Opis: "Combat Hospital" je kanadska drama krenula sa pirkazivanjem 21. Juna 2011. Prvi radni naslov je bio "The Hot Zone". Radnja serije smještena je Kandaharu u Afganistanu. Serija prati život i rad medicinskog osoblja iz ISAF-a (International Security Assistance Force), naročito iz Kanade, Amerike, V. Britanije, i drugih saveznih zemalja.
Žanr: drama
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1829891/) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_Hospital) Tv.com (http://www.tv.com/combat-hospital/show/80735/summary.html?q=Combat%20Hospital&tag=search_results;title;1)
Mislio sam da je po nazivu neki pokušaj vraćanja M*A*S*H-a al ovo.. prati život i rad medicinskog osoblja iz ISAF-a (International Security Assistance Force), naročito iz Kanade, Amerike, V. Britanije, i drugih saveznih zemalja. ne mogu da razumem, sad će još House sa Nurse Jackie da ide Kabul da snimi sledeću sezonu.. Ajd razumem ih da guraju tu lgbt populaciju, pa Tojote na bio gorivo, na el. pogon,svi koriste Dell, GMC, Ford, patriotizam da u svakom kadru imaju "faking" USA Flag.. al da naprave seriju koja prati život i rad medicinskog osoblja u Kabulu.. ne znam.. možda ja ne gledam svet i život pravim očima..
I meni je baš dobra ova serija i stvarno zahvaljujem Ivanu, što prevodi i ulaže svoj trud u ovo. Kod nas u Sloveniji se to radi sporo i tu uvijek nešto fali ili netko počinje sa prevodenjem in posle odustane. Hvala još jednom Ivane! clapp clapp clapp
Skinuo sam Combat.Hospital.S01E13.HDTV.XviD-ASAP i prijevod koji je na sajtu ne odgovara ovoj verziji, iako piše da je za ovu verziju. Je li neko imao sličnih problema?
Skinuo sam Combat.Hospital.S01E13.HDTV.XviD-ASAP i prijevod koji je na sajtu ne odgovara ovoj verziji, iako piše da je za ovu verziju. Je li neko imao sličnih problema?
Da, i ja, tj. svi ;D
Malo sam guglao i rečeno je da su reklame iše na svakih 2 do 3 minuta, tako da su zasrali žešće.
Ja sam imao problema i sa 01x12, jer nisam skinuo od istog uploadera. Tribalo je sve to uskladiti. No, nisan se htio odreći odličnog prijevoda od IVANA_204 :P
Skinuo sam Combat.Hospital.S01E13.HDTV.XviD-ASAP i prijevod koji je na sajtu ne odgovara ovoj verziji, iako piše da je za ovu verziju. Je li neko imao sličnih problema?
Da, i ja, tj. svi ;D
Malo sam guglao i rečeno je da su reklame iše na svakih 2 do 3 minuta, tako da su zasrali žešće.
Ja sam gledao 13. epizodu PROPER HDTV XviD-TLA i nisam imao nikakvih problema sa prijevodom. Možda malo neusklađeno na par trenutaka ali to bi već bilo cjepidlačenje na inače odličan prijevod. smileyNO1
Nismo nabrijani, ali razmisli prije nego nešto takvog napišeš. Normalno je da mi, koji prevodimo, znamo se koristiti, bar znam po sebi, i stalno koristimo Subtitle Workshop, to mi je desna ruka kod prevođenja.