Popis filmova :: Filmovi po žanru :: Dokumentarni filmovi
« natrag naprijed »
 Str: 1 2 3 [4] 5 6 ... 13   Dolje

Autor Tema: Ancient Aliens  (Posjeta: 67862 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Jole

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 108
  • Spol: Muški
  • tko prizna pola mu se doda :D
    • Spalionica.com Portal
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #90 : 15.12.2010. 13:54:05 »
Citat: zkarlov - 15.12.2010. 11:51:10
Radi se na njoj...

brz si bome :) ima malo previše redova..mislim da je bilo oko 1000...sa subtitle mergerom sam skratio na oko 700...ak zatrebaš pomoć javi :)
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #91 : 15.12.2010. 14:05:19 »
Ne treba, hvala...
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #92 : 16.12.2010. 19:17:44 »
Postavljen prijevod za 7. epizodu...
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #93 : 16.12.2010. 22:57:39 »
Hvala, Zoki... Smajlicvece
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #94 : 16.12.2010. 23:01:49 »
Hvala tebi srićo šta vjerno pratiš moje prevođenje...  ;D  srcesmajli
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline fuz80

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 63
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #95 : 17.12.2010. 00:39:02 »
svaka cast za prevode  clapp
Evidentirano

Offline Jole

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 108
  • Spol: Muški
  • tko prizna pola mu se doda :D
    • Spalionica.com Portal
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #96 : 17.12.2010. 15:38:44 »
Citat: zkarlov - 16.12.2010. 19:17:44
Postavljen prijevod za 7. epizodu...

hvala!  clapp
Evidentirano

Offline tsbn

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #97 : 17.12.2010. 19:39:32 »
Prvo pozdrav i hvala @ zkarlov za dosadasnji posao!
Pojavio se napokon engleski subtitle za 5-tu epizodu 2-ge sezone.
Da li ce se uskoro pojaviti prevod ?

Pozdrav!
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #98 : 17.12.2010. 19:54:38 »
Oće... ;)
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline ixenio

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #99 : 20.12.2010. 22:11:56 »
Stigao!
Hvala Z
drinking man
Evidentirano
Bibere humanum est, ergo bibamus - Piti je ljudski, zato pijmo

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #100 : 20.12.2010. 22:16:15 »
Nema na čemu, vraćamo se na 8. epizodu...
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #101 : 20.12.2010. 22:18:28 »
 Smajlicvece...
Evidentirano

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #102 : 20.12.2010. 22:47:05 »
Odgledao 1. sezonu, veoma zanimljiva serija. Zoki 'fala za prevode  Smajlicvece
Evidentirano

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1862
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #103 : 20.12.2010. 22:49:59 »
Hvala Zoki, Bog te nagradio
Evidentirano
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #104 : 27.12.2010. 17:00:05 »
Prevod za s02e06 je mnogo slabiji od zokijevih, ima previse linija, ne moze da se prati normalno. Cudi me da je ovakav prevod prosao proveru.
Evidentirano

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #105 : 27.12.2010. 20:24:15 »
Uh lijep dokumentarac odgledah pilot epz

Spoiler for Hiden:
Mogu rec da je onaj Erik iznio veoma zanimljive cinjenice.
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #106 : 29.12.2010. 01:25:11 »
Evo nakon malog zastoja i 8. epizode...
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline corttex

  • Novi član
  • *
  • Postova: 29
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #107 : 29.12.2010. 08:22:24 »
Samo me zanima po kom kriterijumu je prevod od skalice.united (ili je samo kopirano sa nekog drugog mjesta) za sezonu 2, epizoda 6, Alien Tech, dobio status provjereno i odobreno.
Da li je uopšte neko pogledao onu brljotinu od prevoda, gdje doslovno ne postoji ni jedan jedini titl u dva reda. Sve je titlovano u jednom redu a linije prevoda su kao namjerno lomljene da sve izgleda što je moguće besmislenije. Ide se čak dotle da u puno navrata kompletan titl (znači ta jedna linija) sadrži samo jedno jedino slovo.
Nije mi jasno zašto nekome treba da pokvari jedan fini serial prevoda, konkretno u ovom slučaju od zkarlova čiji su prevodi po običaju i više nego odlični.
Moje pitanje bi bilo - ko odobri onakav prevod.
Evidentirano

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #108 : 29.12.2010. 08:32:59 »
he, he.
nisam želio biti prvi koji će to napisati, ali ovo što si napisao je točno.
samo 1218 liniija za 43 minute. strašno.
to se nije dalo gledati.
a najgore od svega je što zkarlov za epizodu od 90 minuta ima 150 linija MANJE.

Evidentirano

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1194
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #109 : 29.12.2010. 09:19:58 »
Izgleda da u ovom slučaju kriterijuma nije bilo  ;)
Evidentirano

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5319
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #110 : 29.12.2010. 10:00:11 »
Citat: corttex - 29.12.2010. 08:22:24
Moje pitanje bi bilo - ko odobri onakav prevod.

Teška srca ali - neko. :)
Evidentirano




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #111 : 29.12.2010. 12:27:01 »
Citat: zkarlov - 29.12.2010. 01:25:11
Evo nakon malog zastoja i 8. epizode...

Hvala, Zoki...  Smajlicvece
Evidentirano

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens(2010)
« Odgovor #112 : 29.12.2010. 13:47:04 »
Na isto sam ukazao u temi ove serije  >:(
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #113 : 29.12.2010. 19:50:28 »
Ja sam uredno najavio prevođenje ovog dokumentarca i ovdje i na titlovi.com... ali jbg. nekome se uvijek žuri. Mene je pojavljivanje tog prijevoda odvratilo od prevođenja te epizode, ali obećavam da ću radi kolekcionara koji žele imati ovu iznimnu dokumentarnu seriju prevesti i tu 6. epizodu kad završi ova 2. sezona.
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Rodney_McKay

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 55
  • Spol: Muški
  • glupost se ne moze izlijeciti!!
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #114 : 29.12.2010. 20:35:12 »
Hvala Zkarlov.....svaka cast....
Evidentirano

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #115 : 29.12.2010. 22:38:55 »
Citat: zkarlov - 29.12.2010. 19:50:28
Ja sam uredno najavio prevođenje ovog dokumentarca i ovdje i na titlovi.com... ali jbg. nekome se uvijek žuri. Mene je pojavljivanje tog prijevoda odvratilo od prevođenja te epizode, ali obećavam da ću radi kolekcionara koji žele imati ovu iznimnu dokumentarnu seriju prevesti i tu 6. epizodu kad završi ova 2. sezona.
smileyNO1
Evidentirano

Offline Nesius

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 114
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #116 : 30.12.2010. 14:37:28 »
Šteta što je završilo :(
Baš mi je super serija  smajliupecan
Evidentirano
"Tko izgubi dobitak, dobije gubitak!!!"
                 Grunf

Offline Rodney_McKay

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 55
  • Spol: Muški
  • glupost se ne moze izlijeciti!!
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #117 : 30.12.2010. 15:58:24 »
Pa nije gotovo....  ;D

tko kaze da je gotovo?
 8)
Evidentirano

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21899
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #118 : 30.12.2010. 16:02:12 »
Alien Messengers - Thursday, Dec 30, 9/8c
Evidentirano

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline Nesius

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 114
  • Spol: Muški
Odg: Ancient Aliens (2010)
« Odgovor #119 : 30.12.2010. 17:39:55 »
Super :)
Mislio sam da je "Alien devastation" zadnja epizoda.
Jel zna neko koliko ima epizoda s2?
thx
Evidentirano
"Tko izgubi dobitak, dobije gubitak!!!"
                 Grunf
 Str: 1 2 3 [4] 5 6 ... 13   Gore
« natrag naprijed »
Tags: dokumentarni povijesni znanstvena fantastika 2009 History robert clotworthy giorgio tsoukalos david childress susan e. leventhal kevin burns david silver engleski SAD