Prijevodi - Online
Izdvojeno => Tutorijali za izradu titlova => Autor teme: PO team - 10.10.2012. 20:23:42
-
Hvala MovieMasteru za originalni tutorijal.
Najprije treba skinuti ova dva besplatna programa:
1.SubToSup http://www.videohelp.com/tools/SubToSup2.DVDSubEdit http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit
Nije ih potrebno instalirati.
Korak 1.
Pokrenite SubToSup. Kliknite na [....] ili na File i onda Open.
Potražite IDx file na hard disku i kliknite Open
(http://img18.imageshack.us/img18/749/64561280.jpg)
Korak 2.
Pojavit će se prozor SubToSup 0.9 Beta, samo kliknite OK i zatvorite SubToSup.
(http://abload.de/img/untitled022vj70.jpg)
Pojavit će se titl drukčijeg imena u folderu.. (example: subtitle-id_en_0x20.sup)
Korak 3.
Pokrenite DVDSubEdit. Privucite subtitle-id_en_0x20.sup file u DVDSubEdit prozor (ili preko File-Open .SUP file)
(http://abload.de/img/untitled03xkkzt.jpg)
Pojavit će se još jedan prozor koji traži IFO datoteku, samo kliknite cancel i nastavite dalje.
(http://abload.de/img/untitled06fwkyq.jpg)
Korak 4.
Potražite u desnom kutu DVDSubEdita, bit će gumb "Run OCR".
(http://abload.de/img/untitled06fwkyq.jpg)
Klikom na njega DVDSubEdit će procesuirati vašu SUP datoteku
(http://abload.de/img/untitled07-1b0jx3.jpg)
Kad završi, kliknite na "Save as .srt" i "Save OCR output as .srt file".
(http://abload.de/img/untitled082tjbc.jpg)
Napomena: ovo je samo za titlove na engleskom jeziku i u idx/sub formatu. Radi 100%.
Korak 5.
Nakon svega ovoga titl će biti malo desinkroniziran. Može se sinkronizirati u mnogo programa, za one koji ne znaju, objašnjenje pomoću Subtitle Workshop 2.51http://www.urusoft.net/download.php?lang=&id=sw i metoda "Sinkronizacija pomoću dvije točke".
Učitajte titl sa CTRL+O i film sa CTRL+P.
Primijetit ćete male gumbove "1" i "2"
(http://img16.imageshack.us/img16/1680/hellraiserpart4bloodlin.jpg)
Nađite nekidijalog na početku filma, neka vam ta linija poplavi, čekajte da se ista rečenica izgovori i kliknite na gumb "1", kao na slici.
(http://img692.imageshack.us/img692/1356/hellraiserpart4bloodling.jpg)
Nakon toga idite na kraj filma, ponovite proceduru, samo ovaj put kliknite na gumb "2".
(http://img839.imageshack.us/img839/1680/hellraiserpart4bloodlin.jpg)
Napomena: Ako vam je titl iz istog releasea kao i video datoteka, ovo bi trebalo funkcionirati 100 % ili ako želite sinkronizirati na drugi DVDRip, radit će negdje 97%. Većinom sinkronizacija sa TV, VHS, HDTV -> DVD or Blu Ray ne radi nekad jeste).
-
Oprostite što refresham temu staru par mjeseci, no zanima me nešto. Snimio sam 10 minuta History Channela na kojem su titlovi DVB, pod datotekama sam našao sljedeće:
imevidea.trp
imevidea.sub
imevidea.idx
imevidea.nfo
Zanima me kako iščitati te SUB titlove? Probao sam raznorazne načine no bez uspjeha pa ako neko može pomoći bilo bi super.
Evo link na .sub i .idx fajlove: http://www.mediafire.com/?69vuxcuw3hduuar
-
Dozvoljeno je pisati u starim temama, to je samo automatska poruka od forumskog softwarea.
Ako su ti tî .sub i . idx valjani, samo prati tutorijal.
Ne znam radi li ovo ako titl nije bio na engleskom, tada moraš preko programa SubRip (http://www.videohelp.com/tools/Subrip).
-
SubRip neće da učita tvoje fajlove, javlja neku grešku u njihovom sadržaju.
-
Te greške sam i ja dobio. Kad te fajlove vratim u resiver on ih iščita bez problema (bilo bi nelogično da neće). Probao sam i razne druge programe, no nisu od neke pomoći. Fajlove sam prebacio sa resivera na komp i uploado ih, nisam po njima ništa "čačko" da bi ih "pokvario".
-
Inače se dobije .ts fajl u kojem je sve upakovano pa se uradi demux i izvuče idx, sub i ostalo. Pa se Subripom izvuče titl sa tajmingom iz njih.
Vidim da je taj .trp nešto vrlo slično .ts pa pokušaj uraditi demux programom ProjectX.
-
Inače se dobije .ts fajl u kojem je sve upakovano pa se uradi demux i izvuče idx, sub i ostalo. Pa se Subripom izvuče titl sa tajmingom iz njih.
Vidim da je taj .trp nešto vrlo slično .ts pa pokušaj uraditi demux programom ProjectX.
Shvaćam što hoćeš reći, i probo sam to, no dobijem samo audio fajl?! Ispada da je to neki format kao kada bi s .ts fajlom napravio demux, dakle dobije se sve "raspakirano". Probo sam maknut taj .sub fajl na resiveru i titlovi se ne učitavaju. Fajl .idx sadrži (koliko sam skužio) redoslijed učitavanja. Kada snimam nešto duže onda dobijem i imevidea.001 fajl, a ako još duže onda dobijem i imevidea.002 itd.
-
Ovo radi dobro i za španske titlove. Prepoznaje i ñ i tilde na á,é,ú,ó,í, čak i dvotačku na ü.
Jedino što ne prepoznaje upitne i uzvične rečenice zbog obrnutih upitnika i uzvičnika na njihovom početku. Tada pobrljavi veliki deo rečenice sa velikim i malim slovima. Ali pošto svakako prekucavam titl kad prevodim, služi svrsi.