Opis: Äkta människor (Real Humans) je švedska znanstveno fantastična drama. U paralelnoj sadašnjosti umjetni čovjek je izašao na svjetlo dana. Roboti više nemaju ništa robotskog. Nova tehnologija i napredak u znanosti omogućili su izradu proizvoda, neku vrstu mehaničkog sluge, koji je toliko sličan pravom čovjeku da se često može smatrati savršeno dobrom zamjenom. Human Robots (HUBOTI) su također doveli do novih problema i nedoumica. Pravna pitanja su počela sve više okupirati misli ljudi i čekaju na odgovore: Tko je odgovoran za postupke hubota? Imaju li huboti kakva "hubotska prava"? Bi li trebali biti plaćeni za svoj rad? Kako se sve više povećavaju odnosi s hubotima, granice između čovjeka i stroja postaju nejasne. Kada su ljudi napravili svoje kopije, koje su tako slične njima, stvorili su emocionalne veze. Postavlja se pitanje: Što zapravo znači biti "čovjek"? Radnja se odvija u Švedskoj, gdje se širi upotreba androida. Androidi, poznati kao huboti, koriste se kao sluge, radnici i društvo, ali kako se njihovo programiranje sve više razvijalo, počeli su razvijati osjećaje. Dok neki ljudi prihvaćaju tu novu tehnologiju, drugi su uplašeni onime što se može dogoditi kadi ljudi budu zamijenjeni kao radnici, društvo, roditelji, pa čak i ljubavnici. Leo (Andreas Wilson), Mimi (Lisette Pagler), i Niska (Eva Rose) spadaju u skupinu divljih hubota koji se bore za slobodu dok ih za to vrijeme lovi policija. Mimi zarobe ljudi i prodaju je na crnom tržištu. Leo kreće na misiju kako bi ju pronašao. Hans Engman (Johan Paulsen) ide u maloprodaju kupiti svojem tastu, Lennartu, (Sten Elfström) novi hubot kako bi zamijenio stari model. Prodavač mu proda skupi model i uz to mu još daruje jednostavniji model. Hansova supruga Inger (Pia Halvorsen) nevoljko pristane zadržati hubota, kojeg nazovu Anita, ni ne sluteći da je ona korišten i reprogramirani model. Lennart je razočaran sa svojim novim hubotom, Verom, (Anki Larsson), za koju misli da je previše agresivna. Uspijeva popraviti svoj stari model, Odija (Alexander Dionice), kako bi se družio s njim iza Verinih leđa. Roger (Leif Andrée) radi u skladištu, gdje huboti rade sve više i više. Prezire ih, a stvari postanu gore kada ga njegova supruga Theresa (Camilla Larsson) napušta sa sinom Kevinom, (Fredrik Silbersky) i hubotom Rickom, (Johannes Bah Kuhnke).
Žanr: znanstvena fantastika, drama Kanal: SVT Godina: 2012.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2180271/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=254367&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Akta_Manniskor)
Super. Ja sam prevodio po engleskom predlošku, a sa švedskim nisam na ti. Ako budeš gledao s prijevodom, možeš javiti gdje ima grešaka ili čak i sam napraviti ispravak (naravno, ako treba).
Super. Ja sam prevodio po engleskom predlošku, a sa švedskim nisam na ti. Ako budeš gledao s prijevodom, možeš javiti gdje ima grešaka ili čak i sam napraviti ispravak (naravno, ako treba).
Pogledao prvu sa tvojim prevodom, nema nikakvih grešaka, 2-3 puta se desila pogrešna konstrukcija rečenice u odnosu na švedski ali sve se to razumije. Ostalo je sve OK. Pošto sinoć nisam imao šta raditi, poslije ove sam odgledao još 2,3,4,5 epizodu i meni je ova serija pravo osvježenje.
Pogledao sam pilot epizodu za probu i moram priznat da mi se svidjelo smileyNO1 Totalno drugačije i kvalitetnije od američkih SF serija, bez ikakvog nepotrebnog mudrovanja i filozofiranja >:(
Iako sam gotovo siguran, da su nekim scenama koristili lutke, glumci koji glume hubote su odlično pogođeni. Čak i ona "opsjednuta" baba - kućna pomoćnica rofl