Night Visions

[skalice.united]

Opis:
Noćne vizije antologijska je serija poput The Twilight Zone, The Outer Limits i Tales from the Crypt. Svaka epizoda sadrži dvije priče koje se fokusiraju ili na nadnaravno ili na mračnu stranu ljudske prirode, a glazbenik Henry Rollins je domaćin i narator u stilu Roda Serlinga. U seriji gostuju brojni poznati glumci i režiraju određene epizode. Serija je otkazana nakon samo jedne sezone, ponajviše zbog događaja koji su se zbili 11. rujna 2001. u New Yorku. Ukupno je snimljeno 13 epizoda (26 priča) u trajanju od 45 minuta.
U seriji su glumila mnoga poznata lica kao Lou Diamond Phillips, Cary Elwes, Malcolm McDowell, Stephen Baldwin, Thora Birch, Natasha Lyonne, Bill Pullman, Brian Dennehy, Bridget Fonda, Sherilyn Fenn, Jason London, Jack Palance, Jay Mohr, Luke Perry, Jonathan Jackson and Pam Grier.

Žanr: misterij, horor
Godina proizvodnje: 2001.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[Dena-XO1]

Preveo prvih sedam.
Tko je uopće čuo za ovu zaboravljenu antologiju? Godinama je želim prevesti.
Nažalost, engleskih prijepisa nema, postoje samo loši portugalski prijevodi, i oslanjam se na sluh. Prevođenje ide relativno brzo, mada katkad zapinje (npr. gotovo je nemoguće bilo razaznati što u jednoj epizodi likovi govore, no ispostavilo se da je to prilično stišan isječak iz jednog odličnog starog filma!).
Ima mnogo odličnih epizoda, no posebno bih izdvojio epizodu A View Through The Window s Billom Pullmanom (on ju je i režirao), prema kratkoj priči Boba Lemana.

Ugodno gledanje. 

[Dena-XO1]

Preveo preostalih 6, a time i čitavu seriju.
Prevodio sam po sluhu - snimke nisu najbolje kvalitete, likovi katkad govore nerazumljivo - i valjda nema pogrešaka. Šteta što serija nije dobila barem još jednu sezonu.

Ugodno gledanje!

[zkarlov]

Svaka čast, Dena 

[zoranp]

Hvala.

[lumocolor]

Dena-XO1 kao i uvek izvrsni prevodi 

[dejaspo]

Upravo se skida  Dena, živ bio sto godina!