Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[athena]

Meni ono izgleda kao unutrašnjost crkve, ali dobro.
Hvala ti, probat ću da smislim nešto.

[Ben Dover]

Mislim da je to kapelica u okviru parohije (= kuće u kojoj stanuje lokalni sveštenik). Nemam pojma koji je ekvivalent paroha u rimokatolicizmu.

[athena]

Znam šta je parohija, mislim da je u rimokatoličanstvu to župa i župnik (neka me neko ispravi ako griješim).
Onda je najbolje da napišem u župnikovoj kući i problem riješen.

[tejma]

Da. 

[domos]

Pravilnije: župna kuća ili župni dvor.
I kraće 

[softwaremaniac]

Riječ je o župnome dvoru.

[Suncani]

Nova epizoda raiding hope pjevaju o židovima u stilu mjuzikla, govore o njihovoj istoriji...
"They moved around and customs grew"
Ovo mi apsolutno nema nikakvog smisla, niti sam mogao pronaći bilo šta što bi me asociralo da bi moglo da bude shodno vremenu o kojem se govori.
Ja sam preveo "Preselili su se uz veliki napor" jer mi je to jedino imalo smisla, uz velike ili rastuće troškove mi nekako nije baš ličilo na najblje rješenje.

Šta mislite?

[mijau]

Išli su s mjesta na mjesto i običaji su rasli u broju.

Tj. seljakali su se i imali sve više i više raznoraznih običaja.

[Suncani]

Hvala puno
sada kada si spomenuo običaje sjetih se da sam negdje naletio da customs ima i značenje običaja...  ali nisam na to obratio pažnju.
ali biće kako radim gdje radim customs sam povezivao samo sa carinom
a i nastavak pjevanja savršeno se slaže sa tvojim prevodom

[nebojsa66]

You know what a file is?

- You know what wittles is?
- Yes, sir, food, sir.

Film je Great Expectations, Dickens, stara Engleska i kak da prevedem file i wittles (koji sam gledao da je zapravo victuals and vittles, samo je Dickensov lik to pogrešno izgovorio jer je seljak. 
Ali za file nigdje ne mogu naći referencu na koju hranu se misli.

 

[Ben Dover]

Longmanov rečnik kaže da je vittle nestandardno za victual, a to je zastarelica u značenju ’hrana i piće’. A kako prevesti... Možda iće, sledovanje, klopa?

Za ovo file ne mogu naći. Kako ga izgovara ovaj, kao [fajl] ili kao [filet, filej]? Možda misli na filet.

[nebojsa66]

Izgovara ga kao fajl.
To sam i ja našao da je značenje toga hrana i piće, ali pita maloga je l' zna što to znači... I ovaj kaže hrana. 
Da prostite, hebe lud zbunjenoga. 

P.S. Sad sam stavio iće i piće za vittle, a ovo ne znam kako ću.
 

[Ben Dover]

Siguran si da misli na neku vrstu hrane ovim fileom?

A šta je ovamo nejasno? Pita malog zna li tamo neku reč za hranu, i ovaj kaže kako zna te da ova to znači.

[nebojsa66]

One tri rečenicu idu jedna za drugom.
Dakle prvo ga pita je l' zna što je file (fajl) i je l' zna što je wittles.
Mali kaže da je to hrana.

Malo poslije toga mu zapovijedi da mu donese file i wittles sutra ujutro inače će njega pojest. 

[zkarlov]

Ja sam pronašao da je file dodatak jelu, mljeveni sasafras(vrsta lovora) koji služi za zgušnjavanje juha ili variva.

[nebojsa66]

Super, sasafras it is.  Tnx.

[nebojsa66]

Još jedan problem.

tar water

Našao sam što je. Prije se koristio kao lijek, ali je gorak i bla-bla, škodi zapravo.
No, jel' mogu ja to prevesti kao terpentin ili baš da stavim katranska voda?
Znam da je terpentin zaštita nekakva za drvo, ali reko da pitam kak bi bilo najbolje formulirati ovo.

[igor_MD]

Samo usput:
U prijevodu knjige piše sjecalica i turpija.

sjecalica - wittles (vittles). Svašta ...

[nebojsa66]

Lol, a još bolje onda. Barem imam nepoznatu riječ koju mogu staviti. 

[igor_MD]

U prijevodu je katranova vodica. Pa iskoristi to ako ti se ne misli ... 

[nebojsa66]

Tnx, imaš možda tu knjigu u pdfu ili samo tiskanu? 

[nebojsa66]

Sad sam skontao da je file turpija jer mu treba za isturpijat okove. 
Vražji Ludi Milojko i sinoćno pijančevanje. 

[PO team]

http://m.youtube.com/#/watch?v=ckhmmPbOA2g
9:30
Mladicu!.Odbijeni ste. (Jer sam se sva sabrala.)
 
10:43
Tako dubok, (down and a waterhoms).
Ne cujem dobro ovo u zagradi. U 2. sam primjeru napisao nebulozu koju ja cujem.
Nadam se da netko moze pomoci. Hvala.

[Ben Dover]

1. Because I'm old of a piece, I add up.
2. So deep down, underwater almost.

[PO team]

Bajuneta je tu uvijek da pomogne. Moje zahvale.


Edit: Sto bi znacilo ovo pod 1? "Because I'm old of a piece, I add up." Moze li se prevesti kao: "Jer sam ja stari macak, docekam se na noge."

Koliko.sam.shvatio radnju, valjda je dosla.smrt po nju, a ona nece.

[PO team]

Stavio sam u isti post pitanje, pa.mozda nije primijeceno. Ako netko zna, neka vikne.

[igor_MD]

I'm all of a piece, I add up.
U smislu - ustrajna, čvrsta, nepokolebljiva, neslomljiva, bit će.

[PO team]

Hvala, igoroslave.

[PO team]

06:00
<i>Sjećam se dana kad\~joj je majka umrla.
<i>Prije 20 godina.\~Ostavila je meni Emily.
<i>Tko je čuo da ljudi\~umiru od (takve bolesti).

09:15
Ne zurite kao bolestan pas.\~Prestara sam da bih (vas služila).
To je sve ishlapilo i osušilo se\~kao tuba boje otvorena od davnina.



3:05
Dolazi Emily.
Vrijeme da...
(... je natjeram da promijeni izgled.)

09:00
Gozbe magle i kiše.
Jaukanja.
(Bukve hodaju po zraku.)



00:10
Sve. -Kako lijepo.
(Fine needlance red).



Fali mi ovih pet stvari da kompletiram epizodu. Ne znam ovo crvene boje u zagradama. Napisao sam onako kako sam ja preveo, ali to ne mora imati veze sa mozgom. U zadnjem sam napisao što čujem. Nadam se da netko može pomoći.

[igor_MD]

06:00
<i>Sjećam se dana kad\~joj je majka umrla.
<i>Prije 20 godina.\~Ostavila je meni Emily.
<i>Tko je čuo da ljudi\~umiru od (takve bolesti).   FOR GOOD REASONS

09:15
Ne zurite kao bolestan pas. (nije zuriti nego SIMPER)\~Prestara sam da bih (vas služila).  NE ZNAM
To je sve ishlapilo i osušilo se\~kao tuba boje otvorena od davnina.


3:05
Dolazi Emily.
About time too.
How pale and worn she looks!


09:00
Gozbe magle i kiše.
Jaukanja. (MOANS AND SIGHS (uzdisaji)
(Bukve hodaju po zraku.) Odakle ti bukve?  Možda: pale(?) cheeks walking on the air.
 



00:10
Sve. -Kako lijepo. (how nice and neat)

(Fine needlance red).

I'll find needle and thread. tako nešto. ili fine needle...

Fali mi ovih pet stvari da kompletiram epizodu. Ne znam ovo crvene boje u zagradama. Napisao sam onako kako sam ja preveo, ali to ne mora imati veze sa mozgom. U zadnjem sam napisao što čujem. Nadam se da netko može pomoći.