Pa ako ti titl izgleda kao kod Velena u postu
Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:15,400:0000000369
End time (or frames): 00:00:16,300:0000000391
Subtitle text: Tata.
imaćeš ti tu dosta posla, najbolje da to uradiš u Wordu...
Najlakše bi ti bilo da prebaciš u .srt format. A sad...preimenuj ekstenziju u .txt i otvori fajl u Wordu.
1. Najpre idi na opciju Edit-Replace, u polje "Find What" kucaj "Subtitle number: " (bez navodnika, ne zaboravi razmak na kraju), a polje "Replace with" ostavi prazno. Klik na Replace All, i na taj način ostaće ti samo brojevi linija titla.
2. Na isti način skloni "Start time (or frames): " , "End time (or frames): " i "Subtitle text: "(takođe ne zaboravi razmak na kraju i bez navodnika)
sada bi trebao da dobiješ nešto ovakvo:
1
00:00:15,400:0000000369
00:00:16,300:0000000391
Tata.
Znači treba da ukloniš ":0000000369" i slične iz redova. Ideš na dugme "More" i čekiraš "Use wildcards".
U polje Find What sada unesi ":0000000???" (bez navodnika), a polje Replace with ostavi opet prazno. Koristeći opcije Find next i Replace, ovako zameni
svaki drugi red (u ovom primeru je to :0000000391). Kada to uradiš, u polje Replace with ukucaj " --> " (bez navodnika, dva razmaka) i klikni na Replace All. Trebao bi dobiti nešto ovako:
1
00:00:15,400 -->
00:00:16,300
Tata.
E sad, za ostatak ti ne ginu strelice i taster Delete ili Backspace
Treba ti:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
Tata.
Koristio sam MS Word 2003 za ovo.