Opis: Američka dramska serija mješavina je filmova Top Gun i Nekoliko dobrih ljudi. Priča prati američkog mornaričkog časnika Harmona Rabba ml. koji nakon što mu bude dijagnosticirana noćna sljepoća prelazi u redove JAG-a (Judge Advocate General) tj. mornaričke pravne službe. Mješavina akcijske serije i sudske drame s budžetom većim od 2 milijuna dolara po epizodi jednu se sezonu emitirala na NBC-ju, nakon čega je još devet sezona potrajala na CBS-u. O popularnosti serije svjedoči i to da se i dandanas u sindikaciji emitira na nekoliko američkih televizija, a iz ove serije niknuo je još jedan CBS-ov proceduralni ultra-hit NCIS. Davidu Jamesu Elliottu partnerica u prvoj sezoni bila je Tracy Needham, dok je u ostalih devet sezona to bila predivna Catherine Bell. U ostalim ulogama nastupali su i Patrick Labyorteaux, John M. Jackson, Scott Lawrence, Zoe McLellan, Karri Turner, Andrea Parker, Steven Culp i Andrea Thompson.
Žanr: sudska drama, akcija Kanal: CBS
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0112022/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73710&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/JAG_%28TV_series%29)
Jutros gledam TV i šetkam kanale i odjednom samo poznata muzika mi presece pažnju. Pogledam bolje i imam šta da vidim - JAG na Pinku! :D >:( Da ne zna neko neki sajt gde imaju engleski prevodi za ovu strava seriju (ako zna neka pošalje link na PM), a usput evo teme o još jednoj seriji o kojoj možemo da bekcemo?! :\) ??? Ko je gledao neka raspali! :D ;D
Jutros gledam TV i šetkam kanale i odjednom samo poznata muzika mi presece pažnju. Pogledam bolje i imam šta da vidim - JAG na Pinku! :D >:( Da ne zna neko neki sajt gde imaju engleski prevodi za ovu strava seriju (ako zna neka pošalje link na PM), a usput evo teme o još jednoj seriji o kojoj možemo da bekcemo?! :\) ??? Ko je gledao neka raspali! :D ;D
ako treba ja imam gotovo sve epke skinute sa nove tv.... fale mi neke :( pa tko hoce prekucavat go ahead btw ako postoji eng titl nije frka a ako ga nema onda bolje da se toga nitko ne prihvaca svejedno je to 220 epki
Naslov: Odg: JAG
Autor: SuperSerb - 19.01.2009. 09:38:16
Zna li neko gde mogu da nadjem DVDrip za ovu seriju? Ako zna neko, nek salja na PM. Hvala unapred.
Naslov: Odg: JAG
Autor: Gnarfoleon - 19.01.2009. 18:58:10
Jao ubi me nostalgija sad! :D Jel se seca neko koja epizoda bese kad se njih dvoje maskiraju u cigane i idu po nekim sumama? Koja je jos dobra epizoda? Ne mogu bas da skidam svih deset sezona.
Naslov: Odg: JAG
Autor: deda88 - 13.04.2009. 18:41:59
Meni je trebalo dobrih dva-tri meseca da poskidam svih 10 sezona ali mi nije bilo zao vremena. Pogledao sam sve epizode bez prevoda, jeste da sam se malo vise morao udubiti u seriju ali nije mi zao, serija je vrh!!!
Jao ubi me nostalgija sad! :D Jel se seca neko koja epizoda bese kad se njih dvoje maskiraju u cigane i idu po nekim sumama? Koja je jos dobra epizoda? Ne mogu bas da skidam svih deset sezona.
To ti je kraj trece sezone tj poslednja epizoda trece sezone i prva epizoda cetvrte!
Naslov: Re: JAG
Autor: hammer - 22.08.2010. 23:18:44
Prevedene prve 2 epizode. Možda netko zainteresiran da prevodi sa mnom?
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 18.01.2012. 17:56:20
pozdrav ekipa!
nasao sam titlove svih epizoda na engleskom jeziku za DVDrip-ove....
pocet cu pomalo prevoditi (dok prokontam sva pravila, nisam prije ovo radio), koliko mi slobodno vrijeme bude dopustalo
Naslov: Odg: JAG
Autor: King Eric - 18.01.2012. 18:11:26
Pozdrav i tebi! Dobro došao na forum!
Da ti malo pomognem u početku. Pogledaj teme Osnovne upute i savjeti za izradu titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10617.0.html) i Zapeo sam kod prevođenja (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html). U prvoj temi možeš vidjeti minimalne tehničke uvjete koje tražimo od titlova i kako ih najlakše ispuniti, a u drugoj temi se možeš posavjetovati s ostalim forumašima ako nešto ne znaš prevesti ili jednostavno nisi siguran jesi li ispravno preveo.
Ako ti bilo što nije jasno ili imaš pitanje na koje nisi pronašao odgovor, slobodno pitaj i odgovorit ćemo ti.
Naslov: Odg: JAG
Autor: hammer - 19.01.2012. 14:39:10
Ja sam još davno počeo prevodit 3. epizodu ali sam odustao. Preveo sam 200 linija pa ako možda želiš nastavit da ne prevodis ipočetka mogu ti poslat titl.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 21.01.2012. 00:27:40
moze, ako ti nije problem
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 22.01.2012. 23:38:04
Eto ga, zavrsio sam prevod trece epizode ako nekoga zanima
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 13.02.2012. 15:36:56
hej ekipa, nadam se da vam se prevodi svidjaju.....
nekakav feedback ne bi bio los....
Naslov: Odg: JAG
Autor: King Eric - 13.02.2012. 16:22:32
Evo jedan od mene, ali odnosit će se samo na pravopis i tehnikalije. Prvo pravopis, a tu imaš tri velike pogreške.
Prva je pisanje posvojnih pridjeva velikim slovom.
46 00:05:09,826 --> 00:05:14,204 Poručnici, ovo je Salgado Vargas iz Peruanskog Ministarstva vanjskih poslova.
262 00:21:11,513 --> 00:21:13,885 7,65 mm, Češke oznake,
456 00:40:16,069 --> 00:40:18,441 Por. Austin zove Američku ambasadu.
Ovo nisu imenice, već pridjevi izvedeni iz imenica i stoga se pišu malim slovom. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11894.0.html
Druga je odvajanje padežnog nastavka crticom. Tu sam vidio samo jednu pogrešku pa je moguće da ti je samo pobjeglo, ali to je uvjerljivo najgora pravopisna pogreška koju mnogi prevoditelji čine.
375 00:30:58,077 --> 00:31:00,913 Tvoj brat je bio pripadnik Sendero Luminoso-a?
Samo se akronimi i imenice pisane brojkom dekliniraju crticom. Strana imena i nazivi nikada. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11895.0.html
Treća je vrlo česta, a to je započinjanje upitne rečenice skupom da li.
211 00:17:22,010 --> 00:17:25,585 Da li je vaš sin bio povezan sa Svjetlećim Putem? - Nije!
Upitne rečenice u hrvatskom jeziku ne mogu počinjati s da li, samo s je li ili inverzijom izjavne rečenice. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11922.0.html
Preporučio bih ti i da koristiš spell checker. Hascheck (http://hacheck.tel.fer.hr/) je najbolji za hrvatski jezik. Provjera traje pet minuta i drastično popravlja ukupni dojam samog titla. Krivi prijevod neće svi primijetiti, ali tipfeler hoće.
Imaš i dva tehnička nedostatka. Prvi je minimalno trajanje linije. Nijedna linija ne bi smjela trajati kraće od 1,5 sekunda, a ti ih imaš preko 50. Mi primamo i titlove kojima linije traju i jedva jednu sekundu, ali to ne valja i treba izbjegavati. Takve linije "bljesnu" na ekranu i skreću pažnju s radnje. Stisni Alt+I, idi na Advanced i ovako si namjesti postavke po kojima ćeš provjeravati titlove:
Ovo je minimum za kvalitetne titlove. Sve izvan ovih parametara nije dobro, bez obzira što mnogo toga prihvaćamo.
Drugi nedostatak je razmak nakon crtice za promjenu sugovornika. Ne bi ga trebalo stavljati jer se tako nepotrebno širi tekst. Nije čak ni po pravopisu (što ljudi često misle) jer se po pravopisu stavlja crta ispred promjene svakog sugovornika u dijalogu, ne samo u liniji. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11934.0.html
Seriju ne gledam pa će ti osvrt na sam prijevod morati dati netko drugi. Samim pogledom na tekst i zbog činjenice da imaš tek osam titlova, ovo je dosta dobro. Samo tako nastavi. smileyNO1
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 13.02.2012. 18:35:40
hvala na konstruktivnoj kritici ;) pauzirao sam daljnje prevodjenje dok ne popravim greske na postojecim...
jel postoji mogucnost da sam obrisem stare titlove sa sitea kada ovo rijesim, ili mora netko drugi?
Naslov: Odg: JAG
Autor: King Eric - 13.02.2012. 18:37:54
To možemo samo mi moderatori. Postavi na sajt, napiši u komentar da je to poboljšana verzija i uklonit ćemo stari.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 25.03.2012. 22:23:36
Dame i gospodo, s radoscu vas obavjestavam da sam zavrsio prevodjenje prve sezone :D
Ide mala pauza, a nakon toga nastavljam dalje...
Naslov: Odg: JAG
Autor: mijau - 25.03.2012. 22:27:30
Bravo! Jedan od rijetkih procedurala koje podnosim, čak i više od toga, svako malo rado pogledam.
Ne znam jesam li bio tužniji što se Tracey Needham više nije pojavljivala ili sretniji što se Catherine Bell počela uvelike pojavljivati. ;D
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 25.03.2012. 22:42:47
kolega puno hvala sto prevodis ovu divnu seriju :) meni jedna od najdrazih.
nema na cemu ;)
poceo sam je prevoditi cisto iz razloga sto mi je nedostajao dio prevedenih epizoda (ostale sam rippao kad se emitiralo na NovaTV) kako sam picajzla po tom pitanju, rekoh pocet cu prevoditi polako, pa kad zavrsim
Naslov: Odg: JAG
Autor: jurbAs - 03.04.2012. 22:17:14
heheh imam i ja sa nove tv ali prelosa slika pa ono bolje je dvd rip u biti ti vecinu titlova samo prepisujes jel? mislim da kolega mrena ima neki program za ripanje titlova sa tv.a
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 04.04.2012. 14:25:45
aj ziv bio vidi s tim kolegom kako se zove taj program da ga probam.... ubi ovo prekucavanje.... imam osjecaj da mi manje vremena treba da prevedem epizodu od nule, nego ovako...
Naslov: Odg: JAG
Autor: Silvio - 23.04.2012. 04:19:14
AXN počinje emitirati seriju od prve sezone danas, od ponedjeljka do petka ide u 8 navečer (još jedno emitiranje u ponoć).
Daklem, AXN ponedjeljak 23.04.2012. 20:00 S01E01 - A New Life - Pilot Part 1
utorak S01E02 - A New Life - Pilot Part 2
srijeda S01E03 - Shadow
... i tako redom do ... nemam pojma dokle, možda prikažu i sve.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 28.04.2012. 15:01:18
jedna molba....
ne znam je li dozvoljeno ovo pitati, al pitam svejedno, sorry ako nije....
ne mogu nigdje naci da skinem S6-SAINTS i S9-P0W.... moze li mi netko pomoci? preferiram rapidshare linkove....
unaprijed hvala :)
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 03.05.2012. 12:53:15
probaj po t0rr3ntima
Naslov: Odg: JAG
Autor: JethroTHR - 04.05.2012. 09:57:43
ne znam je li dozvoljeno ovo pitati, al pitam svejedno, sorry ako nije....
ne mogu nigdje naci da skinem S6-SAINTS i S9-P0W.... moze li mi netko pomoci? preferiram rapidshare linkove....
unaprijed hvala :)
Nažalost jedino gdje sam našao to što tražiš je na privatnim torrent trackerima. I kod sebe u kolekciji ;)
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 23.05.2012. 20:45:38
skinuo sam 6. sezonu, jos 9. da nadjem i dobar.....
btw, prevedena je i druga sezona.... sad vjerojatno slijedi malo duza pauza dok sredim titlove za la femme nikita, a i poceo sam raditi, tako da nemam previse slobodnog vremena....
kazem vjerojatno, mozda mi se ne bude dalo s nikitom zaj....
uglavnom, nastavit cu.....
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 25.05.2012. 00:29:50
šaljem ti torrent za 9
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 27.05.2012. 00:23:58
hvala puno :D
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 12.06.2012. 19:29:31
poceo sam prevoditi trecu sezonu
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 14.06.2012. 10:17:12
hvala, možda i ja zbavim ovo. vidio sam da su dva pilota serije NCIS ustvari epizode JAG-a.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 02.08.2012. 23:59:57
prevedeno je pola treće sezone :)
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 23.09.2012. 20:52:56
Gotova i treća sezona!
Pauza s JAG-om dok ne sredim La Femme Nikita....
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 23.09.2012. 21:17:25
Hvala lijepa smileyNO1
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 13.11.2012. 20:12:37
počeo sam s prevodom 4. sezone...
Naslov: Odg: JAG
Autor: hammer - 14.11.2012. 16:58:25
Hvala puno. Jedva čekam nastavit gledati.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 13.02.2013. 23:34:18
gotova 4. sezona.... ide pauza, pa nastavljam s petom
Naslov: Odg: JAG
Autor: Dragan.P - 14.02.2013. 23:23:11
Nazalost, nije takvo przenje u pitanju :D Skidanje dioptrije
Sretno i brzo da se vratiš drinks
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 02.06.2013. 00:39:12
pozdrav ekipa....
član Gauchos me obavijestio da je jučer postavljeni subtitle za 5x21 imao lošu sinkronizaciju vremena u odnosu na verziju videa. Ispravio sam ga i uploadao. Ako još netko naleti na takav problem, molio bih Vas da me obavijestite.
Prevođenje sam nastavio, sljedeću epizodu očekujte u ponedjeljak ili utorak navečer
Naslov: Odg: JAG
Autor: jeremija10 - 05.06.2013. 19:33:18
Super sto si nastavio sa prevodjenjem, jedva cekam nove prevode, imam sve epizode, jos mi samo prevosi fale ;D
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 16.06.2013. 19:02:50
Završena je i 5. sezona! Prva polovica serije je prevedena :) Prolazno vrijeme.... Skoro godinu i pol dana :D
Ide pauza pa nastavljam u revijalnom tonu :D
edit: zamolio bih admine ili nekoga tko to radi, da zapakuje 4. i 5. sezonu tako da se mogu skinuti titlovi za cijele sezone
Hvala!
Naslov: Odg: JAG
Autor: heller - 16.06.2013. 23:28:33
Svaka čast na istrajnosti drinks
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 18.07.2013. 21:01:01
Je li može netko od admina provjeriti spisak epizoda 6. sezone? Od sedme pa na dalje je poremećen redoslijed epizoda.
Naslov: Odg: JAG
Autor: mijau - 18.07.2013. 21:18:38
Malo su se brojevi epizoda "pogubili", sređeno je.
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 03.10.2013. 19:53:18
Gotova i 6. sezona. Ide pauza (ne znam kolika) pa nastavak....
Naslov: Odg: JAG
Autor: joka0807 - 24.10.2013. 05:57:19
Samo ću reći HVALA!!! Odlični titlovi!!! :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 28.11.2013. 21:16:34
gotovo pola 7. sezone
Naslov: Odg: JAG
Autor: Gauchos - 10.12.2013. 11:37:37
Svaka čast! Zahvaljujem!
Naslov: Odg: JAG
Autor: jurbAs - 22.12.2013. 23:02:23
Miransanke puno ti hvala ne znam kako da ti se zahvalim predobar si sam si preveo gotovo cijelu seriju od 10 sezona. Velik projekt za nekog tko radi sam!!!! SVAKA CAST :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: lumocolor - 23.12.2013. 21:32:43
Super prevodi ! Zahvaljujem :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 27.01.2014. 23:52:02
Gotova je i 7. sezona!
Naslov: Odg: JAG
Autor: JethroTHR - 28.01.2014. 14:53:40
Mirane puno hvala od srca. clapp smileyNO1
Naslov: Odg: JAG
Autor: mijau - 28.01.2014. 18:47:28
Još malo pa si gotov! (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/happy.gif)
Naslov: Odg: JAG
Autor: Gauchos - 28.01.2014. 21:28:29
Svaka čast, MiranSnake! I puno fala!
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 30.01.2014. 18:41:32
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 17.05.2014. 21:11:05
Završeno je prvih 12 epizoda 9. sezone.
Ako mi vjerujete, dosad nisam gorih titlova imao od ove sezone (P0W4DVD)!
Ovo je užas živi! Nijedan titl nema dobar sync da odgovarajućim ripom.
Ako ne poludim, ovo ću pričati godinama
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 18.05.2014. 18:20:48
Znaš li koristiti opciju ALT+M? Označiš prvu liniju koja ne štima i sve ispod, pa to klikneš. Možeš to usput dok prevodiš. Sinkroniziraš tako da ti se video mora nalaziti u trenutku kada počinje prva označena linija.
Naslov: Odg: JAG
Autor: forzajuve - 18.05.2014. 19:26:23
upravo to, i napravi sync za pol minute, a ak su fakat losi tajminzi uvijek je tu media subtitler... najlaksi dio titla je tajmingiranje hihi ;)
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 05.07.2014. 00:58:52
Ekipa,
gotova je i 9. sezona.
Ide pauza pa nastavljam sa ostatkom.
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 05.07.2014. 12:38:24
Hvala :majstore
Naslov: Odg: JAG
Autor: lumocolor - 11.07.2014. 14:19:11
Odgledo 9 sezonu ,zahvlaljujem ti na prevodima :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: Psiho Manijak - 28.08.2014. 12:37:24
Snake, čestitam ti na ustrajnosti! clapp :) drinks Pogledao sam nekoliko desetaka epizoda ove serije kao klinac, i nikada ne bi počeo ponovo gledati ovu seriju da nema titlova. smileyNO1 Usput ljudi, možete mi reči gdje mogu skinuti sezone 8,9 i 10??? Hvala unaprijed na odgovoru.
Naslov: Odg: JAG
Autor: Psiho Manijak - 03.09.2014. 16:54:53
Ljudi, molim vas linkove, pretražio sam cijeli internet, ( :facepalm ) i nikako da nađem zadnje 3 sezone. Čemu titlovi kada nitko ne gleda seriju? :) Hvala! :u-lala
Naslov: Odg: JAG
Autor: forzajuve - 03.09.2014. 19:17:31
tesko naci ovu seriju :facepalm
Naslov: Odg: JAG
Autor: JethroTHR - 04.09.2014. 12:14:40
Ovisi gdje ju tražiš. rofl
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 06.09.2014. 20:29:29
I da, došli smo do posljednjih 10 epizoda titlovanja...
Što se više kraju primičem, to mi teže ide (čitaj lijen) xD
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 07.09.2014. 14:51:34
to je možda zato što misliš da poslije više nećeš imati posla. ne boj se, uvalit ćemo ti drugog posla :-*
Naslov: Odg: JAG
Autor: Aleks@ - 07.09.2014. 20:56:26
Miran, zmijo! Odradio si veliki posao.
Tapatalk
Naslov: Odg: JAG
Autor: heller - 09.09.2014. 01:37:59
Često dođe do zasićenja, odmori malo, pa kad završiš i okončaš projekat, osećaćeš se kao da si skinuo klavir s leđa ;D
Naslov: Odg: JAG
Autor: Sasha - 05.10.2014. 19:21:11
MiranSnake :naklon: Svaka cast, ne verujem da ti je ostala jos 1 epizoda, da si uspeo sam da prevedes celu seriju ... ti_si_Bog
Naslov: Odg: JAG
Autor: joka0807 - 06.10.2014. 16:48:36
I da, došli smo do posljednjih 10 epizoda titlovanja...
Što se više kraju primičem, to mi teže ide (čitaj lijen) xD
To ti je prijatelju zato jer ne želiš da serija završi...žao ti je hehehehe ;D
Ali :naklon: majstore...svaka ti čast na ovim titlovima...ako si u Osijeku imaš ogromno pivo od mene drinks ti_si_Bog ti_si_Bog ti_si_Bog
Naslov: Odg: JAG
Autor: den78 - 06.10.2014. 18:40:53
Puno hvala na prevodima MiranSnake! :naklon: Poslednji put kad sam bio na JAG stranici bila je prevedena samo prva epizoda, tako da možeš zamisliti koliko sam se prijatno iznenadio kad sam video sve te prevode, svaka ti čast! drinks
Naslov: Odg: JAG
Autor: MiranSnake - 06.10.2014. 21:19:20
I tako dragi moji, ovo putovanje je završeno! :D
Trajalo je napornih 2 godine i 9 mjeseci (jebga, valja iskombinirati posao i ovo), ali opet... vrijedilo je.
Prvo, zbog održavanja engleskog jezika i drugo, samo se sjetim koliko sam i ja titlova odavde skinuo.
A sad fešta! :D
EDIT: Može li admin update u bazi napraviti da stavi sve moje titlove kao autorske? Imam JAG i La Femme Nikita
Naslov: Odg: JAG
Autor: joka0807 - 06.10.2014. 21:38:12
Još jednom...svaka čast majstore Iako mogu uvijek iznova pogledati seriju nekako mi je baš žao što je završila S ovim tvojim završetkom titlovanja završava i moja dnevna rutina provjere titlova hehehe Veliko HVALA!!!
Naslov: Odg: JAG
Autor: Gauchos - 06.10.2014. 23:12:20
Svaka čast i veliko fala, MiranSnake! Kapa dolje! :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: shunja - 06.10.2014. 23:39:50
Majstore, kapa do poda! Svaka cast za ovo.. Skoro 3 godine rada, nemam rijeci.. drinks drinks
Tapatalk - Moto G
Naslov: Odg: JAG
Autor: Znidy - 08.10.2014. 19:50:25
Aj napokon da je netko izvorište mog NCIS-a netko odradia do kraja! I svaka čast na tome, definitivno si se potrudia odradit to kako spada :)
Naslov: Odg: JAG
Autor: PO team - 11.10.2014. 22:56:40
Svaka čast na odrađenom poslu :naklon:
Naslov: Odg: JAG
Autor: kraljzv1 - 17.01.2015. 12:50:40
Gdje skinuti ovu seriju? Trenutačno sam pri kraju 8. sezone, epizoda 20.