Autor Tema: Inside No. 9  (Posjeta: 10023 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #30 : 28.05.2022. 16:34:24 »
Palo mi je na pamet, no ne funkcionira s drugim riječima.  :)
Recimo: well done, on se zove Bob Bliss (sam kaže: Bob Bliss, dva S), pa igra riječi egg batterer - dva G i dva T (aludira na dva džin tonika).
Moraju biti jedno pored drugog. Tamo gdje je baš nužno ostavio sam izvornik u zagradama.
Možda mi u međuvremenu nešto bolje padne na pamet.
« Zadnja izmjena: 28.05.2022. 16:43:15 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline GrayGhost PrijevodiOnline

  • How hard can it be?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 941
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #31 : 28.05.2022. 23:24:20 »
Možda da upotrebiš neku reč, kao frazu, tipa "Večera. Duplo." i da to bude kriterijum za sve gde se javljaju takvi slučajevi ako kontekst dozvoljava, kao ovo što si naveo za egg batterer (onda bi bio "Dupli džin tonik" ili "Džin tonik. Duplo.") - i ako je ta prisila da se kaže važna za radnju (verovatno jeste)
Speed has never killed anyone.
Suddenly becoming stationary, that's what gets you.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #32 : 29.05.2022. 00:18:05 »
Dobra ideja, no malko nategnuta. Razmotrim i lako izmijenim. Hvala, Sivi.  :)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #33 : 04.06.2022. 18:09:45 »
Prevedena 7. sezona.  :)

Osjetno slabija od prethodnih. Mada su epizode, kao i dosad, vrlo vješto napisane, ipak ne mogu nijednu izdvojiti kao izvrsnu. A obrati su odveć često bili predvidljivi, barem meni.
Serija je obnovljena za još 2 sezone, tako da bi - prema želji autora - 9. bila zadnja (zbog broja 9, jasno).
Vidjet ćemo što će pripremiti nagodinu.

Uživajte.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #34 : 01.12.2022. 00:51:57 »
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline zzoe

  • Administrator
  • Član
  • *****
  • Postova: 712
  • Spol: Ženski
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #35 : 01.12.2022. 09:29:34 »
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.

U stvari, BBC kaže da je to 1/6 epizoda 8. sezone.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #36 : 01.12.2022. 14:00:00 »
Aha, znači kao i u 3. sezoni. :) Inače, nije rijetkost da sezona započne božićnim specijalom, napose kad je riječ o brit. komedijama. Super.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 246
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #37 : 23.12.2022. 02:30:14 »
 :mafija
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.
Odlična epizoda! drinks

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #38 : 23.12.2022. 08:16:58 »
Slažem se.  :)
Bit će prevedena iza Božića.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #39 : 26.12.2022. 13:55:05 »
Prevedena 1. epizoda 8. sezone.  :)

Lijepa božićna epizoda s moralnom poukom.
Gostuju: Shobna Gulati (dinnerladies) i sjajni shakespirijanski glumac Simon Callow (Chance in a million) - definitivno je doprinio atmosferi!

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #40 : 02.05.2023. 16:37:55 »
Prevedena druga.  :)

Malko brutalnija, no humor je vješto ubačen (npr. razgovor o ocu Brownu).
Dakako, po običaju, nije baš bila lagana za prevesti (počevši od samog naslova).

Uživajte! drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #41 : 19.05.2023. 14:52:41 »
Dvojac se sinoć malko poigrao s gledateljima, kao 2018. s uživo emitiranom epizodom Dead Line. No ovoga puta možda manje uspješno.
Mada su je dugo najavljivali, ipak nije emitirana epizoda koja je trebala biti smještena u autobusu (u čast klasičnoj komediji On the buses), već "kviz" koji vodi Lee Mack (Not going out). Stoga treba promijeniti naziv epizode Hold on tight! u 3 by 3 kako sada službeno stoji.
Prijevod će zasigurno kasniti jer epizoda još nije dostupna za "skinuti".
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #42 : 01.06.2023. 17:00:10 »
Prevedena 8. sezona. :)

Malko je bolja od prethodne; epizode su i dalje odlično napisane, mada su katkad predvidljive (Love is a Stranger). 3 by 3 je jedina epizoda koja nema prepoznatljivu uvodnu i odjavnu špicu, a The Last Weekend bih možda izdvojio kao najbolju.

Iskreno se nadam da ću prevesti i 9. sezonu.

Uživajte.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Armati

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Muški
  • Komedije 80-90-tih
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #43 : 04.06.2023. 01:28:44 »
Hvala za prevode. Necu gledati poslednju sezonu. Ova serija je uznemirujuca. Ne znam ni zasto sam je gledao.  :o :facepalm
Ljubitelj humorističnih serija

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 246
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #44 : 13.06.2023. 01:31:42 »
Iskreno se nadam da ću prevesti i 9. sezonu.
Hvala unapred! Smajlicvece

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #45 : 15.05.2024. 17:52:05 »
Prevedena 1. epizoda. Dobar uvod u 9. sezonu.  :)
Malko me namučila - tipično za naš dvojac.

Uživajte!  drinks

Hvala za prevode. Necu gledati poslednju sezonu. Ova serija je uznemirujuca.
I? Jesi li pogledao sezonu? Ako nisi, svakako počni gledati ovu; uopće nije uznemirujuća. ;D
« Zadnja izmjena: 15.05.2024. 23:09:00 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Armati

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Muški
  • Komedije 80-90-tih
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #46 : 16.05.2024. 00:27:28 »
Ja sam gledao sve epizode. Rekao sam da necu gledati devetu, znaci poslednju. Ali ako ti kazes tako, onda cu gledati prvu epizodu devete sezone. Ali mrzim horor epizode. Serija je kombinacija komedije sa razilicitim zanrovima. Istina je da ima neke izvrsne epizode, ali zaboravio sam da ih cuvam. To je bila serija "koristi jednom i baci". Hvala za savet i takodje za prevod.  ;)
Ljubitelj humorističnih serija

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 971
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #47 : 21.06.2024. 11:51:31 »
Prevedena 9. sezona, a time i čitava serija.  :)
Vrlo dobra sezona, jedino je 3. epizoda malko slabija.
Šesta epizoda (moj 1000. prijevod!) vrlo je neobičan, ali i prikladan završetak čitave serije. Udovoljili su obožavateljima koji su lani bili razočarani.
Moram priznati da me malko i namučila. A ima i mnogo referenci na prethodne epizode. No, budući da su citirane rečenice u ovoj epizodi katkad izvučene iz konteksta i promijenio im se smisao, nije uvijek bilo moguće zadržati postojeći prijevod. 

Bilo je lijepo prevoditi sve ove godine. Tko zna što će nam dvojac sljedeće pripremiti.

Ugodno gledanje!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21996
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #48 : 21.06.2024. 16:31:37 »
 clapp clapp clapp drinks drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 763
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #49 : 21.06.2024. 17:14:14 »
(moj 1000. prijevod!)

Ugodno gledanje!  drinks

Moje poštovanje, svaka čast.
:murija:

Offline Suncani

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 763
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #50 : 21.06.2024. 17:14:41 »
I hvala za sve prevode :)
:murija:

Offline Armati

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 356
  • Spol: Muški
  • Komedije 80-90-tih
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #51 : 22.06.2024. 00:38:42 »
Dena-XO1, evo skinuo sam sve epizode poslednje sezone. Jos nisam gledao. Da li vredi ih gledati? Ako sam gledao sve 8. sezone, trebalo bo i poslednje 5 epizode. I, naravno, hvala puno za ceo rad za 9 godina.
« Zadnja izmjena: 22.06.2024. 09:17:00 zzoe »
Ljubitelj humorističnih serija

Tags: