Mali pravopisni podsetnik

[Samisko]

Ja bih napisao ovako:
Nisi ti kriv, nego ona.
Svi su došli osim tebe.

[Cakana]

Kako je najispravnije prevesti ovo?

In eight years, we've contributed to the rescue of 312 children

Za 8 godina, pomogli smo u spašavanju 312 dece
Muči me boldovano, ovo mi ne zvuči najpravilnije u koji padež da stavim ovu decu?

[BJ Huja]

Akuzativ 

[Ben Dover]

Dobro si napisala. Padež je genitiv, a tebe muči da li staviti dece (što je zbirna imenica, mada se sklanja po padežima kao im. ž. r.) ili deteta, tj. da li sklanjati i broj po padežima. Svakako bolje zvuči /trista dvanaestoro dece/ nego /trista dvanaest deteta/ kada se raščita, tj. sa sklonidbom brojeva. Slično i u ostalim primerima: dvadeset jedno dete (ali jedanaestoro dece), pedeset osmoro dece, četrdeset troje dece itd., premda je mogućno i pedeset osam deteta, četrdeset tri deteta.

Još nešto: zarez je na gornjem mestu u srpskom suvišan i brojeve prve desetice trebalo bi pisati slovima, mada nije obavezno: U osam godina pomogli smo u spasavanju 312 dece.

[Cakana]

Hvala znam za sklonidbu brojeva u zbirnim brojevima, (trista)dvanaestoro dece mi je zvučalo logično, ali mi je delovalo nekako nezgrapno kad ciframa napišem 312.

[igniss]

ali mi je delovalo nekako nezgrapno kad ciframa napišem 312.

Verovatno zato što si čitala trista dvanaest dece, a ne trista dvanaestoro dece .

[Bert]

Bitno da su djeca spašena. 

[kingmax]

Nemojte kao ministar Jovanović pisati i izgovarati futur prvi kao, npr: "izbaciti će", "pustiti će" i slične gluposti. Futur prvi piše se u krnjem obliku a izgovara bez, npr., "t". : "izbacit će" = izgovor "izbaciće" ... itd...

Izuzeci postoje, ali ovo je pravilo.

[PO team]

Ljudi često zaborave ubaciti nastavak u vokativu. Ali pravila vrijede kao i na hrvatskom/srpskom/bosanskom jeziku.

Johne, dođi ovamo.
Francoise, ponesi peglu.
Jean-Michaele, pomogni bratu.


Kad se piše zajedno ime i prezime, ide ovako. (Nisam siguran, ali pretpostavljam).
Stephane Larssone, pazi leđa!
Stephan Larsson, pazi leđa.

Znači, ili se i na imenu i prezimenu piše, ili ni na jednom.


Kada nije u duhu hrvatskog jezika napisati pravilno nastavak tada ide transkripcija:
Ludwig
Ludwigu
Ludwiže


Ima par izuzetaka na kojima nema nikakav nastavak, kao imena na "ck":
Jack, Mack...

[daxdavor]

Kad si već spomenuo vokativ...
Je li obavezno staviti zarez prije/poslije vokativa?
Jedan legendarni prevoditelj filmova rijetko stavlja zarez. Npr: Hoću gospodine, bacam se na to odmah.

[PO team]

Ne znam kako točno ide pravilo, ali zarezi uglavnom idu prije imenice.

Hvaljen Bog, majko i oče.
Kako ste, Ivane, šta se radi.
Hvala na pomoći, Michaele, dobro si mi došao.

[King Eric]

Obavezno je odvajanje vokativa zarezom od ostatka rečenice.

Hoću, gospodine, bacam se na to odmah.

[daxdavor]

Tak sam si i mislil.

[HeadBurn3r.]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11896.0.html

Ovde je sve odlično objašnjeno što se vokativa tiče.

[Rancher]

Jedan legendarni prevoditelj filmova rijetko stavlja zarez. Npr: Hoću gospodine, bacam se na to odmah.

Teško da je onda legendaran. To je osnovno pravilo.

[igor_MD]

Kada nije u duhu hrvatskog jezika napisati pravilno nastavak tada ide transkripcija:
Ludwig
Ludwigu
Ludwiže

Što ovdje dodati? Zareza ni za lijek; gle siròte transkripcije 
Iscijedit ću te, Limune, ko naranču. 

[igor_MD]

Jedan legendarni prevoditelj filmova rijetko stavlja zarez. Npr: Hoću gospodine, bacam se na to odmah.

Teško da je onda legendaran. To je osnovno pravilo.

Naučit će i dobro.
Ja znam nekoliko takvih legendi. Česta pogreška. Nevažno.

[Bert]

Kad se piše zajedno ime i prezime, ide ovako. (Nisam siguran, ali pretpostavljam).
Stephane Larssone, pazi leđa!
Stephan Larsson, pazi leđa.

Znači, ili se i na imenu i prezimenu piše, ili ni na jednom.

Ovo nije točno. U ovom primjeru se i ime i prezime obavezno sklanja, pa tako i u vokativ. Međutim, treba imati na umu razliku između muškaraca i žena - kod žena prezime ostaje u nominativu.
Dodao bih i da (ne)sklanjanje vokativa može biti i stilska inačica kojom se razlikuje, recimo to tako, kultiviranost likova. Baš radim nešto u čemu jednom liku namjerno ostavljam da viče na drugog u nominativu, jer ostavlja posve drugi dojam.

[daxdavor]

Jedan legendarni prevoditelj filmova rijetko stavlja zarez. Npr: Hoću gospodine, bacam se na to odmah.

Teško da je onda legendaran. To je osnovno pravilo.

Naučit će i dobro.
Ja znam nekoliko takvih legendi. Česta pogreška. Nevažno.

Sumnjam da će naučiti, prelegendaran je.

[igor_MD]

Aaaa. Prelegendaran kao prepotentan.
Mislim da znam o kom je riječ. 

[PO team]

Koliko sam shvatio, iskustveno, u hrvatskom jeziku se transkribiraju imena iz onih država koje se ne služ latinicom.

Primjer Rusija:
Vladimir Mashkov - Vladimir Maškov
Mikhail Porechenkov - Mihail Porečenkov
Vladimir Menshov - Vladimir Menšov

Pošto uglavnom prevodimo serije i filmove preko engleskog prijevoda, a tako i za ove egzotične jezike, dosta ljudi ostavi onako kako je u engleskom transkriptu. Ako nisam u pravu, ispravite me.

[Commandoguru]

Koliko sam shvatio, iskustveno, u hrvatskom jeziku se transkribiraju imena iz onih država koje se ne služ latinicom.

Primjer Rusija:
Vladimir Mashkov - Vladimir Maškov
Mikhail Porechenkov - Mihail Porečenkov
Vladimir Menshov - Vladimir Menšov

Pošto uglavnom prevodimo serije i filmove preko engleskog prijevoda, a tako i za ove egzotične jezike, dosta ljudi ostavi onako kako je u engleskom transkriptu. Ako nisam u pravu, ispravite me.

Zapravo si malo pogriješio, bar što se tiče ruskog. Ovako kako si napisao je zapravo napisano onako kako treba samo na latinici uzevši u obzir da oni imaju sva naša slova osim ć, đ i dž a imaju par koji se kod nas zamijenjuju s kombinacijom slova.

Ovo crveno je engleska traskripcija ruskog.

[PO team]

Nisam te skroz razumio, ovo crveno nije rusko, to sam napisao kako englezi pišu.

[Ben Dover]

Limune, imaš sve ovde već objašnjeno.

[PO team]

Hvala.

[PO team]

k vragu

kvragu

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11959.msg240917.html#msg240917

Zadnjih nekoliko dana sam obraćao pažnju na ovo na HRT-u i oni pišu "k vragu".

[Rancher]

I ja sam primetio. HJP kaže da može oboje.

[igor_MD]

Pametan je to savjet u našem savjetniku.
U pravopisima to pišu svakako; pa čak je i u istoj knjizi različito napisano. 

A to što piše na HRT-u ... Danas je pisalo i glatkiji 

[PO team]

Ja kod njih jedino nekad naletim na tipfeler, ali rijetko. Onda ja dalje idem kvragu, a ne k vragu.

[igor_MD]

Ma da ti pravo kažem, ja idem k vragu.
Ali, kvragu, ono "glatkiji" nije bio tipfeler!