Beverly Hills 90210

[the kid]

Da da, odgledao sam taj dio, mislio sam film vise igrani, a ne dokumentarni. 

Sto se prevoda tice, zanima me ko je konkretno jos na prevodima BH90210(1990) osim 'the kida', evo pomoci cu i ja, pa da se podijele epizode za ovu 5 sezonu da svako uzme par da se to sto prije zavrsi, jer 1 covjek nema sanse da stigne do kraja sam nesto vise od 5 sezona. To bi trajalo predugo. 

na našu veliku žalost, izgleda niko. Zašto je tako - ne znam. Voleo bih da ovo završimo. Što se mene tiče,
najverovatnije nastavljam za nekih 7-8 dana. Ako bude nekih promena, čujemo se na PM.

[brko]

Ubacio sam prevod za 6 epizodu, 5 sezone, pa nek neko provjeri jel ok.

[King Eric]

Nažalost, nije dobar. Nedostaju kvačice i ima dosta linija koje traju kraće od jedne sekunde. Te linije nisu toliki problem, lako ih se sredi, ali kvačice jesu. Titl će morati na doradu.
 

[budva]

da se prvo zahvalim na prevodima a onda i molba ako moze link na pm za skidanje od 2.sezone pa nadalje  jer nikako da nadjem odgovarajuci a cak ni sa Subtitle Workshop da prevode uskladim

unaprijed zahvalan

[brko]

Nažalost, nije dobar. Nedostaju kvačice i ima dosta linija koje traju kraće od jedne sekunde. Te linije nisu toliki problem, lako ih se sredi, ali kvačice jesu. Titl će morati na doradu.
 

Ok, kvacice inace nisam stavljao, jer sam navikao tako kucati, a te linije oko sekunde nisam ni znao za to, ne znam o cemu se radi, ipak sam ja laik sto se toga tice. Ali bitno je da je dorada laksa od prevoda. 

[King Eric]

Baci malo pogled na temu Osnovne upute i savjeti za izradu titlova. Tu smo malo pojasnili pravila i dali početnicima savjete za lagano ispravljanje najčešćih grešaka.

[the kid]

 

@ brko,
e moj kolega, rekoh ti ja da je težak život nas umetnika  

Spoiler for Hiden:

samo napred, ne odustaj  

@ budva
proveri box

[brko]

@King sve je to ok ko hoce da to radi profesionalno titlove, ja sam vise mislio na sebe kao na neku ispomoc drugima da se odradi do kraja serijal, jer mnogi odustaju, a nemoguce je da jedan covjek nastavi sam raditi, jer nece stici za 3 godine jos 6 sezona. Ako je neko voljan da ispravlja te moje greske sa tim linijama ok, jer ja ne znam o cemu se tu radi, samo prevodim sa engleskog da se neko drugi ne muci, a ako ne onda nista.

ps: i ako neko ima linkove dvdrip za 6 epizodu molim na pp ako moze. 

[King Eric]

Ova jedna sekunda što tražimo nije nikakav profesionalni standard. Daleko od toga. Titlovi koji imaju puno linija koje traju kraće ili samo malo duže od jedne sekunde spadaju u jedva gledljive jer se jednostavno tekst prekratko zadržava na ekranu pa se gledatelj muči da to sve pohvata. Ali kao što sam već rekao, trajanje linija nije toliki problem. Daju se srediti za dvije-tri minute. Puno veći problem su kvačice. Za to će trebati najmanje pola sata dorade pomoću Find & Replacea u Wordu ili Notepadu (ručnog, ni slučajno automatskog).

[the kid]

ps: i ako neko ima linkove dvdrip za 6 epizodu molim na pp ako moze. 

ako misliš na sezonu 05, epizodu 06 - moš da se sredi

[Slayer79]

Pozdrav svima da li moze neko da mi posalje ili  postavi prevode za 4 i 5 sezonu hvala unapred 

[King Eric]

Peta sezona nije prevedena do kraja. Kako da ti netko pošalje nešto što ne postoji? 
I pročitaj Pravilnik jer su ovakva pitanja zabranjena.

[brko]

ps: i ako neko ima linkove dvdrip za 6 epizodu molim na pp ako moze. 

ako misliš na sezonu 05, epizodu 06 - moš da se sredi

Ne, mislim na 6 sezonu, cijelu, DVDRIP nigdje ne mogu da nadjem, a i oni sto su postojali na drugim forumima od ranije, vise linkovi ne rade.

[KornjacaNS]

ps: i ako neko ima linkove dvdrip za 6 epizodu molim na pp ako moze. 

ako misliš na sezonu 05, epizodu 06 - moš da se sredi

Ne, mislim na 6 sezonu, cijelu, DVDRIP nigdje ne mogu da nadjem, a i oni sto su postojali na drugim forumima od ranije, vise linkovi ne rade.

Imas PM

[the kid]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 05x06 - Homecoming

Sezona 05, epizoda 06.

[the kid]

Postavljen prevod za

Beverly Hills 90210 - 05x07 - Whos Zoomin Who

Sezona 05, epizoda 07.

[brko]

Ako neko ima linkove 7 sezone dvdrip ako moze molim na pp.

[Maki_bgd]

Ako neko ima linkove za prvih 16 epizoda 5. sezone neka mi posalje na pp. 

[the kid]

Postavljen prevod za

Beverly Hills 90210 - 05x08 - Things That Go Bang in the Night

Sezona 05, epizoda 08.

[the kid]

Postavljen prevod za

Beverly Hills 90210 - 05x09 - Intervention

Sezona 05, epizoda 09.

[the kid]

Postavljen prevod za

Beverly Hills 90210 - 05x10 - The Dreams of Dylan McKay

Sezona 05, epizoda 10.

[brko]

E the kid svaka ti cast na pozrtvovanosti da i dalje prevodis. 


Ljudi treba mi 8 sezona od 26-32 epizode, nigdje ne mogu naci, pa ako neko ima linkove molim na pp ako moze?

[the kid]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 05x11 - Hate Is Just a Four-Letter Word

Sezona 05, epizoda 11.


btw - izgleda da je to-to od mene. Obaveze konačno preovladale slobodnim vremenom. Ne kažem da višu neću da
prevedem ni jednu epizodu, već da trenutno sklanjam ono što volim po strani. See ya. . .

[lydiasr]

Nazalost znam kako je. Meni su obaveze odavno toliko preovladale da sam se bas uzelela prevodjenja, a nemam vremena ni da disem.

[the kid]

evo društvo, postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 05x12 - Rock of Ages (a.k.a. The Voodoo That You Do So Well)

Sezona 05, epizoda 12.


btw - uspeo sam da pronađem način kako da prevarim vlast i dokono vreme na poslu prekratim tako što
raduckam na prevodu  . Istina, tamo nemam SW (bar ne još), stotinu puta me prekinu (off-on notepad)
te je put do jednog prevoda prilično zaobilazan. Operativni sistem je onaj iz vremena dinosaurusa  (XP).

e da,

Spoiler for Hiden:

nemojte nikom da kažete za ovu malu prevaru

[lydiasr]

 

[the kid]

Postavljen prevod za

Beverly Hills 90210 - 05x13 - Up in Flames

Sezona 05, epizoda 13.

[Tweegy]

Hvala, Kid.... što ne odustaješ 

[the kid]

Hvala, Kid.... što ne odustaješ 

 

zahvaljujući tebi, gordonu, pirosiju i lydiji - postojim i ja 

[Gordon Freeman]

Samo tako nastavi kolega