Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: mijau - 18.05.2011. 15:34:48

Naslov: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 18.05.2011. 15:34:48: (http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/are_you_there_chelsea.jpg)

Opis:
Sjećate li se kad ste doživjeli otkrivenje o vlastitom životu? (Drugim riječima, kad ste bili uhićeni za vožnju pod utjecajem alkohola.) Chelsea Newman otkrivenje je doživjela u ćeliji za pijance lokalnoga pritvora. Tada je Chelsea shvatila, da biste izbjegli uhićenje zbog vožnje u pijanom stanju morate unajmiti stan koji vam je jako blizu posla!
Chelsea je mlada, svojevoljna djevojka, prava sila prirode, što bi se reklo, odlučna živjeti život punim plućima bez ispričavanja. Radi kao konobarica u lokalnom baru u kojem su suradnici jednako ludi kao i ona.
U glavnoj je ulozi Laura Prepon (That '70s Show), a sama serija rađena je po istoimenom bestseleru Chelsea Handler koja se u seriji pojavljuje u ulozi "svoje" starije sestre, preporođene kršćanke, Sloan.
Zanimljivost, ovo je jedan od dva ovosezonska multi-cam sitcoma NBC-ja koji ih već godinama nije imao.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1826989/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Are_You_There,_Vodka%3F_It%27s_Me,_Chelsea)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1031/are-you-there-chelsea)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 12.01.2012. 18:55:10: Pilot epizoda je prevedena. Laura Prepon mi se jako dopada u ovome.
:)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: goran83 - 12.01.2012. 19:15:03: Hvala na prevodu, videćemo večeras kakva je serija... smileyNO1
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Goran88 - 12.01.2012. 19:36:01: Očigledno je postalo popularno "slobodnije" serije stavljati u termin od 20:30 h. ;D ;D

Pilot je dobar. Eto, Lauru smo videli i u drugom svetlu.

Vlasnica stana rofl rofl

Hvala na prevodu, mijau smileyNO1
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 19.01.2012. 15:09:28: Ovo izrasta u jedan izvrstan multi-camera sitkom, neka samo tako nastave. Nadam se da neće krenuti Whitneyinom putanjom nadolje.
Dee Dee sve bolja i bolja. ;D

U svakom slučaju, druga epizoda je prevedena.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Mulder - 19.01.2012. 15:16:18: Misliš?

Ne znam, meni je pilot sasvim zadovoljavajući + što volim ovu glumicu, jedna od rijetkih ženskih likova u serijama koja mi je odlična. Mislim na lude 70-e. Dat ću ovom još priliku par epizoda. Hvala na prijevodima :)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 19.01.2012. 15:38:12: Da, mislim. Pogotovo kad se uzme u obzir da ja zaista ne volim multi-cam sitkome. ;D
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 26.01.2012. 14:56:34: Evo nove epizode.

Enjoy.
:)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: milijura - 26.01.2012. 18:10:54: kako ih samo sibas :) prijevode, naravno...

puno ti hvala...
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Winchester01 - 28.01.2012. 10:40:08: Uh, stvarno je loša ova treća epizoda... :facepalm

Hvala na prijevodu.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 02.02.2012. 17:39:53: Četvrta je epizoda prevedena.

Ugodnu zabavu.
:)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: caligula - 03.02.2012. 02:03:24: Hvala na prevodu. Ovo mi je najbolji sitecom posle "Hot In Cleveland". :)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Winchester01 - 03.02.2012. 09:11:46: Kažu na IGN da ovo neće dobiti drugu sezonu.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 03.02.2012. 10:24:53: Pa, prije bi me iznenadilo da dobiju novu sezonu, nego da otkažu seriju. Čini mi se da je jedina nova ovogodišnja NBC-jeva serija koja ima kakve-takve šanse dobiti drugu sezonu Up All Night, i to samo zato da "spase obraz" s novim serijama.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 09.02.2012. 18:15:57: Ne preloša epizoda. Prijevod je tu.

Dee Dee i ribe: apsolutno urnebesno! ;D
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 16.02.2012. 14:26:59: Nova epizoda je prevedena. Nije loša.
:)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: caligula - 16.02.2012. 21:02:39: Hvala puno.
Dobra epizoda. :)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Mulder - 17.02.2012. 04:12:18: Hvala na prijevodu clapp

Simpatična epizoda :)
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 23.02.2012. 13:27:59: Nova epizoda je prevedena.
Ima nekoliko verzija (nije zabuna, LOL je zaista danas izdao sve HDTV releasove u x264 kodeku, za razliku od uobičajenog XviDa - HDTV.x264-LOL).
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 16.03.2012. 22:05:07: Ubačeni i prijevodi za Web-DL verzije. Koliko vidim, prvu epizodu nisu izdali u tom formatu.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 29.03.2012. 22:05:04: Evo i mog prvog današnjeg prijevoda, finale sezone za Chelsea, nažalost, čini mi se i kao finale serije.
Kako bilo da bilo, epizoda odlična.
Gostovali su Mark Valley i Kerri Kenney-Silver.

Enjoy!
:)

Čujem da je Lauren Lapkus ovih dana bila pozvana na audiciju za Saturday Night Live - iskreno se nadam da će upasti!
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 19.04.2012. 12:12:25: Napokon se i pilot pojavio u Web-DL formatu, te je postavljeno i pakiranje sezone.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Goran88 - 11.05.2012. 22:16:48: Otkazano.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: King Eric - 11.05.2012. 22:24:49: Gorane, netko će te linčovati zbog ovih silnih obavijesti o otkazivanju serija. ;D
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: mijau - 11.05.2012. 22:28:04: Za ovu mi je čak i malo žao, ali realno gledajući rezultate gledanosti, očekivano.
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Goran88 - 11.05.2012. 22:28:36: Citat: King Eric - 11.05.2012. 22:24:49
Gorane, netko će te linčovati zbog ovih silnih obavijesti o otkazivanju serija. ;D

Propustio sam da napišem da je Awake otkazan, tako da sam zaobišao svaki napad ;D ;D
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: Mulder - 11.05.2012. 22:29:24: Goran radi težak posao, moramo imati razumijevanja za njega ;D
Naslov: Odg: Are You There, Chelsea?
Autor: King Eric - 11.05.2012. 22:35:19: U pravu si, Muldere. Gorane, dođi da ti dam malo "razumijevanja". (http://www.greensmilies.com/smile/smiley_emoticons_kings_aufsmaul.gif)