@Annorax:
1. Ako su već mogli poginuti, možda mu i nije rekao ništa blago (kakvim se sve imenima danas deca nazivaju, mozak da ti stane). Tu makar imamo niz uvreda, pa izaberi nešto: bilmezu, tupsone, glupaku, retardu, budalo... Možda je najneutralnije budalo, jer se može shvatiti, zavisno od konteksta, kao blaža ili teža uvreda (ako neko baš podvikne).
2. Da, i meni glupo zvuči nasleđe kao prevod.
3. Ne, samo sam htela da proverim zavoj na posekotini/ozledi/rani.
4. Zašto ulebdili? Stavi samo lebdeli (lebdjeli).
5. Da, budnost, pozornost.
6. Pun razumevanja?
7. Nasamariti, nasankati, iskamčiti? Npr. Nećete mi ništa iskamčiti, jasno? (mada je to opet izmamiti moljakanjem, ne laskanjem). Možda i Nećete ništa postići ulizivanjem/ulagivanjem/slatkorečivošću.
8. Da, na to se misli. Možda ona nije mislila o naredbodavcu, pa ne mogu to da utvrde skeniranjem?
9. To je više u stilu „dragi brate, voljeni brate“ i sl. Obično se izgovara na nekom rastanku.