Koristi li itko od vas Spot Subtitle Editor 4.4? Ja ne prevodim dugo, i ne znam milijardnu i jednu opciju iz SW (na početku sam ga koristio kratko), ali ovaj program mi je sad drazi...
Zanima me, ako ga netko koristi, sve serije/ filmovi sa 23,976 fps mi kasne ili brzaju u odnosu na titlove. Lako je kad imam već tajminge, ali svejedno mi smeta...
Iako ovaj program "podržava" takve framove, čini se da ih zaokružuje na dvije decimale, jer oni s 25 fps mi rade odlično. Zna li netko kako to namjestiti, ako ga koristi? Rad s "vremenom" nisam nasao u opcijama.
Hvala unaprijed ako netko zna! Jer ja se ne razumijem baš...
PS. Ovaj program mi je odličan jer ima opciju READING SPEED, a i tijekom pisanja ograničim si prostor za tekst pa nema mjesta doslovnom prevođenju ni da želim, niti onim gnjusno dugim rečenicama.