Mali pravopisni podsetnik

[Aleks@]

U ovome što sada prevodim glavni lik je Amelia. U titlu je pišem isto tako, a oni je izgovaraju Amilija. Da ne treba da je pišem kao Amelija?

[igniss]

Treba.

[Macondo]

Mene najviše iznervirala Juliet, kao što sam već rekao.
Džulijet je u 5 sezona i onda se pojavi epizoda koja se zove Romeo and Juliet and Juliet i kako sam preveo naslov:
Najgluplje moguće Romeo i Julija i Džulijet (Valjda tako beše)

[petko]

Đulijeta?

No, eto zgodne prilike da prisutnima skrenemo pažnju i podsetimo ih na postojanje slova Đ.
Prosto onako, primetio sam da je među prevodiocima rasprostranjeno shvatanje dj = đ, što nije tačno.
Pisati đ kao dj nije mnogo bolje nego pisati š kao "sh" ili ć kao "c!".

Koristite sva slova rođenog vam pisma

[nebojsa66]

Đulijeta?

No, eto zgodne prilike da prisutnima skrenemo pažnju i podsetimo ih na postojanje slova Đ.
Prosto onako, primetio sam da je među prevodiocima rasprostranjeno shvatanje dj = đ, što nije tačno.
Pisati đ kao dj nije mnogo bolje nego pisati š kao "sh" ili ć kao "c!".

Koristite sva slova rođenog vam pisma

Nadopunio bih se na ovo s miješanjem slova đ i dž!

đezva
džezva

[Macondo]

Ja sam par puta spomenuo mešanje đ i dž i č i ć, ali dobih odgovor da je to nekim prevodiocima urođeno.
Međutim, ja obično proverim titl propustivši ga kroz titlYu i uvek ima neke greške oju običnim gledanjem previdim.
Mislim da bi to pomoglo ljudima koji mešaju ovako slova

[petko]

I legendarno "Đžoni"... neka mi profa ne zameri

[nebojsa66]

Ja sam par puta spomenuo mešanje đ i dž i č i ć, ali dobih odgovor da je to nekim prevodiocima urođeno.
Međutim, ja obično proverim titl propustivši ga kroz titlYu i uvek ima neke greške oju običnim gledanjem previdim.
Mislim da bi to pomoglo ljudima koji mešaju ovako slova

Razumijem ja da je to nekima problem, ali zato postoji wordove ispravke, titlyu što ti kažeš, hjp, razni korektivni programi s kojima se to može ispraviti.
A mislim da je to velika greška, barem po meni.

[Aleks@]

Zanima me vokativ muškog imena Ely (Ilaj). Da li je pravijlno u transkribovanom obliku staviti da vokativ bude Ilaj ili mora Ilaje?

[dakyorlando]

Ja bih stavio samo "Ilaj", inače izbegavam to E kod stranih imena u vokativu kad god mogu. Lepše je.

[annorax]

Otkrio sam jednu zanimljivost. U SAD-u ima nekoliko gradova sa imenov Venis (Venice). Jedan je i u Kaliforniji, gdje se odvija radnja serije koju prevodim. E sad, ja sam to i napisao kao Venis (pretpostavljam da je tako ispravno), ali nisam baš 100% siguran, jer oni i za onu Veneciju u Italiji kažu Venis.
Milane? Ignisse?

[dakyorlando]

I ja sam baš nedavno prevodio nešto gde se spominjao taj grad, zajedno sa Venecijom u Italiji. I jedan i drugi sam preveo kao "Venecija".

[annorax]

I ja sam baš nedavno prevodio nešto gde se spominjao taj grad, zajedno sa Venecijom u Italiji. I jedan i drugi sam preveo kao "Venecija".

Aha. Pa meni je bilo smislenije da ljudi ne miješaju tu Veneciju sa Venecijom u Italiji, ali dobro... Šta je tu je - prevod sam već uploadovao. Ovo je bilo da znam za ubuduće.
Hvala Dakyorlando.

[bokiroki]

Čuo sam da je nepravilno stavljati dva znaka interpuncije spojena - ?!
Da to može samo kad na kraju rečenice idu navodnici.
Pa me zanima šta vi mislite o tome?

Evo još jedan pr. M.J., ti si dobra osoba.

[King Eric]

Krivo si čuo. Možeš slobodno pisati "?!" na kraju rečenice. Čak bi bilo i poželjno da to koristiš kod upitnih rečenica kojima se izražavaju iznenađenje, zapovijed i sl.
Jedino su u ovom tvom primjeru krivo napisani inicijali. Pišu se s razmakom nakon prve točke - M. J.

Ovo me podsjetilo na jednu čestu grešku koja se preuzima iz engleskog pravopisa. Radi se o pisanju akronima s točkama. Primjeri su E.U., U.N. itd.
To je nepravilno. Kod nas se akronimi pišu bez točaka. Ispravno je EU i UN.

[bokiroki]

Što znači da bi bilo pravilno MJ?

Hvala na objašnjenju.

[King Eric]

Što znači da bi bilo pravilno MJ?

Hvala na objašnjenju.

Ako je akronim, da. Ako je inicijal, onda je M. J.

[Aleks@]

Kako je lepše reći NIKAD ili NIKADA?

[delrey]

Kako je tebi lepše?

[Macondo]

Meni je lepše UVEK

[Aleks@]

Nemojte da zezate. Hteo sam da pitam sta je pravilnije. Ako su oba ok, odlicno.

[bokiroki]

Oba su pravilna.

Samo nemoj da stavljaš: nikad' 
Ako pričaju neka uvažena gospoda, onda stavi nikada,
a ako ne stavi nikad. 

[Aleks@]

Hvala.

Za ove sto zezaju slogirani kostur.

[Macondo]

Hvala.

Za ove sto zezaju slogirani kostur.

Aha, Toma kostoloma, frljaš se sa osteologiju

[Aleks@]

Ma nije osteologija, ovaj kostur ima neki grand mal. Fali mu samo pena iz usta. Ko ga samo stavi medju smilyje?

[bokiroki]

20:00 ili 20.00

Šta koristimo za vreme?
I da li stavljam h pored ovoga?

[MilanRS]

20.00

Oko 20 sati.
Oko 20 h.
20.00 h.

[delrey]

Ja stavljam dve tačke.

[igor_MD]

Eto, sad više nećeš. Tome služi tema.

[Doki]

Ja isto stavljam dvije točke. Ovako mi izgleda glupo kad uz vrijeme moram napisati i datum.