Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Milan95 - 03.03.2013. 15:42:58

Naslov: Hellfjord
Autor: Milan95 - 03.03.2013. 15:42:58

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/hellfjord.jpg)

Opis:
Priča o gradskom policajcu Salmanderu - druga generacija pakistanskih imigranata - koji nakon incidenta sa svojim konjem Gunnarom, biva premešten u udaljeno, na krajnjem severu, norveško mesto Hellfjord. Kada u dosadnoj svakodnevici Salmander zagrebe po površini, otkrivaju se tajne koje će Hellfjord okrenuti naglavačke.

Žanr: komedija
Premijera: 9.10.2012.
Glumci: Zahid Ali, Stig Frode Henriksen, Ingrid Bolsø Berdal, Thomas Hanzon, Pihla Viitala, Maria Bock, Knut-Erik Helland Barland, Kristian Figenschow Jr.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2043143/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=263211&lid=7)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1739/hellfjord)

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: PO team - 03.03.2013. 15:53:13

Kad nemaš opis, možeš prevesti sa google translatorom i samo dotjerati tekst http://no.wikipedia.org/wiki/Hellfjord (http://no.wikipedia.org/wiki/Hellfjord)

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: Milan95 - 03.03.2013. 17:58:54

Hvala, evo nešto sam složio pošto ono što sam preveo nema smisla nikakvog.  :facepalm

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: MilanRS - 03.03.2013. 19:17:24

Onaj jedini gledalac ove serije vjerovatno zna o čemu se radi tu pa će, nadam se, napisati jednu prostoproširenu rečenicu koju ćemo ubaciti u opis.

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: cipci - 27.03.2013. 21:00:04

Norveška komedija. Najprijatnije iznenađenje u poslednjih par meseci. 7x25 min.
Preporučujem svima !

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: cipci - 28.03.2013. 18:35:02

Serija dobija i američki remake.
Autor originalnog serijala (Tommy Wirkola) radi skript za Showtime.

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: rambo975 - 28.03.2013. 20:46:00

Još samo da naučimo Norveški...
 drinks

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: gamacin - 13.05.2013. 07:17:16

Evo, ja preveo čitavu sezonu i sad čekam da moderator pregleda valjanost titlova.
Napomena za buduće kupce serije: prevod je rađen za verziju .AndyNor, pa ako neko to bude kupovao, neka ga ne zbuni iznenadni završetak prve epizode kojoj nedostaje odjavna špica - uporedio sam ovu verziju i neku drugu sa zalepljenim titlom i nema nikakvih problema sa .AndyNor verzijom, ne fali ni sekunda od kraja, samo malkice odjave.
Uživajte.

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: nenad.d - 13.05.2013. 19:39:14

Hvala! Ja ću uzeti DVDRiP XViD-LiViDiTY pa javim ako pašu, ako ne, utegnuću pa UL.
Na UL je sync za dvdrip, nije loš rip, nema titla na sebi.

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: Šubi - 14.05.2013. 01:19:22

Hehe ovo je sjajno.  :drugari

Topla preporuka svima, odlična serijica, ja sam gledao par epizoda dok se emitovalo na TV.

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: nenad.d - 15.05.2013. 15:46:51

rambo975 mi je skrenuo pažnju da sam pogrešio kod UL prevoda za drugu epizodu, umesto nje, poslao sam prvu epizodu, pa sad sam ispravio, pa ako može da se zameni?
Hvala..

Naslov: Odg: Hellfjord
Autor: nenad.d - 14.04.2020. 15:52:58

Titlovi za DVDRiP pašu i za BluRay 1080 izdanje.