Mali pravopisni podsetnik

[hyde_sb]

vidjela sam čim sam poslala post hvala M


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Cakana]

@Cakana, pa de nemoj mi reći da je "zasad" pogrešno? ajmeee, na koliko sam samo mjesta to napisala ali uvjerena sam da sam provjeravala i da piše da može i jedno i drugo.. morat ću opet provjeriti

Pa zdrava logika možda u nekom pravopisu/gramatici ima drugačije, ali kad pogledaš, šta je "zasad" mene asocira na one plastenike sa paradajzom

@Milane, sećam se i toga (kroz maglu), samo nekad treba uzeti i ono ustaljeno (ne "ustaljeno" kao "sumljam", "neznam" i sl.). Isto je Bajone pisao, ali valjda na chatu kad smo nešto pisali oko toga, kako je jedno vreme stalno ispravljao ljude za ono "kući sam", a on uporno "kod kuće sam" jer je tako gramatički ispravno, pa na kraju video i on da nema 'leba i nastavio. Ja stavim "kod kuće sam" kad ima mesta u titlu, ali kad nema i "kući sam" vrši posao. Niko ne gleda film/seriju sa titlom jer sprema prijemni za Filološki fakultet, pa su mu titlovi literatura.

[BlackQ]

Ups!
Podosta puta mi se dogodilo da primijetim kakvu ili pravopisnu grešku ili pogrešno prevedenu frazu/riječ¹ (usput, i ja sam se lekturom bavila koju godinicu, dok mi nije uletio copywriting) - ali mi nije padalo na pamet da prevoditeljima ukazujem na njih, misleći da to jednostavno ne bi naišlo na dobar prijem. U smislu "šta me sad tu nekakva BlackQ bez i jednog vlastitog titla ima učiti i tražiti mi greške... Prevedi sama pa onda popuj". Tako nešto.

No, ako je to želja prevoditelja, spremna sam pomoći na način da, ako i kada se desi da grešku uhvatim, u serijama koje pratim ili pogledanom filmu, autora o istoj obavijestim, tj. ponudim "točno rješenje".

Također, mislim da bi bilo najefikasnije i najjednostavnije otvoriti temu "Lektura", gdje bi se onda mogli uključiti svi jezično potkovani koji to žele.
Sad baš... da bi se ne'ko gnjavio gledanjem epizoda/serija koje ga ne zanimaju, isključivo da bi lekturirao titl - čisto sumnjam da bi se takvo što održalo. Slično, da svatko od nas koji smo spremni pomoći oko gramatike, pravopisa ili prijevoda ide objavljivati što gleda, pa prevoditelji da traže tko gleda njegovu seriju, pa onda da ispituje, šalje titlove na pp... mnogo bre komplikovano.  Ako se slažete...?


1) koje si onda ionako u svom primjerku titla ispravim, ako se radi o serijama/filmovima koje spremam u "arhivu" za ponovno gledanje.

I opet me nešto tjera da istaknem, kad titl skinem sa šitlova.com (dobra fora, čija je, da je  ) - imam finog posla. Jer sam picajzla za takve stvari. S titlovima odavde - tu i tamo ponešto. Uz izuzetak "Inspektora Morsea".

[MilanRS]

Ima li išta gore od "kući sam"?
To je čisto miješanje padeža. 
Ako je problem u četiri znaka bolje da prebaci cps ili dužina nego da tako piše.

Ja se više ježim klasične nepismenosti

Viđa se i pisanje "neznam", a to se bar nauči na putu do škole, pa opet se viđa. Ne bi trebalo da se dešava ljudima koji se bave jezikom, a tu ubrajam i prevodioce.

[hyde_sb]

BlackQ, dobra ideja to za temu, slažem se

@Cakana, našla sam dokaz :-p



i u vas i u nas vrijedi isto


Sent from my iPhone using Tapatalk

Edit MilanRS: Stavio sam da se ovi bilbordi prikažu umanjeno.

[BlackQ]

Ja se više ježim klasične nepismenosti, kad je u pitanju nešto što očigleno nije tipfeler, nego se provlači kroz ceo titl. I u ovima sa TV-a, navodno lektorisanim, sam viđala "zasad" umesto "za sad". Kakav crni "zasad", čega, paradajza, lubenica, ruža...? A takvih primera ima koliko voliš. Nije titlovanje ispit iz pravopisa i gramatike, ali ovo su osnovne stvari, sitnije mogu da "prođu" (ali i tu treba obratiti pažnju. Ja nekad uzmem pa čitam one teme o jezičkim nedoumicama).

A "uredu" umjesto "u redu"?  Koji je razlog toj budalaštini pogotovo ne shvaćam jer se "u redu" i izgovara odvojeno. Svašta na ovom svijetu.

[dejaspo]

Ja se više ježim klasične nepismenosti, kad je u pitanju nešto što očigleno nije tipfeler, nego se provlači kroz ceo titl. I u ovima sa TV-a, navodno lektorisanim, sam viđala "zasad" umesto "za sad". Kakav crni "zasad", čega, paradajza, lubenica, ruža...? A takvih primera ima koliko voliš. Nije titlovanje ispit iz pravopisa i gramatike, ali ovo su osnovne stvari, sitnije mogu da "prođu" (ali i tu treba obratiti pažnju. Ja nekad uzmem pa čitam one teme o jezičkim nedoumicama).

A "uredu" umjesto "u redu"?  Koji je razlog toj budalaštini pogotovo ne shvaćam jer se "u redu" i izgovara odvojeno. Svašta na ovom svijetu.

Ovo uredu je i meni bolo oči, pa sam malo pročačkao i nećeš verovati šta sam našao. Po bosanskom (nekom skorašnjem pravopisu) je ispravno. 

[Debeloguzi Diktator]

Vratio sam postove ovdje jer je tamo onemogućeno pisanje postova. Tražićemo rješenje.

Jel u tijeku hakerski napad?

[hyde_sb]

rješenje je da se otvori tema "Lektura" pa da se svi lagano prebacimo tamo


Sent from my iPhone using Tapatalk

[perapanj]

U mačku piterinu, ja sam isto bio siguran da je "za sad" u svakom slučaju odvojeno.
Šteta što tema na kojoj su Bajone i King Eric onako lijepo objasnili osnove i najčešće pogreške više nije baš nešto aktivna.
Očigledno, našlo bi se još materijala za opismeniti nas ne baš pretjerano pismene.

[BlackQ]

Vratio sam postove ovdje jer je tamo onemogućeno pisanje postova. Tražićemo rješenje.

Da nije i sajt počeo štrajkat? 

[MilanRS]

Ne, cijeli potforum O pravopisu i gramatici je podešen samo za čitanje. Koju god temu da pogledate vidjećete da nemate mogućnost pisanja poruka.
Ja sam za to zaboravio pa sam tamo prebacio, a zatim vratio.
U dogovoru sa kolegama omogućićemo tamo pisanje svima, a kao prelazno rješenje može se zasad otvoriti ta tema na nekom drugom mjestu pa će poslije biti prebačena u odgovarajući potforum.

[biljabane]

Ne mora tema ili dotični potforum da sve vreme bude aktivan. Bajone, Eric i Mijau su se potrudili da sve lepo tamo napišu i objasne dileme. Treba samo da povremeno odemo tamo i podsetimo se.

[dejaspo]

Ne mora tema ili dotični potforum da sve vreme bude aktivan. Bajone, Eric i Mijau su se potrudili da sve lepo tamo napišu i objasne dileme. Treba samo da povremeno odemo tamo i podsetimo se.

...da odemo tamo i postidimo se 

[Cakana]

Ne, cijeli potforum O pravopisu i gramatici je podešen samo za čitanje. Koju god temu da pogledate vidjećete da nemate mogućnost pisanja poruka.
Ja sam za to zaboravio pa sam tamo prebacio, a zatim vratio.
U dogovoru sa kolegama omogućićemo tamo pisanje svima, a kao prelazno rješenje može se zasad otvoriti ta tema na nekom drugom mjestu pa će poslije biti prebačena u odgovarajući potforum.

E nije zasad nego "za sada"

Šalim se. Prebaci tamo sve relevantno, nije ovo tema za pravopis i gramatiku, a postoji i tema na kojoj članovi mogu pisati i pitati šta im treba, samo je na drugom podforumu http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.1950.html

[MilanRS]

Bravo!, za tu temu sam skroz zaboravio. Slobodno tamo nastavite.

[Cakana]

Može li i ovo kao pinned tamo na "Osnove pravopisa i gramatike", mislim da je ovoj temi pre mesto tamo

[softwaremaniac]

Imam nedoumicu oko pisanja imena lijeka. Je li pravilno:
1) <i>xanax</i>
2) <i>ksanaks</i>
3) Nešto treće. Ovo dvoje mi zvuči grozno i neprirodno. Možda da napišem nešto tipa apaurin?

[Gale.]

Alprazolam, Ksalol.

[Goran88]

Možeš napisati i pod jedan i pod dva, ali najbolje je uvek približiti gledaocu proizvod ili ličnost ako već nije opšte poznata.

[igor_MD]

Imam nedoumicu oko pisanja imena lijeka. Je li pravilno:
1) <i>xanax</i>
2) <i>ksanaks</i>
3) Nešto treće. Ovo dvoje mi zvuči grozno i neprirodno. Možda da napišem nešto tipa apaurin?

U hrvatskom je: Xanax ili alprazolam.

P. S. Ne može Apaurin! Ako Xanax nije poznat, ne znam što jest.

[softwaremaniac]

Hvala na savjetima, ma znam što je to, ali ne znam koliko gledatelji znaju, pa sam zato mislio

[Aleks@]

Što se ti krećeš u nekoj zdravoj sredini gde se ne pominju benzodiazepini i antidepresivi. Retki su ljudi u današnje vreme koji ne konzumiraju makar jedno od ta dva.

[softwaremaniac]

Mladost Hvala Bogu ne treba mi ništa za živce. Još sam zdrav, al uskoro počinje godina na faksu, pa ćemo vidjeti

[Castle Breaker]

Imam jedno malo pitanje. Što je ispravno?

Kad ili kada.
Ovog ili ovoga.
Otkud ili otkuda.

Ima još sličnih primjera, ali ovi su mi prvi pali na pamet.

Postoji veći broj razloga za umetanje a. Međutim nemaju svi isti razlog. Na primer

Onog dana kada se desio - neodređen dan koji je moguće kasnije pojašnjen u rečenici
Onoga dana sam se setio - onoga već spomenutog ili impliciranog dana, "a" ovde ima sličnu funkciju kao određeni član u raznim jezicima

- plav čovek, neodređen čovek sa atributom da je plav
- plavi čovek, jedan čovek koga smo već spomenuli gde ga pridev plavi razdvaja od ostale skupine spomenutih ili podrazumevanih

U drugim slučajevima kada nije u pitanju pridev takođe postoje razlike. Stilski nije dobro:
U drugim slučajevima kad nije u pitanju pridev takođe postoje razlike.

Od onog čoveka i Od onoga čoveka se razlikuju logički. Onog je češće čovek koji je fizički ili logički bliži, dok ga onoga udaljuje. Na primer na ulici ako stoji više ljudi, "onoga čoveka" bi značilo "ne od ovog ovde bližeg, za kog bi rekao onog, nego od onoga tamo dalje".

U svakom slučaju dodato "a" ima ili gramatičku ili stilsku ili logičku razliku te se stoga mogu smatrati ravnopravnim u smislu da se mogu koristiti svi oblici, ali je u skoro svakom pojedinačnom slučaju upotrebe jedna varijanta bilo poželjnija bilo ispravnija.

Kako je u pretežnom broju slučajeva reč o stilskoj upotrebi, gramatika ne razjašnjava do detalja sve ove upotrebe već jednostavno navodi da su sve u upotrebi, kako bih lično preveo standardnu napomenu da su "ravnopravne". Nisu baš ravnopravne jer se u velikom broju slučajeva ne mogu koristiti na istim mestima u rečenici.

[amiS]

^ne znam odakle ti to. mijau je dobro objasnio.

- plav čovek, neodređen čovek sa atributom da je plav
- plavi čovek, jedan čovek koga smo već spomenuli gde ga pridev plavi razdvaja od ostale skupine spomenutih ili podrazumevanih

ovo je odrađen i neodređen pridjev, nema veze s pitanjem

Od onog čoveka i Od onoga čoveka se razlikuju logički. Onog je češće čovek koji je fizički ili logički bliži, dok ga onoga udaljuje. Na primer na ulici ako stoji više ljudi, "onoga čoveka" bi značilo "ne od ovog ovde bližeg, za kog bi rekao onog, nego od onoga tamo dalje".

al si zakomplicirao. onoga i onog ima isto značenje.

ovaj čovjek/ovog(a) čovjeka - čovjek koji je blizu govornika
taj čovjek/tog(a) čovjeka - čovjek koji je blizu sugovornika
onaj čovjek/onog(a) čovjeka - čovjek koji udaljen i od govornika i od sugovornika

konkretno, to 'a' što je Eric pitao zove se navezak i ne utječe na značenje.

[King Eric]

konkretno, to 'a' što je Eric pitao zove se navezak i ne utječe na značenje.

I ne zaboravimo da sam to pitao prije šest godina.

[PO team]

Jesi li naučio u međuvremenu?

[King Eric]

Jesam.

[PO team]

Vulkan je erumpirao, dogodila se erupcija.

Kod: [Odaberi]

http://radio.hrt.hr/ep/sto-rade-vulkani/114127/