Game of Thrones

[TalYS999]

Hvala na prevodu i svaka cast oboici 

[Commandoguru]

Krbin sync šljaka i za HDTV.x264-ASAP

[Rkoma]

Hvala na prevodu ivane!!

[baltam0s]

gotovo, jos samo da syncujem sve.

[Šubi]

Hvala za prevod!

[krbo]

i gdje su sočni komentari ove epizode ? 

[ivan204]

maergery ima lijepe

Spoiler for Hiden:

 

[Hajzenberg]

Nagledao sam se ja nje u Tudorima 

[annorax]

I ja sam završio prevod. Kačim sutra, čim riješim nekoliko prevodilačkih i jednu pravopisnu nedoumicu.
Od ove epizode ću svoje prevode sinhronizovati za više dostupnih verzija, a tokom sljedeće dvije sedmice ću nadoknaditi i sinhronizacije za prve dvije.
Epizoda tako-tako; nije loša, ali se vidi da pravu radnju čuvaju za drugu polovinu sezone.
Margeri nije loša, ali meni je Melisandra bolja.  A što me Brijena istraumirala...  Ljepša je nego što je opisano u knjigama, ali koja gromada... 

[Srle]

Jedno pitanje za ove koji su citali knjige,ako je pisac uopste otkrio taj podatak.
Zanima me da li se zna podatak koliko koje Kralj ima vojske ? Mislim brojcano i to.
Vidim spominju se sad raznorazni savezi,pa bi bilo dobro da imamo neki uvid koliko je koja vojska jaka.

[annorax]

U seriji pretjeruju.
U knjigama, Tivinova vojska je bila najjača, oko 20.000 ljudi.
A savezi su ti se stvarali i raspadali svakih 5 min, vidjećeš kako budu odmicale epizode. 

[Mulder]

Pogledana 3. 

annoraxe, kako ti se čini prikaz

Spoiler for Hiden:

s one strane zida?

Meni nekako premlako. U knjizi mi je utisak bio toliko jak da sam čitao puno puta isponova. No, glavni događaji tek dolaze tako da očekujem da bude bolje. Događanja na Iron Islandsu su mi dobro napravljena.

Tyrion i dalje najbolji, obožavam ga. Traženje

Spoiler for Hiden:

izdajnika 

I Brienne 

[krbo]

Ljepša je nego što je opisano u knjigama, ali koja gromada... 

Gwendoline je 6'3 = 190,5 cm  no fali joj bar jedno 50 kila za Brienne 

[baltam0s]

U seriji pretjeruju.
U knjigama, Tivinova vojska je bila najjača, oko 20.000 ljudi.
A savezi su ti se stvarali i raspadali svakih 5 min, vidjećeš kako budu odmicale epizode. 

pa nije bas... kralj kao kralj nema neku jaku vojsku, konkretno zbog situacije. najvecu vojsku bi trebalo u ovom trenutku da ima renli, jer visoki sad ima najvise ljudi(konkretno zbog hajtauera, koji su najjaci vazali u celom vesterosu). Sever kao sever nema puno ljudi, ali zbog saveznistva sa tulijima i frejima, itekako su brojni.
sam martin je rekao, prvo ide hvat, pa lanisteri i ostali... dorna i erinov dol su najslabije naseljeni, dakle i najmanje sposobnih za ratovanje.

[elys]

Ti Bozije repe, nema smisla upucivati se u tolike detalje, nego cekaj ponedeljak i gledaj epizode, jer covjek je bukvlano izmislio novi svijet, nove kontinente i sta vec ne...

[tejma]

Meni je ovaj početak sezone dosta mlak nešto mi fali

[annorax]

najvecu vojsku bi trebalo u ovom trenutku da ima renli,

Možda sam se ja nešto zblanuo, ali sjećam se da je Martin u Sudaru kraljeva rekao da je Tivin najjači. Možda se to stalno mijenjalo, zbog savezništava koja se sklapaju i razbijaju onih mojih svakih 5 min. 

Gwendoline je 6'3 = 190,5 cm

Samo?!  Jbt, pa ja veći od nje. Dobro, pretpostavljam da je zbog perspektive (ugla snimanja) i što su joj svašta stavili ispod oklopa, ali kad sam je vidio, učinilo mi se da bi mi komotno mogla jesti ćevape sa glave. 

[baltam0s]

Spoiler for Hiden:

bez saveznistva, cisto brojcano po teritorijama i ljudstvu - tireli pa lanisteri. e sad, kad se visoki sad udruzio sa lanisterima brakom izmedju margeri i dzofrija, lanisteri su postali najmocnija sila u kraljevstvu:)

[ciprijani]

Spoiler for Hiden:

bez saveznistva, cisto brojcano po teritorijama i ljudstvu - tireli pa lanisteri. e sad, kad se visoki sad udruzio sa lanisterima brakom izmedju margeri i dzofrija, lanisteri su postali najmocnija sila u kraljevstvu:)

ne dzofri, mislis tomen?

[Hajzenberg]

Misli spojler.

[baltam0s]

Spoiler for Hiden:

bez saveznistva, cisto brojcano po teritorijama i ljudstvu - tireli pa lanisteri. e sad, kad se visoki sad udruzio sa lanisterima brakom izmedju margeri i dzofrija, lanisteri su postali najmocnija sila u kraljevstvu:)

ne dzofri, mislis tomen?

Spoiler for Hiden:

dobro, da, konkretnije tomen, brak je ugovoren sa dzofrijem pa se desilo to sto jeste:)

[brko]

Treca epizoda po mom misljenje dosta mlaka,

Spoiler for Hiden:

najjaci dio opet genijalnost malog a velikog Tyriona.

Previse razvodnjavaju, ne znam kako je u knjigama, posto ne citam, ali uopste sire bas besmisleno, pa opada interes iskreno.

Takodje

Spoiler for Hiden:

vec su svi u nekom ratu, a nigdje nijedne bitke

, sto je po meni ogromna greska, ali zato ubacene scene seksa i gdje treba i gdje ne treba.

Naredne 3 epozide ocekujem da bas razvale, ako zele zadrzati gledanost prve sezone.

[Hajzenberg]

Pogledah epizodu. Odličan prevod baltam0se 

Spoiler for Hiden:

Ja sam zadovoljan epizodom. Logično je da je sve nekako blaže u seriji, u knjigama je dosta surovije i opširnije.
Ona scena kad zarobe Arju je dobro urađena za publiku koja nije čitala knjige, jeste da su spojili dvije totalno odvojene scene i drugačije ih prikazali, ali isto je dobro odrađeno.
A iza Zida nije loše isto, vidićemo kasnije na nekim bitnijim scenama.

[HeadBurn3r.]

Lagana epizoda, kao i sve prethodne u ovoj sezoni.

Očekujem da će se nakon 3. ili 4. epizode sve razhuktati, kao u prošloj sezoni.

Hvala annoraxe na prevodima.

[NamelessOne]

Previse razvodnjavaju, ne znam kako je u knjigama, posto ne citam, ali uopste sire bas besmisleno, pa opada interes iskreno.

Kao što krbo već ranije reče, isti tempo je i u knjigama. Nije ni tamo stalno akcija i borbe. Naravno, ima i toga, ali ne u tolikoj mjeri, a osim toga, ako bi HBO počeo praviti scene ogromnih borbi stali bi na 10 epizoda i to je to od serije. Zato im je i Rim propao  Seksa ima i u knjigama i ne znam zašto ljudi prave toliku famu oko toga. To i jeste jedna od stvari koja je Martina, skupa sa nekim drugim, progurala u svijetu fantasyja. Čovjek piše fantasy za odrasle pa je i za očekivati da i toga ima. Osim toga, u svim njegovim djelima ima toga, čak i eksplicitnije  Serija je odlično urađena i za razliku od recimo TWD-a nije u tolikoj mjeri iskasapljena.

[Johny]

Ranije sam dolazio u iskušenje da pogledam bez prevoda, ali sada se čeka isključivo Annoraxov prevod  još jednom genijalan prevod

maergery ima lijepe

Spoiler for Hiden:

 

A tek haljina što joj je lepa

Inače sad stvarno preteruju sa menjanjem radnje

[Powerslave]

Solidna epizoda 

Tyrion je i dalje najzanimljiviji lik u seriji.

Spoiler for Hiden:

Osim onog napada na kraju epizode,manje-vise nista se bitnije nije desilo...eh da,i ono "potvrdjivanje" Greyjoy-ove izdaje.

[annorax]

@HeadBurn3r:
Molim  , drago mi je da uživaš u seriji.
Dobro očekuješ  , ovo još nije pošteno ni počelo. Ako nisi čitao knjige, obrati pažnju na 9. epizodu, ja mislim da će ona biti neki "vrhunac" sezone.

@Johny:
Hvala, Džoni, mada nije baš toliko savršen, ruku na srce. Jbg, radim što brže mogu, pa mi kasnije padnu na pamet neke bolje konstrukcije. U zadnjem prevodu mislim da nije ništa pogrešno/loše, ali palo mi je na pamet da bih 3-4 stvari mogao bolje preformulisati. I hoću, kad završi sezona, okačiću poboljšane verzije; sad ne mogu ni razmišljati o tome. U tri dana sam četiri puta pogledao epizodu, smučilo mi se više... 

@Mulder:

Spoiler for Hiden:

A stari, znaš već šta ću ti reći: u 13 epizoda vidjeli smo ravnih 13 s Tuđina  . I meni mlako. Nadam se da će vremenom popraviti tu grešku. Martin je za The Winds of Winter obećao da nas vodi mnogo sjevernije nego što smo dosad bili  . A vjerovao ili ne, meni je u prvom čitanju taj dio "iza Zida" bio pomalo dosadan, zanimljivija mi je bila "igra prijestola"  , ali sada mi je omiljen, jer mi je kasnije sinulo da će vjerovatno Melisandrin bog (vatre, toplote, svjetlosti, dakle života) i bog Tuđina (bog leda, zime, tame,dakle smrti) ući u završni sukob i da će to postati "pjesma leda i vatre", a da je ona referenca iz prošlosti samo "paljenje" čitalaca. 'Oće Martin tako  , naslov Ples sa zmajevima je sve fanove asocirao na to da Deni konačno kreće na Vesteros, pa prc burazeru. 

I Brienne 

A dobru su glumicu našli, nema šta. Biće zanimljivo, pošto

Spoiler for Hiden:

će ona uzeti sve aktivniju ulogu.

@baltam0s:
Dobro, moja greška (ko će pohvatati sve detalje  ), ali ipak i dalje smatram da u seriji pretjeruju: da je Renli fakat imao 100.000 ljudi, slomio bi i Stanisa i Lanistere kô čačkalice.  I jeste, Dornjani su najmalobrojniji, ali si zaboravio da kažeš i da su

Spoiler for Hiden:

najžešći borci. Jedva čekam da se i oni aktivnije uključe u sve ovo. Znam da je mnogo fanova reklo da je taj momenat Dorne samo bespotrebno razvlačenje priče, ali meni se baš super svidjelo, a Oberin Martel mi je bio jedan od omiljenih likova, šteta što ga stari debeljko ubi. 

[stefan87]

http://www.njuz.net/u-dvorcu-dragane-mirkovic-snimace-se-treca-sezona-serije-game-of-thrones/

[Nesius]

http://www.njuz.net/u-dvorcu-dragane-mirkovic-snimace-se-treca-sezona-serije-game-of-thrones/

Aprilili li li...!?!