2.Ixnay on the ash holetray.
To je tzv.
Pig Latin (svinjski latinski)...
Ovo
ixnay može znači više toga:
ne, ništa, nemoj, nemoj reći...
Ali ovo
holetray ne mogu skužiti kaj bi značilo po pravilima te "pig latin" igre riječi, ispada mi
trhole, možda nije dobro napisana...
edit:
Mislim da sam skužil. Trebalo bi pisati
ashholetray, to bi onda značilo
trash hole, tj. nekakva rupa puna smeća (možda uvredljiv naziv za nekog)...
Nadam se da sam ti pomogao, probaj si nešto iskobinirati...