Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
koliko ti je vremena trebalo za ovaj titl?
Kad na sluh radiš, pretpostavljam da treba više vremena?
Zaslužili su ku..ac...
Citat: Red Dragon - 22.11.2010. 22:51:02btw Zile jel prevodis na sluh ili sa eng titla ??Svaki titl pišem od nule, na sluh... tako da sam određujem gde počinje, a gde se završava rečenica.Engleski titl mi čisto služi ako nešto baš ne čujem dobro... Desi se.Nijedna mi linija ne traje manje od 2 s, niti duže od 7 s. Max. broj karaktera je 42.Za izradu tajminga koristim MS, SW i jedan novi koji trenutno testiram. Za sve navedeno je kriv kolega Meow... Vrbovao me je rečenicom: Come to the dark side, we have cookies!Nemojte reći da vas nisam upozorio!
btw Zile jel prevodis na sluh ili sa eng titla ??
Za sve navedeno je kriv kolega Meow... Vrbovao me je rečenicom: Come to the dark side, we have cookies!
Nije ova četvrta kao što sam očekivao, sem kraja.
Citat: HeadBurn3r. - 24.11.2010. 15:04:51Nije ova četvrta kao što sam očekivao, sem kraja.Ja mislim da nam se svima serija, u biti, sviđa, ali da se koplja lome oko količine akcije po epizodi. I ja sam za akciju, ali kad bolje razmisliš, da su ove 4 epizode bile samo ubijanje zombija, pa i to bi nam dopizdilo. Ne kažem da si ti konkretno mislio na to, ali eto, tebe sam citirao ;-)
Samo ja sam mislio da će se onaj crnac češće pojavljivati, bio je samo u jednoj epizodi.
A kada ce druga sezona?
Citat: caligula - 25.11.2010. 22:52:40A kada ce druga sezona?Pisao sam o tome već na forumu, vjerojatno opet za Halloween.
Veceras u 22.20h je nova epizoda na Fox Chrime-u, da li ima prevoda na nasoj kablovskoj?!
Citat: Mouse - 29.11.2010. 15:09:11Veceras u 22.20h je nova epizoda na Fox Chrime-u, da li ima prevoda na nasoj kablovskoj?! Ima, ali napisaću titl pre emitovanja na FOX-u.
Citat: Ziledin - 29.11.2010. 15:20:09Citat: Mouse - 29.11.2010. 15:09:11Veceras u 22.20h je nova epizoda na Fox Chrime-u, da li ima prevoda na nasoj kablovskoj?! Ima, ali napisaću titl pre emitovanja na FOX-u. U inat.
Ma on to i prevodi za fox, zato mora da izbaci pre nego se tamo emituje