Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Goran88 - 12.12.2016. 21:55:20

Naslov: Inside No. 9
Autor: Goran88 - 12.12.2016. 21:55:20

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/inside_no_9.jpg)

Opis:
Šta se dešava iza zatvorenih vrata u ulici gde živite? Ova serija poziva gledaoce u šest različitih "No. 9", gde rame uz rame stoje vrlo obično i vrlo neobično.

Žanr: komedija
Kanal: BBC Two
Godina proizvodnje: 2014.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2674806)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=276840)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Inside_No._9)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3129/inside-no-9)

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 22.08.2017. 22:53:28

3. sezona prevedena.  drinks Najavljena je i 4. sezona.
Serija je pravo osvježenje: scenarij je sjajan (domišljati zapleti) i ovo je zacijelo najzreliji projekt Shearsmitha & Pembertona (The League of Gentlemen, Psychoville).
Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: amiS - 23.08.2017. 09:49:34

pogledao sam samo prvu sezonu i slažem se. odlični su!

ostale isto planiram odgledati jednom. hvala na prijevodima  smileyNO1

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 06.01.2018. 00:29:14

Prva epizoda četvrte sezone prevedena.  :) Odveć blesava i neuobičajeno vedra, no sjajno napisana. Budući da je većma pisana u jampskom pentametru (jezična forma Shakespearovih djela), poradi sroka/rime malo sam slobodnije prevodio. Vrata se stalno otvaraju, a radnja se u biti zbiva u hodniku. Na koncu zanimljiv rasplet.

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: amiS - 06.01.2018. 10:15:24

pogledao sam s prijateljima drugu i treću sezonu. uglavnom su epizode sjajne, ali u trećoj sezoni sam malo osjetio zamor jer već pretpostavljam što će se desiti. dvije ep. iz treće sezone nismo pogledali jer ne mogu pustiti na TV-u, neće očitati.

svakako ćemo pogledati i četvrtu. Dena, svaka čast na prijevodima, pogotovo one epizode s križaljkama (koja mi se, doduše, nije baš svidjela, ali cijenim trud koji su uložili da je napišu.)

definitivno serija koja zaslužuje više pozornosti. samo da je Netflix ne otkupi.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 06.01.2018. 18:17:57

Citat: amiS - 06.01.2018. 10:15:24

pogledao sam s prijateljima drugu i treću sezonu

Baš mi je drago!  :) Ne znam uopće prati li ovo itko.

Citat: amiS - 06.01.2018. 10:15:24

u trećoj sezoni sam malo osjetio zamor jer već pretpostavljam što će se desiti

Razumljivo. Možda je bolje napraviti podužu stanku između sezona (tako barem ja napravim). Četvrta bi mogla donijeti osvježenje.

Citat: amiS - 06.01.2018. 10:15:24

one epizode s križaljkama

Jedna od najtežih koju sam prevodio; čak je teža od prve iz četvrte. Zadala mi je silne glavobolje.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Mister No - 07.01.2018. 08:55:08

I meni je serija odlicna, sad vidim da je krenula i cetvrta sezona.
Svaka cast i na prevodima.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: MikiST - 22.01.2018. 22:07:43

Genijalna serija. Priča,gluma sve odlično. Ne znam kako mi je promakla sve do sad???

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: maksi - 06.02.2018. 18:51:30

Serija je obnovljena i za petu sezonu.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 08.02.2018. 21:41:59

Kompletirana 4. sezona.  :)

Kako sam i predvidio: nije mračna kao 3., ton je ležerniji. Kvaliteta je tu (recimo epizoda čija se radnja odvija unatraške), a o scenariju da ne pričam. Možda mi je jedino 5. epizoda bila slabija (malčice predvidljiva), no opet je na visokoj razini.

Kod serije najviše volim što nema pranja mozga; između redaka čak kritiziraju i PC (ne)kulturu (recimo u 2. epizodi glede 'dozvoljenih' šala i u 5. glede 'rasne raznolikosti' žirija).

Vidimo se u 5. sezoni. Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dersu - 10.02.2018. 09:42:22

Ja obožavam ovu dvojicu. Skoro sam reprizirao i Psychoville, Liga je isto genijalna, mada za moj ukus su tu previše gadni  ;D .


Kod ove nove sezone Inside-a utisak mi je kao posle prve sezone, prve tri epizode su bolje od nastavka, a među njima Zanzibar omiljena. A sve ukupno 12 Days of Christine mi je najbolja, ponovo pogledao pre neki dan, remek delo u 30 minuta.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: amiS - 04.03.2018. 13:26:08

pogledali sinoć četvrtu sezonu. prva epizoda me oduševila poslije dvije minute, malo remek-djelo. poslije slabije treće sezone, ova mi je u rangu s prvom. ova dvojica su jednostavno genijalci! peta epizoda je i meni najslabija.

sad će biti pauza do pete, taman da se zaželim. prijevodi i dalje odlični, bravo, D  smileyNO1

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 03.02.2019. 20:21:25

Najzad preveden Halloween specijal. Ništa neću otkrivati.
Napomena: zvuk namjerno nestane, nije greška.
Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 04.02.2019. 06:15:57

Citat: Dena-XO1 - 03.02.2019. 20:21:25

Najzad preveden Halloween specijal. Ništa neću otkrivati.
Napomena: zvuk namjerno nestane, nije greška.
Uživajte!  drinks

Hvala do neba! :rose:

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: amiS - 04.02.2019. 12:14:22

pogledao sam specijal oko nove godine, valjda sam zaboravio komentirati. uglavnom fora, ali mislio sam da će ovo biti film, pa sam ostao šokiran kad je završilo.

gledao sam s prijateljima i mi smo mislili da nevalja video/audio pa smo se nasekirali.

pretpostavljam da su i gledatelji BBC-a mislili wtf? hvala na prijevodu!

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: pklat - 15.02.2019. 22:22:53

Odgledao prvu sezonu u dahu.PAr epizoda mi zamirisale na Zonu Sumraka :D

Dena  :naklon:

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 08.01.2020. 15:01:17

BBC je naručio šestu sezonu. Ništa čudno. Čekamo petu.

https://www.comedy.co.uk/tv/news/5591/inside_no_9_series_6/ (https://www.comedy.co.uk/tv/news/5591/inside_no_9_series_6/)

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 19.01.2020. 04:05:34

Citat: Dena-XO1 - 08.01.2020. 15:01:17

BBC je naručio šestu sezonu. Ništa čudno. Čekamo petu.

https://www.comedy.co.uk/tv/news/5591/inside_no_9_series_6/ (https://www.comedy.co.uk/tv/news/5591/inside_no_9_series_6/)

Tooo!
Imaju oni brdo dobrih serija koje bi mogle da se nastave...
Recimo 15 Storeys High... Psychoville... Ma brdo, može se do sutra nabrajati.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 09.02.2020. 16:06:17

Postavljena prva epizoda 5. sezone.  :)

Dobar početak sezone, drama i komedija; kvaliteta je i dalje tu, no iskreno, očekivao sam više. Scenarij je inteligentno napisan i osjeti se napetost u svlačionici, no ima suvišnih stvari (BBC-jeva dosadna propaganda), a sami likovi katkad previše govore. Gluma je uvjerljiva, a David Morrissey briljira kao sudac Martin. Obrat je zanimljiv, no dvojac možda malo previše očekuje od gledatelja. Vjerujem da će ostatak sezone biti bolji.
Epizoda nije baš bila lagana za prevođenje (recimo, dvosmislen naziv epizode, no primjera ima dosta), a dijelom je razlog i to što ne pratim nogomet.

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 10.02.2020. 01:09:22

Citat: Dena-XO1 - 09.02.2020. 16:06:17

Postavljena prva epizoda 5. sezone.  :)

Dobar početak sezone, drama i komedija; kvaliteta je i dalje tu, no iskreno, očekivao sam više. Scenarij je inteligentno napisan i osjeti se napetost u svlačionici, no ima suvišnih stvari (BBC-jeva dosadna propaganda), a sami likovi katkad previše govore. Gluma je uvjerljiva, a David Morrissey briljira kao sudac Martin. Obrat je zanimljiv, no dvojac možda malo previše očekuje od gledatelja. Vjerujem da će ostatak sezone biti bolji.
Epizoda nije baš bila lagana za prevođenje (recimo, dvosmislen naziv epizode, no primjera ima dosta), a dijelom je razlog i to što ne pratim nogomet.

Uživajte!  drinks

Hvala, hvala & hvala!!! drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: maksi - 09.03.2020. 23:36:29

Obnovljeno za šestu i sedmu sezonu.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 12.03.2020. 15:36:50

Prevedena 6. epizoda (moj 700. prijevod), 5. sezona kompletirana.  :)

Jako dobra sezona, dvojac i dalje pun iznenađenja. Scenariji su ludilo, svaka epizoda ima poseban duh s nepredvidljivim obratom na kraju.
Možda mi je jedino 2. epizoda malčice slabija: mislim da su mogli više prostora dati Jenni Coleman.
Moram reći da mi je zadnja epizoda najbolja (5. je odmah do nje, mada možda previše zahtijeva od gledatelja), završetak me uistinu zapanjio.
Lijepo je što dvojac poštuje gledatelje. A i glazba je zanimljiva.

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 13.05.2021. 01:56:38

Prevedena prva epizoda 6. sezone.  :)

Malko me namučila.
Neobično i domišljato napisano, što je danas prava rijetkost.
Jedino što je zaista bilo žalosno i bespotrebno je preočita BBC-jeva reklama iPlayera i ostalih platformi jer zbog propagande i lažnih vijesti gubi pretplatnike.

Uživajte.  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: zoranp - 17.05.2021. 18:07:43

Hvala na prijevodima, serija je odlična.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 16.06.2021. 22:07:00

Prevedena 6. sezona.  :)

Epizode, kao i uvijek, variraju. No najslabija mi je 6. epizoda. Scenarij je malko zbrkan (dosadne političke teme (Brexit, useljenici) i dvoznačan završetak). Gluma je izvrsna i epizoda je popraćena predivnom tradicionalnom glazbom. 

Nek' dvojac samo nastavi pisati!

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 23.04.2022. 19:28:48

Postavljena 1. epizoda 7. sezone.  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 17.05.2022. 03:33:14

Mnogo je dobra treća epizoda sedme sezone! :o

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 17.05.2022. 16:44:53

Citat: bianconeriSRB - 17.05.2022. 03:33:14

Mnogo je dobra treća epizoda sedme sezone! :o

Slažem se.  :) Vrlo dobro je napisana, mada je obrat prilično predvidljiv. Nadam se da će naredne 3 biti još bolje.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 28.05.2022. 15:42:41

Prevedena 5. epizoda.  :)
Zanimljiva, ali i (po običaju) mjestimice nezgodna za prevođenje. Glede Boba: čim se pojavio, znao sam tko je...

Napomena: Bob ima određeni oblik OKP-a. Kad naiđe na riječ s dva jednaka slova, to i kaže. Recimo: Dinner, double N.
Budući da takva riječ u našem jeziku ne postoji, a prevoditi ih i ostavljati izvornik u zagradama previše bi opteretilo gledatelja.
Stoga sam uglavnom prevodio ovako:
Dinner, double N - Večera, dva N. No dva N vrijedi za englesku riječ.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: zzoe - 28.05.2022. 16:15:39

Ja bih stavila: 'Večera, dva E'.
Ko kaže da moraju da budu jedno pored drugog?  :)

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 28.05.2022. 16:34:24

Palo mi je na pamet, no ne funkcionira s drugim riječima.  :)
Recimo: well done, on se zove Bob Bliss (sam kaže: Bob Bliss, dva S), pa igra riječi egg batterer - dva G i dva T (aludira na dva džin tonika).
Moraju biti jedno pored drugog. Tamo gdje je baš nužno ostavio sam izvornik u zagradama.
Možda mi u međuvremenu nešto bolje padne na pamet.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: GrayGhost PrijevodiOnline - 28.05.2022. 23:24:20

Možda da upotrebiš neku reč, kao frazu, tipa "Večera. Duplo." i da to bude kriterijum za sve gde se javljaju takvi slučajevi ako kontekst dozvoljava, kao ovo što si naveo za egg batterer (onda bi bio "Dupli džin tonik" ili "Džin tonik. Duplo.") - i ako je ta prisila da se kaže važna za radnju (verovatno jeste)

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 29.05.2022. 00:18:05

Dobra ideja, no malko nategnuta. Razmotrim i lako izmijenim. Hvala, Sivi.  :)

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 04.06.2022. 18:09:45

Prevedena 7. sezona.  :)

Osjetno slabija od prethodnih. Mada su epizode, kao i dosad, vrlo vješto napisane, ipak ne mogu nijednu izdvojiti kao izvrsnu. A obrati su odveć često bili predvidljivi, barem meni.
Serija je obnovljena za još 2 sezone, tako da bi - prema želji autora - 9. bila zadnja (zbog broja 9, jasno).
Vidjet ćemo što će pripremiti nagodinu.

Uživajte.  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 01.12.2022. 00:51:57

Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole!  :) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: zzoe - 01.12.2022. 09:29:34

Citat: Dena-XO1 - 01.12.2022. 00:51:57

Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole!  :) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.

U stvari, BBC kaže da je to 1/6 epizoda 8. sezone (https://www.bbc.co.uk/programmes/m001gdv9).

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 01.12.2022. 14:00:00

Aha, znači kao i u 3. sezoni. :) Inače, nije rijetkost da sezona započne božićnim specijalom, napose kad je riječ o brit. komedijama. Super.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 23.12.2022. 02:30:14

 :mafija

Citat: Dena-XO1 - 01.12.2022. 00:51:57

Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole!  :) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.

Odlična epizoda! drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 23.12.2022. 08:16:58

Slažem se.  :)
Bit će prevedena iza Božića.

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 26.12.2022. 13:55:05

Prevedena 1. epizoda 8. sezone.  :)

Lijepa božićna epizoda s moralnom poukom.
Gostuju: Shobna Gulati (dinnerladies) i sjajni shakespirijanski glumac Simon Callow (Chance in a million) - definitivno je doprinio atmosferi!

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 02.05.2023. 16:37:55

Prevedena druga.  :)

Malko brutalnija, no humor je vješto ubačen (npr. razgovor o ocu Brownu).
Dakako, po običaju, nije baš bila lagana za prevesti (počevši od samog naslova).

Uživajte! drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 19.05.2023. 14:52:41

Dvojac se sinoć malko poigrao s gledateljima, kao 2018. s uživo emitiranom epizodom Dead Line. No ovoga puta možda manje uspješno.
Mada su je dugo najavljivali, ipak nije emitirana epizoda koja je trebala biti smještena u autobusu (u čast klasičnoj komediji On the buses), već "kviz" koji vodi Lee Mack (Not going out). Stoga treba promijeniti naziv epizode Hold on tight! u 3 by 3 kako sada službeno stoji.
Prijevod će zasigurno kasniti jer epizoda još nije dostupna za "skinuti".

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Dena-XO1 - 01.06.2023. 17:00:10

Prevedena 8. sezona. :)

Malko je bolja od prethodne; epizode su i dalje odlično napisane, mada su katkad predvidljive (Love is a Stranger). 3 by 3 je jedina epizoda koja nema prepoznatljivu uvodnu i odjavnu špicu, a The Last Weekend bih možda izdvojio kao najbolju.

Iskreno se nadam da ću prevesti i 9. sezonu.

Uživajte.  drinks

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: Armati - 04.06.2023. 01:28:44

Hvala za prevode. Necu gledati poslednju sezonu. Ova serija je uznemirujuca. Ne znam ni zasto sam je gledao.  :o :facepalm

Naslov: Odg: Inside No. 9
Autor: bianconeriSRB - 13.06.2023. 01:31:42

Citat: Dena-XO1 - 01.06.2023. 17:00:10

Iskreno se nadam da ću prevesti i 9. sezonu.

Hvala unapred! Smajlicvece