Meni je bilo super za gledanje, a opet nije ostavila onaj wow
utisak iz prve sozone.
Očekivao sam nekakav pomak, a dobili smo manje-više već viđeno.
Ipak, OK je za početak sezone...
Rekao bih da mi vjerovatno treba cijela sezona da steknem pravo mišljenje o ovoj epizodi kako bih je bolje smjestio u kontekst.
Vizuelno se definitivno nema šta zamjeriti. Ova tehnologija (LED zid ili tako nešto) je stvarno revolucionarna i sigurno nešto što će (bar u boljim produkcijama poput ove) zamijeniti "zeleni zid". Ne samo da djeluje sasvim prirodno, nego glumci se kunu da je puno lakše glumiti (što je i logično, jer ne moraju zamišljati ono što vide).
Uglavnom, preporuka.
Btw, Znidy... Mislim, super je prijevod (da ne budem pogrešno shvaćen) - nije kritika, čisto sugestija:
Zar ne bi bilo ispravno Mandalorac? Planet na osnovu kog je ime je Mandalor, a "ian" je tipičan engleski nastavak.
A kad kažu "Mando", ostavio bih to tako radije umjesto da i to pretvaram u Mandalorac/Mandalorijanac, jer je jasno da je riječ o njemu a ima određeni emocionalni kontekst, što je valjda i bila namjera.
No, ako se ne slažeš ili misliš da je prekasno da se mijenja, zaboravi... I hvala na brzom i odličnom prijevodu.