Nesto vise o prevoditeljima

[bagzi94]

Zanima me gde su prevoditelji naucili jezik\e cime se bave...da li su profesionalni prevoditelji ili amateri....pisite

[MilanRS]

Pročitaj ovu temu, zanimljiva je, a slično je tome što ti pitaš.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=4473.0

[bagzi94]

Hocu  ali mene ne zanima kakav im je bio prvi prevod mene zanima kako su postali prevoditelji i cime se bave u zivotu ali ipak cu procitati ovu temy

[igniss]

Evo ja ću da odgovorim prvi: Verovatno svi koji su malo duže na forumu znaju da sam fizičar. Zanimljivo ja da engleski nisam učio ni u osnovnoj ni u srednjoj školi, niti sam išao na bilo kakve kurseve. Jedino sam ga četiri semestra imao na fakultetu (početni kurs). Može se, dakle, reći da sam samouk.

[bagzi94]

Evo ja ću da odgovorim prvi: Verovatno svi koji su malo duže na forumu znaju da sam fizičar. Zanimljivo ja da engleski nisam učio ni u osnovnoj ni u srednjoj školi, niti sam išao na bilo kakve kurseve. Jedino sam ga četiri semestra imao na fakultetu (početni kurs). Može se, dakle, reći da sam samouk.

Veoma cudno...ali tecno govoris engleski jel da ?

[igniss]

Prilično...

[dakyorlando]

Za razliku od igniss-a, ja sam još u vrtiću počeo da učim engleski. Imali smo neki tečaj.

Prva četiri razreda osnovne ga nisam učio, a od petog osnovne pa do kraja srednje škole sam ga imao, i da budem iskren, uz informatiku (i pomalo srpski) engleski jezik je bio jedini predmet koji me je iole zanimao.

Ali ono što je meni i igniss-u zajedničko je da smo većinu znanja stekli van škole. Ja sam francuski učio duže nego engleski (od trećeg osnovne), pa opet jedva da znam da sastavim rečenicu na francuskom. Prosto zato što uopšte ne volim taj jezik; nisam nikad ni hteo da ga imam. Ali engleski me je zanimao i privlačio.

Usavršio sam ga tek nakon srednje škole, gledajući filmove i serije sa engleskim titlovima i prevodeći ih (kao i prevodeći filmove i serije bez engleskog titla, na sluh ili, u najboljem slučaju, sa transkriptom). Za nešto više od tri godine sam preveo oko 300 epizoda serija i nekoliko filmova.

[bagzi94]

Jao...ja sam otvorio temu,a nisam napisao nista....
Ovako posto imam dve sestre,a otac mi je radio u svajcarskoj dok sam bio mali.Tako da je u mojoj kuci bilo tri zenske osobe..i zbog toga su se gledale spanske serije..gledanje serija je mene privlacilo vise nego moje sestre i ja sam od 2000-2006 pogledao svaku mogucu spansku seriju..i zato znam spanski veoma dobro
A sto se engleskog tice moj brat je veliki kolekcionar filmova pa sam i ja poceo da ih gledam,pa zatim i serije..a u skoli sam poceo da ucim engleski od 5-og razreda
i od tada imam 4-ku iz engleskog jer ne znam vremena...ali moje vreme ce tek doci

[MilanRS]

Šta imaš iz srpskog?

[bagzi94]

Šta imaš iz srpskog?

3 preko veze  predaje mi prija

[dcimpers]

pa.. da i ja nešto kažem o svom engleskom. počeo sam ga učiti negdje u 6. osnovne, pa kroz gimnaziju, da bi ga na kraju studirao skupa s češkim na filozofskom fakultetu u zagrebu.
a sad radim kao profesor engleskog jezika u srednjoj školi i u slobodno vrijeme prevodim serije i što stignem.

[MilanRS]

Šta imaš iz srpskog?

3 preko veze   predaje mi prija

Pa dobro, možda nije zanimljivo čitati lektire i pisati sastave na temu zašto je Fata skočila sa mosta (), ali osnovna pravila pisanja treba savladati. Zato se naš prof. dr potrudio da sakupi osnovne stvari na jedno mjesto. Preporučujem: topic=3752.0.

ali moje vreme ce tek doci

[branka]

Zanimljiva tema, nema sta. Svaka cast.
Ucila sam ga od petog osnovne, pa srednja, pa visa...al sto neko rece, ta vremena su takva muka....
Citanje i govor, jos i nekako, ali pisanje...
Bila sam ubedjena da nemam pojma sa engleskim dok nisam pocela da ceprkam po ovom sajtu.
Pa sam sama probala sa SW (prevela celu jednu epizodu, ostale su na putu!) i shvatila da i nisam takva katasrofa bas!
A onda sam od prijateljice pozajmila knjigu, nisam imala pojma da je na engleskom, dok nisam dosla do pete stranice. Bravo ja!
I procitala sam je celu.
A igniss kao da je jos uvek u petom razredu i sprema se za takmicenje srpskog jezika i gramatike! Nema sta kod njega da ne valja!
Svaka cast na znanju!!!!!!   

[delrey]

Nema sta kod njega da ne valja!

[branka]

Pa covek zna znanje, nema sta. A sad ce i da me ispravi za zareze 

[bagzi94]

P

a dobro, možda nije zanimljivo čitati lektire i pisati sastave na temu zašto je Fata skočila sa mosta (), ali osnovna pravila pisanja treba savladati. Zato se naš prof. dr potrudio da sakupi osnovne stvari na jedno mjesto. Preporučujem: topic=3752.0.

Ok potrudicu se da malo ulepsam svoj recnik...ne bi ja to nazvao osnovna pravila pisanja,nego lepse izrazavanje

ali moje vreme ce tek doci

[/quote]
Nego sta,verujem u sebe

[krbo]

Je..gledanje serija je mene privlacilo vise nego moje sestre i ja sam od 2000-2006 pogledao svaku mogucu spansku seriju..i zato znam spanski veoma dobro

odmah počinjem s gledanjem manga, očekujem da ću progovoriti japanski oko 2015...

[zkarlov]

 

[outside]

 

[petko]

odmah počinjem s gledanjem manga, očekujem da ću progovoriti japanski oko 2015...

Cenim da ti je kraće i ugodije rešenje da smuvaš neku japančicu

p.s. ako bude imala sestru...

[bagzi94]

Je..gledanje serija je mene privlacilo vise nego moje sestre i ja sam od 2000-2006 pogledao svaku mogucu spansku seriju..i zato znam spanski veoma dobro

odmah počinjem s gledanjem manga, očekujem da ću progovoriti japanski oko 2015...

Nije samo stvar u tome da li gledas nesto nego i da li volis to

[krbo]

Nije samo stvar u tome da li gledas nesto nego i da li volis to

aaaa, onda neće ići , ne podnosim japanske crtarije no volim Godzilu, znam i da joj je pravo ime ゴジラ

odoh pribaviti sve nastavke...

[zkarlov]

Imaš neke s mojim prijevodom. 

[bojan92]

Zanimljiva tema.

Engleski sam naucio u skoli.Ucim ga od 5. razreda i od tada imam 5.Engleski mi je omiljeni predmet i nameravam da upisem filoloski,ako da Bog.