Pazi ovako... Ovo je da ne poveruješ.
Pomoglo je provlačenje kroz SubFixy
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29441.0.htmlPosle toga je SW učitao titl bez problema.
Kad sam uporedila pre i posle, evo jedine razlike koju sam videla
Pre SubFixy:
1
00:00:38.023 --> 00:00:41.260
Ovaj roman je tako pun
iskrene strasti.
Posle SubFixy:
1
00:00:38,023 --> 00:00:41,260
Ovaj roman je tako pun
iskrene strasti.
Znači, zarez umesto tačke iza sekunde. Ali kad sam počela da menjam zareze u tačke u 'popravljenom' titlu, opet ga je SW učitavao bez greške.
E, sad ono najluđe. U originalnom titlu, samo sam u prvoj liniji promenila tačke u zareze, i učitao je i njega.