Spartacus: Blood and Sand & Gods of the Arena

[Ivan787]

Hvala ti. Nekako sam i očekivao da ima prijevod, samo nisam znao gdje tražiti. Pokušao sam u ovoj temi i na stranici sam tražio Spartacus, ali eto bezuspješno. Ugl. prijevod skinut, večeras se gleda. 

[Benetton1]

Sad pogledah Gods of the Arena ep1 i odusevih se, meni je Blood and Sand omiljena serija i steta sto je Andy bolestan...
Jel se zna kad ce se emitovati druga epizoda?

[Hajzenberg]

Emitovana.

[heller]

Da, emitovana je, pogledajte ovo neripovano izdanje

Spartacus: Gods of the Arena S01E02 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD x264 @ 15974 kbps | AAC 5.1 | 6.5 GB   

[slaks]

Prevod postavlje za 2 epizodu, na 4/2 u pilot serijama: http://www.prijevodi-online.org/serije/view/530/action:open-27337


Prevod odgovara za:
Spartacus.Gods.of.the.Arena.Pt.II.HDTV.XviD-FEVER
Spartacus.Gods.Of.The.Arena.PT.II.720p.HDTV.x264-CTU

[King Eric]

Imam jednu malu konstruktivnu kritiku za prevoditelje ovih dviju serija. Stalno ponavljate istu pogrešku, pišete rimska imena na engleskom.
Rimska, grčka i ostala klasična imena se prevode. Ganikus, Kriksus, Tulius, Batiatus i Kvintus su Ganik, Kriks, Bacijat i Kvint i nikako drukčije.
Nadam se da mi nećete previše zamjeriti i da nećete nastaviti ponavljati ovu pogrešku.

[slaks]

Nije nikakva greška, već je sa određenom namerom tako napisano.

[King Eric]

Nije nikakva greška, već je sa određenom namerom tako napisano.

Namjerno si tako pisao?!

[slaks]

Vidi čoveka 

Imam neke sporove, ovo će mi na određeni način pomoći. Ako ti toliko smeta tih 10 -15 puta koliko se pominju imena, jer nije Kriks već Kriksus (kao da je sad ovo mnogo bitno) ti za svoje potrebe prilagodi kako ti odgovara.

A ako uspem biće nešto i za ovaj forum 

[nenad.d]

Hvala slaks na radu i trudu.

[delrey]

Imam jednu malu konstruktivnu kritiku za prevoditelje ovih dviju serija. Stalno ponavljate istu pogrešku, pišete rimska imena na engleskom.
Rimska, grčka i ostala klasična imena se prevode. Ganikus, Kriksus, Tulius, Batiatus i Kvintus su Ganik, Kriks, Bacijat i Kvint i nikako drukčije.
Nadam se da mi nećete previše zamjeriti i da nećete nastaviti ponavljati ovu pogrešku.

Meni je u početku smetalo, ali sve jedno.

[HeadBurn3r.]

Dobra epizoda. Osećam da će sledeća biti još bolja.

[delrey]

Koliko vas je bilo srećno kada su Batijatisovi ljudi isprebijali Vitijusa

[Coach Taylor]

Steven DeKnight potvrdio da će druga sezona Spartacusa krenuti sa prikazivanjem tek u januaru 2012.  

[Hajzenberg]

To se odavno znalo.

[Coach Taylor]

To se odavno znalo.

Nije se odavno znalo,čekalo se da se vidi gledanost Gods Of The Arena. Da je gledanost bila lošija nego što je imaju ove prve dve epizode,ubrzalo bi se sa snimanjem i druga sezona bi počela u septembru/oktobru,čisto da se ne ubije buzz oko serije. Pratim Stevena DeKnighta na Twitteru,sve je fino rekao u tweetu od prije 2 dana.

[Hajzenberg]

Dobro ajde, nije bitno. Ja sam pročitao vijest prije 2-3 mjeseca da u Januaru počinje Gods of Arena a da bi trebalo početkom 2012. godine da počne nastavak, meni je to bilo dovoljno, tako da za mene se to znalo odavno.

[Coach Taylor]

Dobro ajde, nije bitno. Ja sam pročitao vijest prije 2-3 mjeseca da u Januaru počinje Gods of Arena a da bi trebalo početkom 2012. godine da počne nastavak, meni je to bilo dovoljno, tako da za mene se to znalo odavno.

Plan je bio da prequel ide u januaru i februaru,a druga sezona od avgusta (čak i bez Whitfielda,sa novim glumcem),ali su predugo tražili novog glumca za Spartacusa.

[Benetton1]

Jel ostalo da je Liam McIntyre novi Spartacus?

[stefan87]

da

[Hajzenberg]

A dobar je jer baš liče.

[slaks]

Evo malo pozadina  

[Benetton1]

Hvala na prevodu slaks, jos jedna extra epiozda!!!
Mnoooogooo je dobra serija!

[nenad.d]

Nisam je počeo gledati al vidim da čovek uradi prevod u par sati.. pa ja samo da se zahvalim na prevodu.

[fuz80]

Hvala na prevodu slaks, kao i uvek bez greske !!!!!
 

[jakaka]

Zahvaljujem i ja na prijevodima, serija odlična za sad 

[slaks]

A dobar je jer baš liče.

Ne znam baš da li liče, ali to neće biti više ista serija.

[oswajac]

A dobar je jer baš liče.

Ne znam baš da li liče, ali to neće biti više ista serija.

Zasto ste toliko svi vi sigurni da on nije dobra  zamena i da nece serija biti ista? Ljudi serija ima jednu sezonu a ne 10 pa da se kaze nije to to, razumem da npr. Carli Sina neko zameni u Dva ipo coveka posle 8 sezona i onda se moze  reci pa nije to isto, ova serija ima tek 12 epizoda i svi su ubedjeni da nece valjati sacekajmo 2012 i videcemo sta ce biti nemojmo suditi o knjizi po njenim koricama.

[Red Dragon]

@oswajač

Serija NE može biti ista bez glavnog glumca, jednio bolja ili gora.

[slaks]

Zasto ste toliko svi vi sigurni da on nije dobra  zamena i da nece serija biti ista? ....

Kakva strast u ovom pisanju. Ti si sigurno neki strstveni ljubitelj i obožavalac Liam McIntyre-a.

Svako ima pravo da kaže šta misli, idi smiri malo živce pa se onda vrati.  


I kao što ti napisa @Red Dragon, serija nikada nije ista kada se zameni bilo koji glumac, a kamoli glavni.