Mali pravopisni podsetnik

[Wennen]

Pričali smo svašta o transkripciji imena, i da li je bolje ovako ili onako,
ali sad ispravljam neki titl, i naleteo sam na "Nataliejina prijateljica",
to se stvarno ne uklapa ni u jedno pravilo...

[MilanRS]

"Unfriend" - riječ godine

Prema izboru izdavačke kuće koja izdaje rječnik New Oxford American Dictionary, glagol unfriend proglašen je za riječ 2009. godine. Glagol znači ukloniti nekoga kao "frienda" (prijatelja) sa socijalne mreže poput Facebooka.

U kontekstu internetske socijalne mreže, njezino je značenje razumljivo, tako je da njezino prihvaćanje kao modernog glagola zanimljiv izbor za riječ godine, istaknula je u priopćenju Christine Lindberg, leksikografkinja Oxfordova programa američkih rječnika.

Među finalistima bile su i riječi hashtag, a koju korisnici Twittera rabe za tražanje isto označenih tweetsa. Zatim intexticated za osobe koje tijekom vožnje šalju tekstualne poruke mobitelom te sexting za slanje seksualno eksplicitnih SMS poruka i fotografija mobitelom.

U finalu su se našli i neki ekonomski termini poput freemium, poslovnog modela koji uključuje i besplatne usluge te funemployed. Potonji se termin odnosi na novozaposlene koji svoj status koriste za zabavu ili za druge interese, prenosi Hina.

Među novim su riječima u užem izboru bili i deleb, kovanica koja znači mrtva zvijezda te tramp stamp za tetovažu na donjem dijelu leđa, obično kod žena.

h r t .hr

[Wennen]

Nisam video da li ima ovoga, opet ispravljam titl, i pun je stvari poput
"nisam mnogo oduševljen sa pričanjem pred grupom"
Poput onoga "Dobacujemo se sa loptom" ili "Leteo sam sa avionom"


Znači treba "nisam oduševljen pričanjem"

a u ostalim primerima svi shvataju valjda da zvuči
kao da smo ja i avion leteli rame uz rame i da imamo drugara kog zovemo "Lopta"

[lydiasr]

Fenomenalna tema 

Toliko je gresaka u titlovima da je ovakva tema zaista neophodna. 

Pozdrav svima

[radrad]

Ja sumnjam da on moze skociti toliko. = Ja mislim da on ne moze skociti toliko.
Ja ne sumnjam da on moze skociti toliko. = Ja mislim da on moze skociti toliko.

[zkarlov]

Fenomenalna tema 

Toliko je gresaka u titlovima da je ovakva tema zaista neophodna. 

Pozdrav svima

Pozdrav lydiasr drago mi je da si nam se pridružila.

[igniss]

Fenomenalna tema 

Toliko je gresaka u titlovima da je ovakva tema zaista neophodna. 

I ja sam mislio da će ovakva tema biti od koristi, ali prevario sam se. Ljudi dođu, pogledaju i nastave da pišu onako kako su navikli...

[lydiasr]

Fenomenalna tema 

Toliko je gresaka u titlovima da je ovakva tema zaista neophodna. 

I ja sam mislio da će ovakva tema biti od koristi, ali prevario sam se. Ljudi dođu, pogledaju i nastave da pišu onako kako su navikli...

Da, pa nazalost ta nam je greska izgleda zapisana u genima, kao i ono da se po svaku cenu na brzinu postavi prevod ma kakav bio 

Ali lepo je znati da su nekome pravopis i gramatika vazni (moja profesionalna deformacija)...

Pozdrav svima 

[Wennen]

Korisna neka deformacija...

[Wennen]

Jedan biser iz titla za Lie To Me:
"Umrla je radi udara u glavu"

 


 

Ne znam dal je već navedeno, ali ne fali ni da se podsetimo...

"zbog" = uzrok
"radi" = namera


Gore ispada da je ova prvo umrla da bi posle dobila udarac u glavu...

Spoiler for PRIMERI:

Ostavio me je zbog druge žene. (jer je bio s drugom)
Ostavio me je radi druge žene. (da bi bio s drugom)

Uhapšen je zbog ubistva. (zato što je nekoga ubio).
Uhapšen radi ubistva. (da bi nekoga ubio!)

Došao je radi pomirenja. (došao je da bi se pomirili)
Došao je zbog pomirenja. (zato što su se pomirili, inače ne bi ni došao!)

[Doki]

Spoiler for PRIMERI:

Ostavio me je zbog druge žene. (jer je bio s drugom)
Ostavio me je radi druge žene. (da bi bio s drugom)

Uhapšen je zbog ubistva. (zato što je nekoga ubio).
Uhapšen radi ubistva. (da bi nekoga ubio!)

Došao je radi pomirenja. (došao je da bi se pomirili)
Došao je zbog pomirenja. (zato što su se pomirili, inače ne bi ni došao!)

Ajmo dvije muhe jednim udarcem:
Zubaru sam otišao zbog zubobolje, a radi lijecenja.

[Wennen]

Ajmo dvije muhe jednim udarcem:
Zubaru sam otišao zbog zubobolje, a radi lijecenja.

Odličan primer...

[igniss]

Možeš da napišeš jednostavno:
Više me nije briga, Henče. Naši najbolji dani su prošli. Uzalud pokušavaš da ih vratiš...

Negde sam već pisao o ovome, ali nije na odmet ponoviti.
Strana imena koja se koriste na srpskom moraju potpadati pod naš jezičko normativni sistem, tj. menjaju se po padežima. Kod jednosložnih stranih imena koja se završavaju na k, c, g, h, vokativ je jednak nominativu. Ako baš želiš da ti se vokativ razlikuje, možeš da koristiš "hiperkorektni" način, koji se jaako retko koristi i u konkretnom prumeru bi bio Henku.

[Wennen]

Da, to sam i ja zapazio, ali nisam hteo tamo da vodim
raspravu o tome nego sam samo kopirao Petkov post...

Henče je nepravilno u svakom pogledu,
Henku je pravilnije, mada opet tu se vokativ ne razlikuje od dativa...

Ja bih najradije ostavio Henk u ovom primeru...

[petko]

Jbg, znači da sam u svih 11 epizoda pisao pogrešno... uf. 
Kako bi dakle bilo ispravno - Više me nije briga, Henk?
Ovo hiperkorektno "Henku" mi zvuči katastrofa...

[igniss]

Kako bi dakle bilo ispravno - Više me nije briga, Henk?

Tako je najbolje.

[petko]

Scheiss...
Sad ću poispravljati

@Wennen, @igniss
Ljudi, hvala vam

[MilanRS]

Više me nije briga, Henk.
Ovo hiperkorektno "Henku" mi zvuči katastrofa...

Više me nije briga, Henk. - ispravno.
Nekad nije loše i da se ime izostavi, ako se podrazumijeva, a nedostaje prostora u titlu.
Više me nije briga.

Henku je pravilnije, mada opet tu se vokativ ne razlikuje od dativa...

Kakve veze ima da li se vokativ razlikuje od dativa?

[igniss]

@Wennen, @igniss
Ljudi, hvala vam

No problemo. Bitno je da se ne ljutiš, kritke su dobronamerne.
Fric, Džek, Majk, Dag i ostala slična imena treba da imaju vokativ=nominativ.

[petko]

Ne pada mi na pamet da se ljutim... potrudiću se da zapamtim besplatnu lekciju

[slowrun]

Ne pada mi na pamet da se ljutim... potrudiću se da zapamtim besplatnu lekciju

+1
radim isto to samo što je glupavo ime Nik. Mislim da sam stavio Niče na nekoliko mesta. I tada mi je zvučalo ružno, ali mi nije išlo ni Nik.
Zatvori ta vrata, Nik/Niku/Niče!
Nik/Niku/Niče, šta si opet uradio?

idemo, search/replace

[petko]

Možda najbolje stavljati kao u stvarnosti – "Ej ti" i onda nema problema

[igniss]

Mislim da sam stavio Niče na nekoliko mesta.

Pa ako si prevodio Also sprach Zarathustra, onda je u redu.

[Wennen]

Henku je pravilnije, mada opet tu se vokativ ne razlikuje od dativa...

Kakve veze ima da li se vokativ razlikuje od dativa?

Evo Slowrun je dao primer "Zatvori vrata, Niku" i sad pošto je isti oblik,
zamisli da je dativ u pitanju, (a ne vokativ)

Ispada pogrešno, kao da zatvara da Nik ne bi ušao,
"zatvori vrata (kome, čemu) Niku" = zatvori mu vrata
a ne kao da se njemu obraća...


Isto i sa "Henku" može da dođe do zabune...

A i što reče Petko

Ovo hiperkorektno "Henku" mi zvuči katastrofa...

I meni isto

[Diesel986]

ne mora biti isti redosljed pisanja kako oni izgovore

Hank, više me nije briga.

Nick, zatvori vrata.

[MilanRS]

Bravo, Diesel, upravo to.
A i ako su samo njih dvojica prisutni, logično je da njemu govori, pa ne mora biti navedeno ", Nick".

Evo Slowrun je dao primer "Zatvori vrata, Niku" i sad pošto je isti oblik,
zamisli da je dativ u pitanju, (a ne vokativ)

Ispada pogrešno, kao da zatvara da Nik ne bi ušao,
"zatvori vrata (kome, čemu) Niku" = zatvori mu vrata
a ne kao da se njemu obraća...

Ako zna da pravilno upotrijebi zarez, nema nejasnoća.

[mijau]

Evo Slowrun je dao primer "Zatvori vrata, Niku" i sad pošto je isti oblik,
zamisli da je dativ u pitanju, (a ne vokativ)

E ali kad je ovako napisano odmah je jasno da se radi o vokativu i ni o čemu drugome.

[Wennen]

Mislim da sam stavio Niče na nekoliko mesta.

Pa ako si prevodio Also sprach Zarathustra, onda je u redu.

Tek sad vidim ovo...


A mijau, kol'ki ti je taj zarez, jedva sam skontao šta je...
A dobro, u pravu ste. Mada mi ipak lepše zvuči u nominativu...

[mijau]

A mijau, kol'ki ti je taj zarez, jedva sam skontao šta je...

To je da bude ljepše vidljiv. 

Kod ovih imena koja završavaju na k i (neki) gramatičari preporučuju nominativni oblik.

[slowrun]

Mislim da sam stavio Niče na nekoliko mesta.

Pa ako si prevodio Also sprach Zarathustra, onda je u redu.

Mogao bih probati


A uvek ih je u sceni 3+ tako da stavljam ime kome se obraćaju.
Što ne znači kada ga ne bih stavio da se ne bi znalo kome se obraća, jer taj sledeći odgovara.

Sve u svemu, jedna nedoumica i greška manje