Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[athena]

Prilično sam sigurna da nijedan jezik sa ovih prostora ne sadrži adekvatan izraz za to.
U bosanskom se koristi izraz tubing i tubing staza (mada dosta ljudi ni ne zna šta je to).

Možda je najbolje da ga ostaviš tako ili eventualno staviš u italic.

[dowla87]

Prilično sam sigurna da nijedan jezik sa ovih prostora ne sadrži adekvatan izraz za to.
U bosanskom se koristi izraz tubing i tubing staza (mada dosta ljudi ni ne zna šta je to).

Možda je najbolje da ga ostaviš tako ili eventualno staviš u italic.

hvala puno  . to sam i uradio. Tubes, ono sto se koristi za voznju, preveo sam kao kanu. Jedino mi to ima smisla.

[Homer99]

Imamo mi mi neku reč za power signature?

U pitanju je nesto sto je tokom blokade signala koristeno. Sada su shvatili da je isti taj potpis koristen i ranije u slicnom slucaju.

[1976marmar]

energetski trag

[PO team]

Detektiv ode kod zatvorenika kako bi probao izvući neke informacije vezane uz slučaj koji istražuje. Ovaj će pristati samo ako on njemu prvo nešto pomogne. O tome mu govori, ne razumijem crvenu rečenicu. Radnja je u novozelandskom Aucklandu. Možda spominje neki dio grada.


Jesi li pratio vijesti?

Čuo sam za pljačku u
banci. -Zato sam ovdje.

Želiš li dobiti nešto?
Vrati s nečim. -Eto ga.

*Heard a Barley earlier this week?

Pucaljka koju su našli
na brodu nije bila moja.

Nisu imali ni nalog.
-Život je težak.

Ne treba mi sućut.

Znaš što trebaš.

http://ulozto.net/xSioyJ4M/harry-e01-hdtv-x264-fihtv-00h19m41s-00h20m10s-mp4

Hvala.

[amiS]

zna li netko točan prijevod ovog citata na hrvatski?

The world is his,
who can see through its
pretension...
See it to be a lie, and you
have already dealt it
its mortal blow. - Ralph Waldo Emerson

[Markossa]

Ima li neko ideju šta znači -> Suffering succotash.

[1976marmar]

Ima li neko ideju šta znači -> Suffering succotash.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suffering%20succotash

[amiS]

ne sjećam se kako su to preveli u našoj sinkronizaciji.

ali tu ti prolazi bilo šta, samo da zvuči simpatično; možda da isto ubaciš neku hranu: Tako mi trista čuda!, Tako mi mliječne čokolade!, Tako mi čušpajza od mrkve!, Tako mi šumskih jagoda! ovo su samo okvirni prijedlozi.

tako mi čvaraka i suvaraka! - suvarak je vrsta vina, prema HJP-u

[Markossa]

Thx
Ne mogu da verujem, tačno mačor Sylvester to izgovara kad je skontao da je zaglavio negde na severnom/južnom polu sa Tweety i Tazom.

[Dena-XO1]

Kockarska igra. Krupje govori:

Same shooter coming out.
Come fielding every row.

Ak' neko zna, nek' pripomogne.

[Cakana]

Potrebna pomoć...

1. ne mogu da nađem kako bi se ovo ime transkribovalo na srpski, a narator promumla nešto što valjda ni sam ne razume http://en.wikipedia.org/wiki/Thich_Quang_Duc

2. problem sa ovim izrazom http://www.thefreedictionary.com/brinksmanship
Razumem šta oni hoće time da kažu, ali ne mogu da nađem neki odgovarajuć izraz koji mogu da stavim u titl (a ne mogu da stavim celo objašnjenje). Epizoda se zove "JFK: To the brink", ima veze sa ovim izrazom. Kasnije se isti izraz javlja u par linija:

Kennedy had inherited by now the full route of Dulles' brinksmanship.

Dulles' legacy of brinksmanship of going to the edge had finally spawned its Frankenstein monster.

Neka krajnja opcija mi je da stavim "manipulacija" ili nešto u tom stilu, ali mi ipak nije to to...

3. Za ovo nisam sigurna kako da sročim:
He seemed to begin to understand what Eisenhower was warning about,
but his learning curve would need to be a sharp one to escape the steel trap of cold war thinking.

Počeo je da shvata na šta ga je Ajzenhauer upozoravao, ali je... morao da zauzme čvršči stav i ovo "steel trap of cold war thinking" ne mogu nikako da sročim u nešto smisleno

4.Isto ne mogu da sročim ovo: odobrili su neku operaciju...
which included a Remember the Maine incident modeled on the ship sinking that triggered the Spanish-American war in 1898.

O ovom "Remember the Maine" ima na Wikiju, http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Maine_(ACR-1) ali ne znam kako da to uglavim u titl. Jedino što se pominje, a da ima veze sa brodovima, je da je cilj tog plana, između ostalog, bio potapanje nekog čamca sa kubanskim izbeglicama

5. U titlu kaže: "Tvrdio je da Vijetnam predstavlja kamen temeljac slobode u jugoistočnoj Aziji: the finger in the dike." Ne mogu da iskopam šta znači ova fraza

...to be continued

[slaks]

Potrebna pomoć...

1. ne mogu da nađem kako bi se ovo ime transkribovalo na srpski, a narator promumla nešto što valjda ni sam ne razume http://en.wikipedia.org/wiki/Thich_Quang_Duc

Tič Kvang Duk

[amiS]

2. politika na rubu rata/riskantna politika/prijeteća politika/prijeteći stav

3. ali morao je naglo/hitno zauzeti čvršći stav
da izbjegne zamku hladnoratovskog razmišljanja.

4. ... htjeli su ponoviti scenarij sličan uništenju broda Maine,
koji je 1898. pokrenuo Španjolsko-američki rat.

5. A small effort that averts a major disaster.
ali ništa mi trenutno ne pada na pamet za prijevod.

[Commandoguru]

Amis je malo fulao kod dva

3. Počeo je da shvata na šta je Ajzenhauer upozoravao, ali mora da brzo da uči
da izbjegne zamku hladnoratovskog razmišljanja.

5. Tvrdio je da Vijetnam predstavlja kamen temeljac slobode u jugoistočnoj Aziji: kao prst u pekmezu.

[LjubicaSP]

5. the finger in the dike - doslovno prst u brani tj a small effort that averts a major disaster - sprečava katastrovu, kao prst u brani

[BJ Huja]

Kako se na engleskom kaze uvezan(a) (knjiga ili neki rad, npr. diplomski ili magistarski)?

[LjubicaSP]

Ako misliš na koričenje - bookbinding, to bind a book

[BJ Huja]

Vise sam mislio na meki uvez (spirala), ako postoji poseban naziv za to.

[LjubicaSP]

Nisam stručnjak za koričenje, ali verovatno misliš na ovo:

http://emilyduong.com/blog/a-visual-reference-bookbinding

http://www.fedex.com/us/office/binding-finishing-laminating.html

Imaš slike i opise, tako da se tačno vidi šta je Spiral, Plastic Comb, Wire-O i još dosta vrsta koričenja.
Nadam se da ćeš naći šta ti treba 

[BJ Huja]

U pitanju je plastic comb  Hvala 

[master]

Imamo li mi naziv za "bennies" ili "benzedrine"?

Mogu li staviti amfetamin?

[LjubicaSP]

Imamo li mi naziv za "bennies" ili "benzedrine"?

Mogu li staviti amfetamin?

Ako je reč o sintetičkim stimulansima tj. drogama, onda možeš. To se danas više ne koristi kao inhalator, zamenjen je drugim supstancama  (vidi u tekstu na Wikipediji). Možeš da staviš samo inhalator ili pumpica (za inhalaciju). Kod nas imaš Spalmotil i sl. Pogledaj Bronhodilatatori

[domos]

Ako se ne mora znati zašto je lijek ja bih stavio Benzedrin
Ako ga netko uzima radi drogiranja (dopinga) stavio bih amfetamin.

[master]

Hvala. Riječ je o drogiranju. Stavio sam amfetamin.

[biljabane]

Da li neko slučajno ima ili zna pravi prevod pesme Christophera Marlowea „Come live with me and be my love“?
Treba mi nekoliko stihova za prevod, a ne bih da sama nagrdim ovako lepu pesmu... 

Come live with me and be my love
and we will all the pleasures prove
that valleys, groves, hills and fields,
woods or steppy mountain yields
and I wil make there beds of roses
fur-lined slipers for the cold
a belt of straw and ivy buds
with coral clasps and amber studs
If these delights thy mind my move,
then live with me and be my love
 

[PO team]

Christopher Marlowe - Zaljubljeni pastir svojoj dragoj



Dodji, živi sa mnom, budi moja draga
Da delimo zaj'dno lepote i blaga,
Sve radosti brda, dolina i dolja,
Visokih planina i zelenih polja.

Naćićemo mesto i sesti na stenje
Da čobane i stada gledamo kraj male
Reke koja bučno teče niz kamenje
Dok oko nje ptice poju madrigale.

Od cveća ću ležaj za tebe isplesti,
Napraviti tebi stotinu buketa,
Lišćem od mirte prsluk ti izvesti,
Isplesti ti kapu sve cvetom do cveta.

Ogrtač ću ti satkat' sav od vune bele
I za zimu lake čizmice od platna;
Od jagnjeće vune niti su se prele,
I svaka će kopča na svem biti zlatna;

Pojas ću od slame, pupoljaka ive,
Toku od korala, dugmad od kristala;
Pa ako te mogu privuć' ova blaga,
Dodji, živi sa mnom, budi moja draga.

I raskošan obed, k'o car kad se gosti –
Činije od srebra ti imaćeš svoje –
Ručak će na stolu od slonove kosti
Biti svakog dana spremljen za nas dvoje.

Čobansko će kolo da igra i poje
Svakog majskog jutra zbog lepote tvoje;
Pa ako te mogu privuć' ova blaga,
Dodji, živi sa mnom, budi moja draga.

[biljabane]

Hvala puno, Limune! Stvarno je predivna. Ja sam tražila prevod po netu, ali nisam našla. 

[bojan92]

Ljudi,druga zeza jedan deo pesme.Ne zna kako da prevede ovo boldirano:

I’m like a butterfly
Spinning 'round a sword as if to dare
I should have stayed up high

[annorax]

Žene, aj' pomagajte ako boga znate:

1) Šta bi meni bio brat moje žene? (Brother-in-law.)

2) Šta je meni majka muža moje sestre? (Sister-in-law.)

Nisam siguran da je ovo ovako i kod nas.

Trebali bi mi srpski nazivi (mislim da se na hrvatskom neki razlikuju).

Hvala.