Burn Notice

[Veleno]

Da, to je to.

[lazavr]

Jel zna neko koja se sezona emituje na Fox Crime, gledam danas neku epizodu a ne secam se da sam je gledao do sada.

Spoiler for Hiden:

epizoda kada hapse majklovu majku

Koliko se ja sećam...

Spoiler for Hiden:

Mislim da je to kraj treće sezone...

Hvala, a stigao sam do s03e12. Serija je potpuno po mom ukusu, nijedna mi epizoda nije dosadna.

[NamelessOne]

Postavljen prevod za 04x11 sa malo većim zakašnjenjem  Bio sam offline, selio se u novi stan pa nisam imao neta 

[Gordon Freeman]

Postavljen prevod za 04x11 sa malo većim zakašnjenjem  Bio sam offline, selio se u novi stan pa nisam imao neta 

Hvala NLO, ja morao da ogledao i 11 i 12 bez prevoda, bilo je napeto.  
A sad odmaramo jedno dva, tri meseca sigurno!

[jurbAs]

pitanje zasto su se brisali titlovi od ove serije a bili su postavljeni prije 2dana ako se ne varam i nisu toliko losi ako se ne varam.

[MilanRS]

pitanje zasto su se brisali titlovi od ove serije a bili su postavljeni prije 2dana ako se ne varam i nisu toliko losi ako se ne varam.

->

Burn Notice - 04x11 - Blind Spot
Burn Notice - 04x12 - Guilty as Charged

Nedostaju kvačice.

[Gordon Freeman]

pitanje zasto su se brisali titlovi od ove serije a bili su postavljeni prije 2dana ako se ne varam i nisu toliko losi ako se ne varam.

Gledao sam ja sa tim titlovima...

Za 11 nedostaju kvačice, a u dvanaestoj samo treba malo više redova spojiti, ima kvačica...

[Bulebusko]

Stigao sam do 4x03 zasad. Nisam bas obracao paznju na tehnicke detalje, ali prevod je izvrstan, zaista. Sve pohvale (i "zahvale" naravno!) za NamelessOne!   

[NamelessOne]

Stigao sam do 4x03 zasad. Nisam bas obracao paznju na tehnicke detalje, ali prevod je izvrstan, zaista. Sve pohvale (i "zahvale" naravno!) za NamelessOne!   

Hvala za pohvale i zahvale  Što se tiče prevoda za 11 i 12 epizodu, ja ih nisam radio. Vidio sam da postoje, ali, da budem iskren, nisam ih gledao tako da ne mogu govoriti kakvi su. Pretpostavljam da su uredu. Što se tiče moje tehničke strane, trudim se da to bude što bolje. Kad se pritisne CTRL+I u SW-u, da piše 0 ERRORS  (omakne se poneka, nemojte me odmah napadati  )

[jurbAs]

pa zasto netko to nije prepravio i stavio na stranicu. to je jednostavnije nego prevodit cijelu epizodu... to za kvacice okey ali za redove hrpa titlova starih je sa tim problemom normalno objavljeno.

[petko]

Ni 12. epizoda nema sve kvačice.
Ko hoće da sređuje falične titlove, dobrodošao je da traži šta hoće sa liste nepostavljenih – ona u principu tome i služi.

[jurbAs]

nema frke ma nisam bio na forumu 100godina ovaj da pitam gdje se nalaze ne postavljeni titlovi vidim da se stranica i forum mjenjaju munjevito

[petko]

Naravno da se menjaju... svakoga dana u svakom pogledu sve više napredujemo

Evo ih ovde: Prevodi koji nisu postavljeni na sajt
Ako vidiš nešto što bi sređivao, samo javni

[jurbAs]

evo odmah prijedlog zasto se to ne moze downlodat to bi bilo dobro da se stavi isto na site ili forum u neku sekciju da se i to moze downloadat pa tko hoce da se moze sredit ili kome to ne smeta da ih moze iskoristit.

[Veleno]

Jurbaš, ako netko želi srediti, samo javi bilo kojem adminu/moderu koji je u tom trenutku online,
i titl se odmah pošalje. To je jedini način, i funkcionira 

[NamelessOne]

pitanje zasto su se brisali titlovi od ove serije a bili su postavljeni prije 2dana ako se ne varam i nisu toliko losi ako se ne varam.

Evo da ti sad odgovorim na pitanje. Nisam čovjek koji voli blatiti i seruckati po tuđim prevodima, ali ovaj za 12 epizodu je prilično loš. Uporedi ga sa engleskim titlom ili slušaj šta pričaju pa ćeš vidjeti. Uostalom, čini mi se da je engleski titl "provučen" kroz google translator ili neki sličan program i malčice prilagođen. Da je srpski prevod i nije. Čovjeku se miješaju ekavica i ijekavica tako da čisto sumnjam da je neko sjeo i preveo ove dvije epizode (ne znam kakva je 11, ali je 12 loša). Ako hoćeš neki primjer samo reci pa ću ti staviti 

[jurbAs]

ma nema frke sve je jasno ma 11-cu sam malo prevrtio taj titl i okey je bio a 12 cekam tvoj prijevod jer tvoji prijevodi su vrhunski...

[jurbAs]

Jurbaš, ako netko želi srediti, samo javi bilo kojem adminu/moderu koji je u tom trenutku online,
i titl se odmah pošalje. To je jedini način, i funkcionira 

nije jurbaš nego jurbAs btw hvala na ovome velenko sad od ove jeseni se ponovo bacam synca manje cu imat posla sa faksom.

[Veleno]

Syncaj, syncaj. Triba raditi nešto 

[NamelessOne]

Konačno postavljen prevod i 12. epizode, posljednje do novembra  Bilo je malo problema sa timingom, ali sam ga riješio 

[Gordon Freeman]

Hvala NLO, sad čekamo!

[jurbAs]

super kraj jedva cekam nastavak.

[mijau]

Potreban re-upload epizoda 3x01-05 DVDRip verzije.

[Šubi]

Pogledao sam 3 sezone,non stop se razvlaci jedna te ista prica,dosadilo mi je totalno,kakva je 4 sezona ?

[damilica]

Samo jedno pitanje za kolegu NamelessOne,
da li planiraš da prevodiš i nastavak sezone, tj sledeći četvrtak?
 

[heller]

Samo jedno pitanje za kolegu NamelessOne,
da li planiraš da prevodiš i nastavak sezone, tj sledeći četvrtak?
 

Mani se takvih pitanja, čitaj pravila 

[damilica]

Ma ne to. Razmišljao sam se da ja uzmem da prevodim, pa...
 

[NamelessOne]

Samo jedno pitanje za kolegu NamelessOne,
da li planiraš da prevodiš i nastavak sezone, tj sledeći četvrtak?
 

Naravno 

[annorax]

Samo jedno pitanje za kolegu NamelessOne,
da li planiraš da prevodiš i nastavak sezone, tj sledeći četvrtak?
 

Naravno 

To, kralju! Hvala ti na toj odluci.

[Gordon Freeman]

Takođe, hvala NLO, samo napred!