Prijevodi - Online

Razno => Prijedlozi i kritike => Autor teme: fufa - 13.02.2013. 18:52:42

Naslov: El barco critical
Autor: fufa - 13.02.2013. 18:52:42

nov sam i stvarno ne znam kako fukncionise...al me zanima zasto se toliko kasni sa prevodom 3 sezone El barco...12 epizodu cekamo mesec dana za prevod...ne pozurujem i to, nego samo da znam kako funkcionise da ne bih dramio bzv :cupam-kosu :dash :o

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: Bruno - 13.02.2013. 19:07:36

sajt funkcionira tako da prevoditelji prevode kad imaju slobodnog vremena i volje za tim
nema pozurivanja niti davljenja za prijevode

a i gledaj to ovako: besplatno se rade prijevodi - besplatno skidas :)

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: fufa - 13.02.2013. 19:10:24

sve kapiram, samo me zanima dal ima vec neko zaduzen za tu seriju i dal je rez. to nisam skapirao kako funkcionise, mislim kapiram da je do sada dosta njih naucilo spanski pa im i ne treba prevod, ali ima nas koji nismo  :vid-ga:

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: Bruno - 13.02.2013. 19:26:00

nema zaduzenog, prevodi tko hoce

ko ti kriv kaj je spanjolska serija, gledaj neku sa exyu prostora :P

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: nenad.d - 13.02.2013. 20:11:19

Ako ne naiđe prevod gledaj na AXN Adria. Video sam da kod njih ide El Barco.

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: Sasha - 20.02.2013. 22:15:31

Ne znam gde da pitam, pa mislim da je ova tema najadekvatnija :)

Ovako, nikad nisam prevodio nista :D i za to niti imam dovoljno znalja tj. poznavanje jezika, a ni vremena, ali jedna devojka koja studira spanski jezik se ponudila da prevede 12 epizodu serije El Barco, i to je i uradila .. Ali posto nije znala da odradi onaj tehnicki deo, poslala je meni prevod, koji je bio kao sastav :D
Ja sam skinuo bugarski prevod, koji sam nasao na podnapisi.net .. i po tim linijama sam menjao prevod, i to sam zavrsio  :D
E sad da vas pitam, kako da ubacim taj prevod, i da li da ga ubacujem pa da ga vi proverite, ili nekom na PP da posaljem da ga pregleda, i drugo, kako da potpisem prevod? :D Ok, ona prevela, ali ja sam se mucio :D , pa kako sebe da potisem? 

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: faks86 - 20.02.2013. 22:22:22

Potpiši ga Prevod i obrada: Ona i Ti, okači na sendspace, pošalji mi link, ja ću pogledati epizodu i postaviti pod tvojim nikom (ili ti mogu vratiti pa da sam postaviš ako želiš)  :)

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: Sasha - 20.02.2013. 22:23:58

Postavi ga ti, sigurnije je :D
Ok, samo da to dopisem i poslacu ti :D

Naslov: Odg: El barco critical
Autor: Lepi Dzoni - 21.02.2013. 19:10:12

Sasha, mogao si devojku uputiti na ovaj sajt, neka se registruje, pa ćemo je mi dalje uputiti u ostale cake u izradu titlova. I ovo je jedan vid prevodilačkog zanata, ponešto se i nauči a najbolje se napreduje kada učimo jedni od drugih. Ko zna, možda bi moglo i njoj koristiti ili i tebi, ako jednom budeš našao vremena...

A kao odgovor na temu: Serija će sigurno biti prevedena do kraja, samo će trebati još malo vremena. (ja sam uzeo 3x14)