Well, if some media mogul offered us a place in the Keys and the right price...
Ako nam neki medijski mogul ponudi mjesto u ________ Šta je u ovom sjučaju Keys?
najvjerojatnije Florida Keys -
http://en.wikipedia.org/wiki/Florida_KeysMalo golfa: 465 yard dogleg right.
Teren/polje (za igru) u dužini od 465 jarda koji oštro zavija udesno.
Double bogey. It's a world
a hurt. Look out, Scott,
you got the bogey man
on your squad.
Dvostruki
bogey. -
bogey - jedan udarac iznad utvrđenog rezultata (
par)
a world a hurt - ovisno o kontekstu: strašno boli, jako ponižavajuće/loše/teško
Pripazi Scotte, u ekipi imaš dobrog igrača. - (Bogey golfer - A player who has a handicap is the about the same as the number holes on a course (18 to 22).)
The rest of us are still out on hell's half acre, and here you are buying a round for the boys.
Mi se još mučimo na sedmoj
rupi, a ti već častiš momke.
Hell's Half Acre - The World's Largest Bunker is Hell's Half Acre on the
585-yard 7th hole of the Pine Valley Course in New Jersey.
ako baš moraš prevest ime, neka bude
Vražja rupa.
All right, I'm gonna jam on it, noodle it around a bit. A'ight...
Dobro ću je opaliti/zahvatiti, malo improvizirati/šarati. Evo ga...
We can keep pretending that you mesh, BK, but I think it's best that we just rip the band-aid off.
Možemo se praviti da se uklapaš, B. K., ali najbolje je da to brzo riješimo. - odgovara li ti
uklapa? ne znam kontekst.
Kako je kod nas preveden film Magnum Force? A lik Jabba the Hut iz Star Wars?
u hrv su ga preveli
Klopka za inspektora CallahanaJabba the Hutt - samo Jabba, Hutt je vrsta tih vanzemaljaca. Mislim da je Jabba dovoljno.
Yeah, we'll hotbox the house.
Oh yeah, someone's got the munchies.
Zadimit/zapušit ćemo kuću.
Netko je (iznenada) ogladnio.
Well, she goes from friendship
bracelets to high as a kite in one day?
friendship bracelets - to bi značilo biti jako dobar prijatelj s nekim (najbolji prijatelj), biti privržen, blizak
high as a kite - dobrano se napušiti, napiti, oblokati, urokati...
ne razumijem kako je ovo povezano. opiši situaciju.
Chinos, , ultimate fighting. I
will out-guy every guy in that office.
Chinos -
Kaki hlače. udobne, široke, ležerne, radne, sportske hlače.