Grey's Anatomy

[spico]

Još jedna slaba epizoda...

[Milan95]

Pih kakvi ste


Važi, ostaje onda meni 3. epizoda, započeću danas, pa u ponedeljak završiti, ako stignem. Sutra sam u BG-u Wiiii

Edit: WTF, kakva je ovo epizoda, samo nešto govore, znači sa mergerom sam dobio 600 linija xD ahhaha, prevod očekujte onda u utorak xD

[Hopey]

Edit: WTF, kakva je ovo epizoda, samo nešto govore, znači sa mergerom sam dobio 600 linija xD ahhaha, prevod očekujte onda u utorak xD

  

Nema problema, samo polako. 

Ja nekad kontam da bih mozda i mogla prevesti, ali mi se stvarno neda da se bakcem sa tim programima. 

[TalYS999]

Narucene jos dve dodatne epizode za ovu sezonu...

[Milan95]

Gle, još uvek nisam počeo, ako hoćeš Hopey, mogu ti poslati transkriptu, znači ima 595 linija za prevođenje, pošto stvarno, danas nisam ni za šta, sinoć bila žurka, pa čak ne znam ni hoću stići početi danas.


TalYS999, naručene 2 epizode, kako to misliš? Biće 26 a ne 24 epizode u ovoj sezoni ili?

[Goran88]

naručene 2 epizode, kako to misliš? Biće 26 a ne 24 epizode u ovoj sezoni ili?

Ako se ne naglasi pri obnavljanju, svaka sezona ima 22 epizode.  (Za nove serije ide se po "formuli" prvobitnih 13 + back-up 9)

Naručena su dva dodatna scenarija, ali to ne znači da će biti uključene u sezonu.

[Milan95]

Aham, moguće da će biti neki specijali

[Hopey]

Milane uverena sam da ce tvoj prevod daleko bolje odgovarati, nego bilo koji pokusaj mog, tako da nisam ti ja za to. Ne znam nista oko programa za prevodjenje. 

[cuscus]

Zasto pise za epizodu broj 3 rezervisano kada je epizoda vec izasla?! Zasto je ne otkljucate?!?!?

[King Eric]

To je obavijest da netko namjerava prevesti. Ništa nije zaključano.

Pročitaj Vodič kroz PO za nove članove da se bolje upoznaš s našim sajtom.

[Milan95]

Važi onda, prevešću je onda ipak, samo ćete se načekati

[maya-]

http://www.huffingtonpost.com/2012/10/19/private-practice-ending-season-6-abc_n_1990756.html
Privatna praksa zavrsava uskoro, a anatomija je dobila jos 2 epizode za ovu sezonu (24 ukupno). Nemojte me pogresno shvatiti ja volim ovu seriju ali mislim da je vreme da Sonda odradi posao do kraja i da pored likova ubije i samu seriju.

[Mulder]

Svako malo neka serija dobije dvije dodatne epizode.

Slažem se s ovom tvojom zadnjom rečenicom 

[Milan95]

Greys Anatomy - 09x03 - Love the One Youre With

Ubačen prevod za 9x3. Prevod nije moj, ja sam obradio jedan već postojeći, sredio doterao, tako će biti samo sa ovom epizodom, iz ličnih razloga.
Hvala na ekipi sa četa na pomoći oko nekih delova. Imenjaku i bajoneu i još par njih mi je pomoglo samo se ne mogu setiti Hvala im puno

[King Eric]

Imenjaku i bajone-u i još par njih

Žrtvo, za ovo ćeš dobiti jedan malo žešći buljoder. Od svih grešaka koje si mogao napraviti, napraviš onu najgoru.
Padežni nastavci

[Milan95]

Buhahahah, ti sve čitaš Tačno sam znao da ću tu pogrešiti, i ipak sam poslao. Bolje da sam napisao "Osobe kojima se zahvaljujem su MilanRS i bajone.rs" ahhaha tu ne bih pogrešio Al' ono, upravo sam se vratio iz škole, u haosu sam progledaj mi kroz prste hahahah

[Hopey]

Hvala na obradi prevoda onda Milane.  I ja sam ranije uvek koristila te nastavke, bilo mi prikladno, izgledalo ok... Sad mislim da cu prestati. 

[Milan95]

Nema na čemu Ahahahah, i ja isto moram prestati koristiti

[BJ Huja]

Hvala na prevodima 

Samo jedna sugestija, obrati paznju na neke medicinske izraze, npr. attending nije prisutan, vec ljekar koji je zavrsio specijalizaciju (residency) i moze poducavati, ili scrub in, pripremiti se za operaciju (bukvalno oprati se pred ulazak u salu) 

Inace vrlo kvalitetan prevod 

[heller]

Titlu treba puno dorade, bode oči mešanje č i ć, nedostatak crtica za promenu sagovornika, loša upotreba interpunkcije. Savet za početak: nakon prevođenja provući titl kroz besplatno programče titlyu. On će da pronađe dobar deo grešaka. Sve nedoumice rešiti pitanjem na forumu ili dolaskom na chat, tamo uvek ima nekog ko može da pomogne.

Hvala na prevodu.

[Milan95]

Znam na one greške sa čć, pošto mi je bio podešen ANSI sa strane a ne East Europe, budu mi neki drugi znakovi, pa onda nisam mogao da primetim greške te, to će se u buduće sigurno ispraviti.


BJ, nema na čemu.  aham, važi onda to za attending, a scrub in je obično korišten u rečenicama koje su dugačke, i jedino onako uspe stati, ali pokušaću onda bolje to srediti.


Hvala na sugestijama

[Milan95]

Blje, iskrsli su mi neki privatni problemi. Može li neko da preuzme sledeću epizodu, ili celu sezonu ako hoće? Mogu uskočiti sa vremena na vreme, ali me evo škola ubi ove nedelje, i sledeće nedelje mi tromesečje, moram štrebati.

[Milan95]

Hvala Biljo na prevodu  


p.s. Upisan rejting.. 9x4  je 2.90, slabiji nego početak sezone koji je bio 4.40 Valjda će se poboljšati rejting

[lydiasr]

Hvala na prevodu i obradi 

[musical_girl]

Hvala! 

[biljabane]

Hvala Biljo na prevodu

Milane, ja sam samo obradila nečiji prevod, spajala linije i izbacila nepotrebne reči, nažalost, nemam vremena da se ozbiljnije bavim ovim. 

[Milan95]

Aham, nema veze, ipak si i to stigla.. Meni je stvarno frka ovih dana bila, i još uvek je, msm ni ja ne bih stigao prevesti, samo obradu možda.. Hoćeš i sledeću epizodu?

[biljabane]

Javiću ti u petak da li stižem ili ne. Još uvek ne znam raspored kako radim za vikend, eventualno bih u nedelju imala malo vremena.

[Milan95]

Važi onda Javi mi ovde u temi, ili možeš na pp

[King Eric]

9x01 je uklonjen. Nažalost, ima previše krivih prijevoda i to laganih rečenica koje nikako ne bi trebalo promašiti. Potrebno ga je temeljito doraditi. Neka mi se zainteresirani za doradu jave privatnom porukom pa ću im poslati titl.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,180.msg285878.html#msg285878

Molio bih sve članove da ne vraćaju titl na sajt u izvornom obliku. Hvala.