ne moramo ni mi. Ko hoće više da sazna neka malo pretraži internet.  Vama hvala na velikoj pomoći.

Imam sada drugi problemčić u prevođenju. Evo tog dela:

The Spanish government
created a labor-grant system...

Ne znam kako da prevedem labor-grant. Čini mi se da je to neka vrsta ekonomskog uređenja društva ali ne znam koji bi izraz bio najpodesniji u Srpskom jeziku. Definitvno je neko robovsko uređenje bez plaćanja i sa velikim tlačenjem.

[Commandoguru]

Ma nema veze iskoristio sam vase nazive imena ptica u prevodu. Poenta prevoda je da su bile uništene mnoge retke ptice. Kad stručnjaci ne znaju tačna imena onda ne moramo ni mi. Ko hoće više da sazna neka malo pretraži internet.  Vama hvala na velikoj pomoći.

Imam sada drugi problemčić u prevođenju. Evo tog dela:

The Spanish government
created a labor-grant system...

Ne znam kako da prevedem labor-grant. Čini mi se da je to neka vrsta ekonomskog uređenja društva ali ne znam koji bi izraz bio najpodesniji u Srpskom jeziku. Definitvno je neko robovsko uređenje bez plaćanja i sa velikim tlačenjem.

Grant je inaće lova koju dobiješ od nekoga za neki posao u znanosti ili tako to...

ja bi to preveo kao:
Španjolska vlada je stvorila sistem dodjele radnika.

[Novak3]

Ma nema veze iskoristio sam vase nazive imena ptica u prevodu. Poenta prevoda je da su bile uništene mnoge retke ptice. Kad stručnjaci ne znaju tačna imena onda ne moramo ni mi. Ko hoće više da sazna neka malo pretraži internet.  Vama hvala na velikoj pomoći.

Imam sada drugi problemčić u prevođenju. Evo tog dela:

The Spanish government
created a labor-grant system...

Ne znam kako da prevedem labor-grant. Čini mi se da je to neka vrsta ekonomskog uređenja društva ali ne znam koji bi izraz bio najpodesniji u Srpskom jeziku. Definitvno je neko robovsko uređenje bez plaćanja i sa velikim tlačenjem.

Grant je inaće lova koju dobiješ od nekoga za neki posao u znanosti ili tako to...

ja bi to preveo kao:
Španjolska vlada je stvorila sistem dodjele radnika.

Hvala! 
Tako nesto mi je trebalo. Uklapa se dalje u celu misao.