Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: magila - 20.04.2008. 06:29:38

Naslov: Avatar: The Last Airbender
Autor: magila - 20.04.2008. 06:29:38
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/avatar_the_last_airbender.jpg)

Opis:
Kada neprijateljska Nacija Vatre preti da zarobi vodu, zemlju i vazduh svim zemljama, nevoljno i neodgovorno dečak mora prihvatiti svoju sudbinu kao Avatar, izabrani koji može povratiti svetski poredak. Ovaj dvanaestogodišnjak se mora odreći mnogo toga kako bi naučio da vlada svojim moćima, moćima četiri elementa. Tek onda on može pobediti zlo i povratiti mir u svetu.

Žanr: animirana

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0417299/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar:_The_Last_Airbender)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/274/avatar-the-last-airbender)

Pripremio: Delrey
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: _Cox - 20.04.2008. 07:54:45
Nema ni engleskih, samo za prvu epku i 9 epki trece sezone ako se ne varam, tako da ti sumnjam da ima netko.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 25.06.2008. 02:24:31
_Cox u pravu si, postoje eng. titlovi samo za epizode koje si naveo.
Nema veze, počeo sam da prevodim, makar to što ima.
Ostalo ću prevoditi po sluhu, što nije najpreciznije - pa dokle stignem.
 Dobro bi mi došla pomoć, ako ima zainteresovanih...
 Našao sam španske titlove za sve tri sezone.
Oni su dobra osnova za sinhronizaciju i ispravljanje grešaka.
Ne znam španski.
Aploudovao sam titl za avatar 3x01 ser. Izostavio sam jedno slovo u naslovu. Hteo bih to da editujem. Kako?
Kako da oformim link na sajtu, kao što je za Andromedu i slične serije?
Ili vi to radite?
Molim pomoć.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: simac - 25.06.2008. 08:51:39
Citat: magila - 25.06.2008. 02:24:31
Aploudovao sam titl za avatar 3x01 ser. Izostavio sam jedno slovo u naslovu. Hteo bih to da editujem. Kako?
Kako da oformim link na sajtu, kao što je za Andromedu i slične serije?
Ili vi to radite?
Molim pomoć.


Ne brini, mi to radimo.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 25.06.2008. 16:56:34
Ok.
Hvala za poruku, već sam član tog češkog sajta.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 27.06.2008. 04:53:27
Hej, društvo opet sam pogrešio u menu aploudovanog fajla.
Kako to da popravim?
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: simac - 27.06.2008. 09:12:59
Citat: magila - 27.06.2008. 04:53:27
Hej, društvo opet sam pogrešio u menu aploudovanog fajla.
Kako to da popravim?

Pa jesan li ti reka gori da mi to popravljamo, clanovi nemaju pristup sredivanja uploada samo moderi i admini. :\)
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 27.06.2008. 16:38:10
Sorry...  Nisam obratio pažnju. Ok. Hvala.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 14.07.2008. 18:36:53
Ovim ptem se izvinjavam, ako je došlo do grešaka za avatar s03 e 8, 11,12,13 ,14, 15.
Nisam bio stanju, da u potpunosti razaznam, šta je lik, u stvari, izgovorio.
Ko bolje čuje od mene, neka slobodno prijavi greške.

 Baj d vej, video sam imena epizoda s03 od 16 do e21!!?? Ja ih nemam.
Recite mi, gde ima tih epizoda, i eventualno titlova na eng.

Unapred zahvalan.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: mirotvorac - 19.07.2008. 13:53:06
ja isto imam 3 sezone, i imam eng audio ako ti pase kontaktiraj me na mail i saljem ti.

ako neko hoces da prevede neka me kontaktira.

samo da napomenem eng je dobro odradjen i nije brzinski uradjen
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 25.09.2008. 20:45:34
Jeli prevod za prvu sezonu radjen za dvdrip? Ako moze odg.
Zahvaljujem na prevode :D !
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 26.09.2008. 05:13:42
Мислим да није.

Video compression XVID
Frame rate 23 fr/sec
data rate 1040 kbps
W 640 pix
H 480 pix

Хвала на подршци, трудимо се.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 29.09.2008. 22:02:13
@magila nesto mi se ne poklapa prevod druge epizode prva sezona :-\
Hvala puno na prevode prve sezone :)
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 30.09.2008. 05:31:57
Моје епизоде 1и 2 су у ствари једна епизода. Ја сам аплоудовао заједнички превод , као да је једна епиозода.
Ја их нисам раздвајао! Ко је то урадио(модератор, вероватно),
није укључио опцију да се наново прерачуна време код сплитовања превода.
Такве су 19е и 20е прве сезоне. То сам ја раздвојио. А послао сам и збирни превод.
Остале епизоде које је имам, су из различитих извора.
Тако да је могуће да се не поклапа са епизодама које ти имаш.
У некима су исецане рекламе и други садржаји, па и због тога може доћи до непоклапања.
Виша сила.
п.с.
Ако те мрзи да то сам подешаваш, најбоље је да покупиш тајминг из шпанског превода.
То сам и ја радио.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 30.09.2008. 16:25:46
Citat: magila - 30.09.2008. 05:31:57
Моје епизоде 1и 2 су у ствари једна епизода. Ја сам аплоудовао заједнички превод , као да је једна епиозода.
Ја их нисам раздвајао! Ко је то урадио(модератор, вероватно),
није укључио опцију да се наново прерачуна време код сплитовања превода.
Такве су 19е и 20е прве сезоне. То сам ја раздвојио. А послао сам и збирни превод.
Остале епизоде које је имам, су из различитих извора.
Тако да је могуће да се не поклапа са епизодама које ти имаш.
У некима су исецане рекламе и други садржаји, па и због тога може доћи до непоклапања.
Виша сила.
п.с.
Ако те мрзи да то сам подешаваш, најбоље је да покупиш тајминг из шпанског превода.
То сам и ја радио.
Ja sam citavu sezonu podesio za dvdrip  :) neke epizode su pomalo pasale, no ova druga je bila problematicna :-\
Uplodovacu danas u toku dana ili sjutra  ;)
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 30.09.2008. 18:25:53
Citat: magila - 30.09.2008. 05:31:57

п.с.
Ако те мрзи да то сам подешаваш, најбоље је да покупиш тајминг из шпанског превода.
То сам и ја радио.
gotovo je magila ! upravo postavljam za dvdrip  ;)
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: magila - 30.09.2008. 19:18:44
Само напред.
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 01.10.2008. 22:11:28
Magila evo nabavicu drugu sezonu dvdrip pa cu i nju nastimat :) Za sada prva epizoda pasa odlicno  :D
Naslov: Odg: Avatar :The Last Airbender
Autor: Goya - 13.10.2008. 20:36:17
Magila gotova druga sezona Avatar za dvd  :) Evo sada cu je postaviti !
Naslov: Odg: Avatar: The Last Airbender
Autor: amiS - 15.10.2014. 18:27:37
prvi post poslije šest godina  :o

odgledao sve 3 sez. jednom riječju - savršeno. u više riječi - odlična priča s glavom i repom, odlična animacija, odličan humor, odlični likovi. nisam očekivao da će biti ovako dobro. sad kužim koliko je film bio katastrofalan.

itekako preporučujem  10/10

sljedeće gledam Legendu o Kori. hvala svima koji su radili na prijevodima.
Naslov: Odg: Avatar: The Last Airbender
Autor: crtani filmovi - 23.05.2015. 01:16:31
pozdrav znali li neko za koje su verzije avatara rađeni ovi prijevodi meni koju god da skinem verziju ne paše prijevod pa ako netko zna molio bih ga da navede verziju unaprijed hvala