Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Diesel986 - 24.09.2008. 19:01:08

Naslov: Worst Week
Autor: Diesel986 - 24.09.2008. 19:01:08

(http://prijevodi-online.org/slike/serije/worst_week.jpg)

Opis:
Sam Briggs je izabranik lepe Erinn i njih dvoje se fantastično slažu. Venčanje se bliži, Erinn je u drugom stanju i doslo je vreme da se Sam upozna i zbliži sa njenim roditeljima. Angela i Dick (njeni roditelji) daju sve od sebe da se uklope sa buducim zetom, ali on je izgleda najveći baksuz na svetu. Koliko god se trudio da ih iznenadi, oraspoloži, da im učini, da ih obraduje ili da im olakša - on stvari učini samo jos gorim.

Žanr: komedija

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1197632/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=82895&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Worst_Week)
TV.com (http://www.tv.com/worst-week/show/75274/summary.html?q=Worst%20week&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=301&s=sve)



Pripremili: anniani i SuperSerb

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kobra - 24.09.2008. 19:10:48

Oces zajedno pola-pola prve da prevodimo.

Salji PM ako imas titl prve epizode.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 24.09.2008. 22:59:40

Prijevod je na uploadu. Hvala kobra na pomoći.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kobra - 24.09.2008. 23:37:29

Nema na cemu, A ako hoces radicemo i sledecu zajedno.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 25.09.2008. 00:07:08

naravno

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: nenad.d - 25.09.2008. 16:25:48

Hvala na titlu..pogledah je upravo..prava za opustanje..20-ak minuta  ;D

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kobra - 25.09.2008. 17:14:48

Nema na cemu. A potpuno si upravu za ovo da je totalno opustena serija.

Svako ko hoce da se opusti i nasmeje mora pogledati ovu seriju.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 26.09.2008. 00:46:14

Odlična serija, pošteno sam se nasmijo.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 26.09.2008. 10:24:35

Odlican izbor za prevod. Serija obecava strasno dobar humor. Imam pitanje za Kobru, Diesel i ostale . Jel neko gledo 'TIL DEATH i BACK TO YOU ?
Imaju dobru ekipu, sve dobri humoristi. Vredi li ovo prevoditi ? Hoce neko uskoro da proba ... ?

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 26.09.2008. 13:18:23

Citat:

Jel neko gledo 'TIL DEATH i BACK TO YOU ?
Imaju dobru ekipu, sve dobri humoristi. Vredi li ovo prevoditi ? Hoce neko uskoro da proba

Čuo sam za obje, u jednoj Brad Garrett a u drugoj Patricia Heaton. Trenutno prevodim Women's Murder Club. Kad završim s tim možda počnem 'Til Death, jer mi se čini da je dobra serija. Sad je i krenula 3. sezona.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: goran83 - 26.09.2008. 16:20:43

A zna li neko kakva je serija 30 ROCK??? Upravo je dobila emmy za najbolju komediju...Ima li ubacen smeh ili je bez?

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kobra - 26.09.2008. 22:52:05

Pa za tu seriju 30 roks cujem stalno, te britni se pojavila u njoj, te opra, te ovaj te onaj. A zapravo nikada nisam seo da odgledam barem jednu epizodu  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 27.09.2008. 11:35:26

Hvala na preporuci za Worst week. Smijala sam se do suza. Vrijedi pogledati.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 01.10.2008. 22:55:24

Prijevod za drugu epizodu je uploadan. Uživajte, epizoda je odlična.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: aca_coa - 01.10.2008. 23:12:24

Hvala za prevod Dizel ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 02.10.2008. 00:33:04

ma nema na čemu  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 12.10.2008. 20:42:34

Prijevod treće epizode je na uploadu. Uživajte, sve je zanimljivije!

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mixi - 22.10.2008. 01:44:14

Serija je super i hvala puno na prevodima...
jer se radi na cetvrtoj i petoj epizodi?  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: aca_coa - 22.10.2008. 17:59:05

fora je sto titl za cetvrtu vec 2 nedelje nije izasao....

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 25.10.2008. 19:23:28

s01e04 na uploadu, prevod sa eng doduše, nadam se da je okej. Uzivajte i unapred se izvinjavam na slovnim greškama.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 25.10.2008. 19:27:08

hvala anniani na prijevodu. faks me stiso i nemam vremena za pogledat nešto a kamoli za prevođenje

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 26.10.2008. 02:13:28

Nema na cemu, evo i peta epizoda na upload-u

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: radrad - 29.10.2008. 00:23:53

Simpaticna serija i odlicni prevodi... Svaka cast...

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 29.10.2008. 02:17:16

'fala (http://i34.tinypic.com/32zhp5h.jpg)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Nikki the Nina :) - 01.11.2008. 00:58:26

pogledala sam juče seriju i stvarno se pošteno nasmejala  :) vredelo je skidati, a i gledati :)

moram se anniani posebno zahvaliti na prevodu i reći da je extra. Samo tako nastavi  :'( :'( :'( :'( :'(
 naravno, svaka čast i ostalima koji su prevodili  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 01.11.2008. 14:05:43

Rekla sam ti da je preslatka, skroz odgovara tema serije :"good guy, bad luck" :)))))))))))
'fala :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 27.12.2008. 17:53:12

Ćao ja sam Mamita i pratim ovu seriju već sam skinula 11 epizoda,ali prevod je stigao do 6-e.Hoćeš li i dalje prevoditi i kada. :'(

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 27.12.2008. 18:30:44

Citat: mamita - 27.12.2008. 17:53:12

Ćao ja sam Mamita i pratim ovu seriju već sam skinula 11 epizoda,ali prevod je stigao do 6-e.Hoćeš li i dalje prevoditi i kada. :'(

Kao prvo, draga mamita, pogledaj ovo,
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=19.0 (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=19.0)
pogotovo ono označeno crvenom bojom.
                                                                   Pozdrav

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 28.12.2008. 00:05:00

Citat: cata - 27.12.2008. 18:30:44

Citat: mamita - 27.12.2008. 17:53:12

Ćao ja sam Mamita i pratim ovu seriju već sam skinula 11 epizoda,ali prevod je stigao do 6-e.Hoćeš li i dalje prevoditi i kada. :'(

Kao prvo, draga mamita, pogledaj ovo,
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=19.0 (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=19.0)
pogotovo ono označeno crvenom bojom.
                                                                   Pozdrav

Dobro,pročitala sam nisam to ni videla dok mi ti nisi rekao,nema ljutiš.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Veleno - 28.12.2008. 00:10:18

Nema ovdje ljutnje, samo savjeti. Ti si dobio/dobila savjet da pogledaš pravila foruma.
I to si i napravio/napravila tako da se nema tko ljutiti na bilo što.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: goran83 - 25.01.2009. 20:52:48

Gleda li se jos uvek ova serija? Meni su nove epizode super... :-*

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 25.01.2009. 21:21:33

gleda se... ja pokusavam da prevedem sedmu epizodu pa cu da okacim kad zavrsim ... valjda
ako ima neko brzi ko bi da prevodi neka se javi da ja ne odugovlacim posao ... ako nece niko onda mora da cekate sta da radim ;D

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 25.01.2009. 22:51:56

ma samo ti prevedi, ima vremena. ja sam krenio prevodit ali ostao bez vremena i odustao (ti si onda prevela par epizoda) sad kupio dvb karticu pa snimam i kad uhvatim malo vremena pretipkam, tak da opet ne stignem prevodit ovu seriju kao ni garry unmarried

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: goran83 - 18.02.2009. 00:55:52

16.02.je prikazana 15. epizoda i to je zadnja epizoda 1 sezone....

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 18.02.2009. 01:41:48

bice i prevoda ali kada necu da obecavam jer nisam u prilici ;) za sad parazitiram na forumu ... sta je tu je :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 14.03.2009. 01:01:51

Na drugom sajtu sam našla prevod za Worst week 8,9,10,11,12,13,14 i 15-te epizode.Ima na raznim jezicima (slovenački npr) može li to nekome pomoći pri prevodu?

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 14.03.2009. 02:25:01

ako ima na srpskom ili hrvatskom pregledaj pa uploaduj na sajt, a ako nema - nema, a kad ce biti, nemam pojma, jer meni se uopste ne prevodi ovih dana.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 14.03.2009. 11:44:56

OK.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 14.03.2009. 19:43:36

evo prijevoda za 8. epizodu, bilo mi dosadno pa rekoh ajmo se bacit na posao

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 14.03.2009. 19:52:22

Što volim kada ti je dosadno... ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 14.03.2009. 19:53:36

draza mi tipkovnica od knjige ;D a u pon kolokvij :(

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 14.03.2009. 22:15:16

Citat: Cata - 14.03.2009. 19:52:22

Što volim kada ti je dosadno... ;)

i ja,hvala clapp

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 15.03.2009. 10:52:07

Cool. Thanks diesel1986  clapp clapp clapp
 I LOVE THIS SHOW

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: vesnica - 21.03.2009. 21:24:17

KAKO STOJE stvari s ostalima prijevodima ove dobre humorne serije stalo se na 7 epizodi
Hvala ako netko pocne da prevodi

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: radrad - 21.03.2009. 21:51:23

stoje..

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 21.03.2009. 21:58:37

Citat: vesnica - 21.03.2009. 21:24:17

KAKO STOJE stvari s ostalima prijevodima ove dobre humorne serije stalo se na 7 epizodi

stoje i dalje... do daljnjeg... kad se bude imalo vremena prevest ce se, sad sam u guzvi

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 22.03.2009. 02:28:44

me 2

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 27.03.2009. 20:56:08

Stize pomoc. Epka 9 na uploadu. Ako bude vremena za vikend, bice i 10-ta

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 28.03.2009. 02:12:40

hvala na prevodu ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 28.03.2009. 19:58:05

JUPI clappHVALA

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 04.04.2009. 20:37:07

Evo, na upload je i 10 ep. Reko bih jedna od boljih epizoda.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 14.04.2009. 21:47:32

Postavio sam na upload 11. ep. Worst week.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Šćepo - 14.04.2009. 22:25:25

Gledaju mi se neke humoristicne serije, pa mozda pocnem ovu da gledam.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: CroBoy - 15.04.2009. 00:15:06

Uplodao sam 12 i 13 ep.
A 15. ep. će bit za koji dan. :\)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 15.04.2009. 06:57:07

hvala na prevodima :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kralj - 15.04.2009. 11:05:14

Citat: anniani - 15.04.2009. 06:57:07

hvala na prevodima :)

pridruzujem se zahvali  clapp

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 17.04.2009. 18:27:45

Eto, postavio sam i 14 ep na uploadu. Uzivajte. Jos samo da po dogovoru i Croboy postavi zadnju 15, bice cela serija.
Steta sto je to zadnja ep. Jel neko zna hoce li biti nastavak ove serije ?
Ja ne pratim (a i neznam gde ) takve stvari, a bas me zanima.

Svima koji nisu gledali ovu seriju  PREPORUCUJEM - POGLEDAJTE.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: CroBoy - 20.04.2009. 23:23:31

I zadnja epizoda je na uploadu (15. The Epidural) PRVA SEZONA JE KOMPLETIRANA! ;D

Isto tako preporučam svima da pogledaju ovu seriju, i nadam se da će nastaviti sa snimanjem.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 21.04.2009. 00:47:03

Hvala puno na prijevodima,
i moja preporuka svima da počnu gledati.  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: mamita - 21.04.2009. 15:27:52

 AVE prevodiocima  hiphop

 talasi

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: lijencina - 21.04.2009. 16:14:46

Citat: Cata - 21.04.2009. 00:47:03

Hvala puno na prijevodima,
i moja preporuka svima da počnu gledati.  :)

evo ja sad skidam pa cu pocet gledat cim zavrsim Life 1.sezonu

hvala za prijevode

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: nenad.d - 07.06.2009. 09:53:25

Pojavila se ep.16..jel to nastavak ili šta već..zar nije kraj serije bio sa 15 ep.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: radrad - 07.06.2009. 10:13:34

Ovo je nastavak. Izgleda da nije kraj sezone...

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: SuperSerb - 07.06.2009. 10:30:38

Evo sad sam proverio, izgleda da je to poslednja epizoda sezone.
Dodao sam to i u kalendar.

P.S.

Naleteo sam i na gledanost cele sezone, mozda ce zanimati nekoga:

01x01 - 11.04 miliona gledalaca
01x02 - 9.31 miliona gledalaca
01x03 - 8.79 miliona gledalaca
01x04 - 9.78 miliona gledalaca
01x05 - 9.90 miliona gledalaca
01x06 - 8.40 miliona gledalaca
01x07 - 9.62 miliona gledalaca
01x08 - 10.37 miliona gledalaca
01x09 - 10.35 miliona gledalaca
01x10 - 10.60 miliona gledalaca
01x11 - 12.12 miliona gledalaca
01x12 - 10.45 miliona gledalaca
01x13 - 9.58 miliona gledalaca
01x14 - 10.04 miliona gledalaca
01x15 - 8.70 miliona gledalaca
01x16 - (jos se ne zna, dodacu popodne)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 07.06.2009. 12:48:56

Ja upravo odgledala 15 epizodu, jedna od najboljih.
Ako netko hoće da se nasmije neka slobodno
počne gledati ovu seriju. Odlična je.  clapp ;D

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 10.06.2009. 21:16:58

Da li je netko skinuo 16. epizodu?
Da li je samo kod mene tako ili je 16. epizoda zapravo
epizoda koja bi trebala biti u sredini serije nakon što je zapalio punčev auto.  ???
Tko je skinuo i pogledao neka, molim vas, javi.  :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: dome-nasty - 11.06.2009. 13:29:04

Postoji li ta serija u 720p izdanju? :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: radrad - 11.06.2009. 14:53:09

Naravno.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: dome-nasty - 11.06.2009. 20:30:40

Može na pm  ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: radrad - 11.06.2009. 21:09:51

Aj neko drugi, ja koristim news...

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: SuperSerb - 11.06.2009. 21:13:49

Citat: dome-nasty - 11.06.2009. 20:30:40

Može na pm  ;)

Poslato.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: dome-nasty - 12.06.2009. 00:00:27

Thx ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: zoki1963 - 13.06.2009. 21:50:32

Citat: Cata - 10.06.2009. 21:16:58

Da li je netko skinuo 16. epizodu?
Da li je samo kod mene tako ili je 16. epizoda zapravo
epizoda koja bi trebala biti u sredini serije nakon što je zapalio punčev auto.  ???
Tko je skinuo i pogledao neka, molim vas, javi.  :)

Da, ovo je epizoda koja nedostaje sa pocetka serije. Nije mi jasno zasto sada ide.
Sto je jos cudnije na TVSUBTITLES.COM vec su rezervisali mesto za jos 17 i 18 ep. ?
Ako neko nesto progugla na sajtovima, neka stavi na postu !!!!

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: anniani - 14.06.2009. 09:30:05

idiotizam .. ja vec narezala i sad prave gluposti ..

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: alexis - 14.06.2009. 09:56:58

Citat: anniani - 14.06.2009. 09:30:05

idiotizam .. ja vec narezala i sad prave gluposti ..

ista situacija...

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Sinatra - 14.06.2009. 10:17:59

16.ep logički ide posle 4.ep, a ne znam iz kog razloga je emitovana na kraju.

Ipak, ja mislim da niste pogrešili što ste već narezali, jer, koliko sam bar ja uspeo da vidim, ne da neće biti novih epizoda, nego neće biti ni nove sezone, jer je serija otkazana!

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: dome-nasty - 14.06.2009. 10:31:27

Citat: Sinatra - 14.06.2009. 10:17:59

16.ep logički ide posle 4.ep, a ne znam iz kog razloga je emitovana na kraju.

Ipak, ja mislim da niste pogrešili što ste već narezali, jer, koliko sam bar ja uspeo da vidim, ne da neće biti novih epizoda, nego neće biti ni nove sezone, jer je serija otkazana!

cry1

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: lijencina - 05.07.2009. 13:30:21

jaaaaaoooooo sinoc sam isao pogledat pilot ove serije...a pogledao sam cjelu sezonu  ;D ;D

predobra serija, nemoš j**eno vjerovat da neko moze bit tolki baksuz

stvarno se dugo nisam ovako nasmijao, preporuka svima

hvala za prijevode

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 05.07.2009. 13:34:12

Lijencino, samo, molim te, nemoj sad još i od njih
nalijepiti userbar, jer si s ovim već dobrano prekrdašio.  :\)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: HeadBurn3r. - 05.07.2009. 14:15:35

U pravu si Cato, lijencino uradi jedan slide kao ovo Cata lepse mnogo izgleda veruj.... ;)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: lijencina - 05.07.2009. 14:27:37

 ;D ;D ;D ovo sam privremeno stavio dok ne napravim si tako ko Cata
al bas je lijepo ovo moje  ;D jbg kad previse serija gledam
EDIT: jel bolje sad?

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Cata - 05.07.2009. 15:52:09

Odlično.  clapp

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: lijencina - 05.07.2009. 21:27:48

a hoće biti 2.sezone i kada jer nema je u temi 'Jesen 2009 - Datumi početaka sezona serija'

EDIT: sad sam vidio gore da je serija ukinuta....zasto...pa ne mogu tako dobru seriju ukinit

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: caruso - 15.07.2009. 11:14:01

Hvala za prijevode,odlični su za 10 kao i serija!

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 18.02.2011. 00:21:14

Sredit ću cijelu seriju polako za devederiip,
ali pritom će biti i novi, sređeni titlovi :)
Prva epizoda je na uploadu.
Milane, eto ti prilike da pogledaš i ovu seriju ;D

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: MilanRS - 18.02.2011. 00:36:38

Citat: Diesel986 - 18.02.2011. 00:21:14

Milane, eto ti prilike da pogledaš i ovu seriju ;D

Zahvaljujem. Već sam skinuo prve tri epizode. ;D

Pretpostavljam da će malo razblažiti britansku verziju, taman da od odlične naprave dobru komediju. :)

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: outside - 19.02.2011. 11:34:35

Pogledao danas na novoj tv, bio je čini mi se 2 nastavak....Odavno se ovako nisam nasmijao...Stvarno luda serija..... ;D ;D ..Hvala na prijevodima, serija stavljena na download... smileyNO1

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: damilica - 19.02.2011. 13:28:54

U pravu si outside. I ja sam gledao na novoj TV i stvarno je serija vrh.  rofl Nisam pre nikad ni čuo za nju, slučajno sam danas prebacio tv i odgledao. I već skidam celu sezonu.  ;D
Hvala za prevode. Smajlicvece

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: kugi001 - 19.02.2011. 14:40:38

Citat: Diesel986 - 18.02.2011. 00:21:14

Sredit ću cijelu seriju polako za devederiip,
ali pritom će biti i novi, sređeni titlovi :)
Prva epizoda je na uploadu.
...

Hvala Diesel!

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: Diesel986 - 02.07.2011. 22:49:51

Evo, dovršio sam projekt potpuno novih prijevoda za DVDRip izdanje ove super serije.
Jedna napomena, redoslijed epizoda se razlikuje između DVDRipa i HDTV-a,
pa je tako 16. epizoda na PO popisu (The Party) zapravo 5. epizoda po DVDRipu
(ide nakon epizode The Truck) a sve ostale se pomiču.

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: damilica - 03.07.2011. 14:27:36

Svaka čast legendo.
A serija je stvarno ekstra. Šteta što nije nastavljena.
 rofl :mjuza

Naslov: Odg: Worst Week
Autor: DesmondHume - 04.07.2011. 00:04:13

 ;D Super serija, zao mi je sto vrv nece biti druge sezone ..