Kako postaviti titl na sajt?
0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
Preminula "učiteljica" Barta SimpsonaAmerička glumica Marsija Valas, koja je najpoznatija po glasu pozajmljenom liku nastavnice Barta Simpsona u crtanoj seriji "Simpsoni" Edni Krabapl, preminula je u 70. godini.http://www.24sata.rs/sou/vesti/vest/preminula-uciteljica-barta-simpsona/111309.phtml
@s24e5 zasto je bellybutton preveden kao dugme na pupku ?
Citat: bojan92 - 18.12.2013. 11:38:19@s24e5 zasto je bellybutton preveden kao dugme na pupku ? Zato što u engleskom titlu piše "belly button", a ne "bellybutton". Žurio sam da što pre završim prevod i napravio sam lapsus zbog mehaničkog prevođenja. Pogrešno sam pretpostavio da je šefu Vigamu od prevelike debljine otpalo dugme sa uniforme na stomaku, umesto da hoće da probuši pupak, i napravio "biser" za prepričavanje.Pošto sličnih grešaka verovatno ima i u drugim epizodama, voleo bih da mi i ti i drugi članovi skrenete pažnju na to kako bi ih ubuduće bilo što manje.
Serija je postala takva da samo najveći fanovi mogu da je prate.