Autor Tema: Under the Dome  (Posjeta: 80248 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline LjubicaSP

  • Ex prevoditelj
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 26
  • Spol: Ženski
Odg: Under the Dome
« Odgovor #210 : 03.09.2013. 14:07:37 »
Čoveče, fantastičan si   fala-fala
A vidim da sledi i druga sezona...

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 897
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Under the Dome
« Odgovor #211 : 03.09.2013. 14:50:52 »
Draženko, spavaš li ti čoveče?  ;D ;D  Hvala.
U ovoj su epizodi malo pričali pa je lako bilo i za prevesti...
Nadam se da je onda bar trećinu epizode Barbie guzio crvenokosu  >:dj

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #212 : 10.09.2013. 13:05:21 »
Postavljen prijevod za:
Under the Dome - 01x12 - Exigent Circumstances.HDTV.XviD-AFG_HDTV.x264-LOL_720p.HDTV.X264-DIMENSION_480p.HDTV.x264-mSD

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Under the Dome
« Odgovor #213 : 10.09.2013. 14:59:09 »
Hvala, dražene. drinks
Mrzim lopatare i limune

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #214 : 10.09.2013. 18:16:00 »
Hvala!

Offline pljoska

  • 1. Dinamo, 2. Celtic, 3. Liverpool
  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 897
  • Spol: Muški
  • Ne muljaj muljatora...
Odg: Under the Dome
« Odgovor #215 : 10.09.2013. 19:02:18 »
Hvala za prijevod, sad imam dvije epizode za pogledati. smileyNO1

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #216 : 10.09.2013. 20:51:23 »
WOW, svaka čast na brzom prevodu. :) Radujem se gledanju 12. epizode. :)

Offline Jura666

  • Prevoditelj početnik
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 89
Odg: Under the Dome
« Odgovor #217 : 18.09.2013. 09:31:42 »
Veliko hvala Drazenu za izvrsne i brze prijevode ove serije :)

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #218 : 18.09.2013. 11:21:04 »
Spoiler for Hiden:
Na kraju sezone sam dobio mnogo manje nego što sam očekivao. Jednostavno su samo secnuli i sad treba da se mislimo do sledeće sezone. Ne volim to  thumb-down

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #219 : 19.09.2013. 22:20:36 »
Napokon sam našao vremena da dovršim i ovaj prijevod:
Under the Dome - 01x13 - Curtains.HDTV.XviD-AFG_HDTV.x264-LOL_720p.HDTV.X264-DIMENSION_480p.HDTV.x264-mSD

"Vidimo se" iduće sezone....

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Reply:
« Odgovor #220 : 19.09.2013. 22:27:03 »
Ja sam gledao s slaksovim :). Dobra mi je sezona, samo otezu. Ovo je jednosezonska prica. Ovako samo zivciraju gledatelje, a tek su naceli pricu.
Mrzim lopatare i limune

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: Under the Dome
« Odgovor #221 : 20.09.2013. 00:46:34 »
Hvala drazene za cijelu sezonu clapp clapp clapp

Offline kobra

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 96
    • tvveb.com
Odg: Under the Dome
« Odgovor #222 : 22.09.2013. 22:59:49 »
Spoiler for Hiden:
Pa oni su ovom sezonom gotovo zavrsili knjigu. Jos je ostalo da dignu sav gas u vazduh i to je to. Oni rekose da ce kupola imati drugacije znacenje, a sad ispade da su i u knjizi i ovde u pitanju vanzemaljci. Sve u svemu i ovde ce biti konstantna borba dobra i zla, a sve u medjuvremenu ce biti sapunica koja ce se vrteti u krug. Nemaju oni ovde mnogo jos izbora za prosirenje radnje, sem ako ne uvedu vanzemaljce u pricu u mnogo vecoj meri.

Offline dundee

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 69
Odg: Under the Dome
« Odgovor #223 : 23.09.2013. 17:33:55 »
Hvala drazenu na prijevodima.
Moglo se serija zavrsiti i ovog ljeta, ali eto...

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 3666
  • Spol: Muški
  • WEB-DL majstor
    • Prijevodi-Online
Odg: Under the Dome
« Odgovor #224 : 25.09.2013. 12:43:25 »
Spoiler for Hiden:
Na kraju sezone sam dobio mnogo manje nego što sam očekivao. Jednostavno su samo secnuli i sad treba da se mislimo do sledeće sezone. Ne volim to  thumb-down

Ni ja ne volim tako nešto, naročito kada ću do sl. godine da pogledam još brdo različitih serija i veliki broj epizoda. ;D

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2232
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Under the Dome
« Odgovor #225 : 27.09.2013. 21:12:01 »
Odgledao celu u roku od nedelju dana. Verovatno zato nemam nekih kritika kao vi ali sam tačno izvalio posle kojih epizoda bi i ja kukao da sam morao da čekam nedelju dana posle.
Stvarno šteta što ovo nije završeno u jednoj sezoni. Ali šta ćemo, poneli ih početni rejtinzi. Očekivao sam više, sama ideja i koncept su mi se svideli, realizacija manje više.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 772
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Under the Dome
« Odgovor #226 : 30.09.2013. 14:43:46 »
Danas sam konačno završio sa čitanjem knjige, i samo mogu reći da mi je ŽAO što serija nije do detalja pratila knjigu. Jako dobro delo Stephena Kinga, originalno i vrlo zanimljivo, knjiga vas prosto tera da je čitate. Sa druge strane, TV serija je u startu konceptualno odlutala od originalne zamisli, a sve u cilju produžavanja radnje. Ovo mi se čini da je i glavni problem, pošto je knjiga mogla biti odlično ekranizovana u ovih 13 epizoda. Sada nam ostaje samo da čekamo da vidimo kako će se serija završiti, pošto mi se čini da će tu debelo odlutati od knjige...
Za knjigu mogu samo reći da je 10/10 i da je preporučujem svakom SF fanu. :)

Offline dejaspo

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 853
  • Spol: Muški
  • C'est pas moi, c'est ma Schauma!
Odg: Under the Dome
« Odgovor #227 : 30.09.2013. 15:38:13 »
Već sam komentarisao da knjiga jeste dobra, ali sam i naglasio šta se meni nije dopalo. Između ostalog, i sam kraj, koji je po meni "zbrzan". King jeste detaljista, ali je negde mulder napomenuo, a i ja sam stekao takav utisak, da King ima problema da završi radnju. Očigledno je da su se u seriji odlučili da izvor kupole ostane vanzemaljski, ali mislim da je odlično što neće biti isto kao po knjizi. Nema potrebe da ovo stavljam pod spojler. Vanzemaljski klinci su se igrali u knjizi, ali u seriji verujem i nadam se nečemu mnogo kompleksnijem. Bilo je nagoveštaja. Slažem se da je ovo moglo biti jednosezonski, da bi u 13 epizoda moglo da se ispriča sve.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 772
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Under the Dome
« Odgovor #228 : 30.09.2013. 22:06:48 »
E da, dobro je da si me podsetio, kraj je stvarno zbrzan. E sad, šta će producenti i scenaristi serije iskombinovati, ostaje da vidimo.  :)

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3605
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Under the Dome
« Odgovor #229 : 23.02.2014. 22:02:59 »
prvo, hvala dražene na prijevodima clapp

nisam čitao knjigu, ali pročitah vaše spojlere i jako mi se sviđa kako je to King zamislio.  ako su već radili po knjizi, onda su joj trebali ostati vjerni(ji). toliko o knjizi.

serija je sasvim dobra, ako se mozak pusti na ispašu. u prve 2-3 epizode većina glumaca mi je bila užasna, poslije sam to zanemario i usredotočio se na samu priču. ono što mi je i dalje užasno postupci su likova; većina su teški debili i ponašaju se ko da nemaju mozak (ne kužim odnos između Juniora i one cure koju je zatočio, kao ni odnos Barbike i one crvene).
radnja je puna rupa ko švicarski nožić i da sam redovno pratio ovu seriju, kontam da bi odustao od nje zbog silne sjekirancije. jedna od većih nelogičnosti
Spoiler for Hiden:
kupola, kao, okružuje grad. okej. ali u 2-3 epizode (nakon bombardiranja) prikazano je da je kupola praktički uz same kuće (?!) te se i izvan kupole vide kuće (a nisu uništene od bombe!)

ono čemu sam se nadao, a što opet nije prikazano, su konkretne brojke: koliko je točno stanovnika u/van kupole (uopće nisam stekao dojam o veličini grada, možda ih ima 1000, možda 15.000), koliko hrane imaju, koliko obradivih površina imaju (aj, spomenuli su vodu...), koliko imaju domaćih životinja, koliko ostalih potrepština imadu (wc-papir, npr.) pa totalno su neorganizirani! meni bi bilo logično da se poslije tjedan dana počnu praviti neki popisi.

kraj sezone je bezveze, ali pogledat ću svakako i drugu, čisto da vidm šta je ta kupola. za ostalo me zaboli.



Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Under the Dome
« Odgovor #230 : 23.02.2014. 23:58:12 »
hvala i slaksu na prijevodu

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #231 : 24.02.2014. 14:28:04 »
amiS, to sam i ja primetio

Spoiler for Hiden:
Kada je bomba eksplodirala sve je okolo bilo crno i uništeno a u poslednje 2 epizode kuće redovno okolo kao da se ništa nije desilo. A u pravu si skroz, ima dosta rupa.

Offline miki69

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 66
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #232 : 28.02.2014. 15:26:33 »
koliko ostalih potrepština imadu (wc-papir, npr.)
clapp
Sitan, ali jako bitan detalj  rofl

Pozz,
Miki
The general who became a slave. The slave who became a gladiator. The gladiator who defied an emperor.

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #233 : 26.06.2014. 11:55:45 »
Postavljen prijevod za specijal:

Under the Dome - 02x00 - Inside Chesters Mill.HDTV.XviD-AFG_HDTV.x264-BAJSKORV_720p.HDTV.x264-BAJSKORV_480p.HDTV.x264-mSD


Taman da se malo podsjetimo prošle sezone, od idućeg tjedna nastavljam sa prevođenjem druge sezone...

Offline ag_orange

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 18
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #234 : 26.06.2014. 13:43:40 »
Dražene svaka čast i hvala na prevodu za specijal...

Offline Milan95

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1967
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #235 : 26.06.2014. 14:04:36 »
Spoiler for Hiden:
Ne mogu da izdržim da vidim šta će ispati oko toga magneta i kako će se to sve odigrati. :)

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #236 : 26.06.2014. 16:11:42 »
Jedva čekam nastavak, baš mi fali sad ovako nešto  liz-liz

Offline drazen

  • Rob do groba
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2971
  • Spol: Muški
Odg: Under the Dome
« Odgovor #237 : 03.07.2014. 11:20:05 »
Postavljen prijevod za:

Under the Dome - 02x01 - Heads Will Roll.HDTV.XviD-AFG_HDTV.XviD-FUM_480p.HDTV.x264-mSD_HDTV.x264-LOL_720p.HDTV.X264-DIMENSION

Nije moglo ranije, problemi sa matičnom pločom u računaru...

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Under the Dome
« Odgovor #238 : 03.07.2014. 11:25:06 »
Hvala drinks
Mrzim lopatare i limune

Offline bedazzled

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
    • BluRay i HD ripovi Filmova i serija sa prevodima!
Odg: Under the Dome
« Odgovor #239 : 03.07.2014. 17:49:31 »
Hvala na prevodu!