Ispravci netočnih navoda:
I have to argue a brief in front
of real judges and lawyers. - kaže student prava
Moram braniti svoj podnesak pred pravim sucima i odvjetnicima. Brief je podnesak, ali u njemu se iznose činjenice i dokazi na kojima se temelji tužbeni zahtjev odnosno pobijanje istog. Želi reći da svoje pravno stajalište izneseno u podnesku treba izložiti i dokazati pred pravim sucima i odvjetnicima. Iz istog razloga najtočnije bi bilo braniti podnesak.
paralegal - paraprofessional who assists qualified lawyers in their legal work. tko je to kod nas; pravni asistent, pripravnik, koncipijent?
paralegal u našem pravnom sustavu ne postoji. Odvjetnički/advokatski pripravnik/vježbenik je osoba koja je završila pravni fakultet, paralegal nije (njemu je posao istraživati sudsku praksu na kojoj se temelji common law sustav, kojeg nema kod nas). Iz istog razloga najtočnije je samo napisati pomoćnik.
torts exam.
Torts jesu delikti, ali su u našem pravnom sustavu sastavni dio Kaznenog prava. Kazneno pravo se dijeli na opći i posebni dio (od čega su delikti poseban dio). S obzirom da to ne postoji kod nas, najbolje je samo staviti ispit iz kaznenog prava.
training school.
S obzirom da se radi o maloljetnom provalniku, kod nas bi bio poslan u maloljetnički zatvor ili mu izrečena odgojna mjera (nijedna ne odgovara zanatskoj/obrtničkoj školi), ali za vrijeme maloljetničkog zatvora, maloljetnici mogu pohađati takve škole, koje se onda organiziraju sukladno zatvorskom sustavu. U ovom slučaju treba ili staviti maloljetnički zatvor ili škola koju je završio/pohađa za vrijeme maloljetničkog zatvora (što bolje odgovara).
Za foremana je mijau u pravu.
Zagnjavih, ali...