Beverly Hills 90210

[Tweegy]

Možeš li mi ostaviti neki link do njih, please?

Poslao sam ti linkove za season 04 DVD r*p i eng. titlove...

[mirjana.80]

prevod za epizodu 04x15 ne odgovara za dvdrip neka ga  neko promeni

i da hvala vam za trud što prevodite seriju.

kad će biti još prevoda?

[mirjana.80]

@tweegy  aj pošalji i meni te linkove sa epizodama po kojima prevodite
za 5,6,7,8,9 i 10 sezonu prve četiri sezone imam.

[King Eric]

kad će biti još prevoda?

Mirjana, postavljanje ovakvih pitanja nije u skladu s pravilima. Molim te, nemoj to više raditi.

[mirjana.80]

kad će biti još prevoda?

Mirjana, postavljanje ovakvih pitanja nije u skladu s pravilima. Molim te, nemoj to više raditi.

OK.

[the kid]

Možeš li mi ostaviti neki link do njih, please?

Poslao sam ti linkove za season 04 DVD r*p i eng. titlove...

Spoiler for Hiden:

konačno se sve uklapa !!!  Imao sam ja od ranije engleske verzije prevoda, koje se sa ovim savršeno poklapaju, dok je sa onim
snimkom po kom sam radio prevod bio-  tu i tamo. Morao sam da štelujem. Ako budem stigao, možda se vrnem i na tu epizodu 15 i prepravim,
a ovaj postojeći prevod možda bolje nazvati onako kako je predložio King Eric (za slučaj da nekome odgovara).
  Još jednom, fala.

[Tweegy]

Možeš li mi ostaviti neki link do njih, please?

Poslao sam ti linkove za season 04 DVD r*p i eng. titlove...

Spoiler for Hiden:

konačno se sve uklapa !!!  Imao sam ja od ranije engleske verzije prevoda, koje se sa ovim savršeno poklapaju, dok je sa onim
snimkom po kom sam radio prevod bio-  tu i tamo. Morao sam da štelujem. Ako budem stigao, možda se vrnem i na tu epizodu 15 i prepravim,
a ovaj postojeći prevod možda bolje nazvati onako kako je predložio King Eric (za slučaj da nekome odgovara).
  Još jednom, fala.

Ja sam podesio tu 15 ep. za DVD... Postaviću je... Prethodni može da se obriše...

[King Eric]

Ja ovo čitam i ništa ne kužim. Vas dvojica ste me potpuno smutili. Je li onda ovaj od the kida za dvdrip ili nije? Ako nije, za koju je verziju? Odgovara li uopće kojoj verziji ili ga brišem?

[Tweegy]

Ja ovo čitam i ništa ne kužim. Vas dvojica ste me potpuno smutili. Je li onda ovaj od the kida za dvdrip ili nije? Ako nije, za koju je verziju? Odgovara li uopće kojoj verziji ili ga brišem?

Lepo ja rekao odmah, ali ispalo je da se bunim...
Titl koji je postavio Kid ne odgovara ni jednoj verziji... Može da se briše...

[King Eric]

Ja ovo čitam i ništa ne kužim. Vas dvojica ste me potpuno smutili. Je li onda ovaj od the kida za dvdrip ili nije? Ako nije, za koju je verziju? Odgovara li uopće kojoj verziji ili ga brišem?

Lepo ja rekao odmah, ali ispalo je da se bunim...
Titl koji je postavio Kid ne odgovara ni jednoj verziji... Može da se briše...

Nisi ti kriv, ja sam. Evo, sad je obrisan the kidov. Ostala je samo tvoja obrada.

[Tweegy]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x22 - Change Partners

Sezona 04, epizoda 22.

[Rancher]

Ako je prva sezona prepisivana s HRT-a, onda bi titlovi trebalo da budu na hrvatskom, pa eventualno onda prebačeni na srpski, po mogućstvu s transkripcijom. Na prvi mah sam bio začuđen kada sam video da nema ijekavice a da su neke hrvatske reči i konstrukcije ostale netaknute. Pročitavši ovu temu sam shvatio o čemu se radi. Bilo kako bilo, beskrajno sam zahvalan Diesel986 za snimanje, Gordonu Freemanu za kuckanje/prevođenje i Tweegyju, takođe. Hvala vam!

[KornjacaNS]

zar je bitno na kom je jeziku? bitno je da prevodi postoje! e sada ako se tebi ne dopada tako kako su uradjeni tebi niko ne brani da uzmes prevode pa da ih prekucavas na jezik koji ti zelis. po meni je bitno da se ovo polako ali sigurno prevodi a ne tu sada izmisljati sto nema ovo ili sto nije ovako uradjeno.

jer ovako kultna serija nase mladosti da ostane neprevedena stvarno nije uredu ali zahvaljujuci ljudima dobre volje polako se sve bolje serije prevode pa i ova.


odkada se mi to srbi, hrvati, bosanci ne razumemo? ajde slovenski, makedonski i tako slicni pa da kazemo ali ove tri drzave ko da nikada nisu bile zajedno pa da se sada bas toliko razlikujemo.

ovo je upravo ono sto se kaze trazi preko hleba pogace.

[Rancher]

Samo sam rekao da bi bilo lepo da, kad je već snimano, da titl postoji i na srpskom i na hrvatskom. Najlakši način za to bi bilo prepisivanje na hrvatskom i prevlačenje kroz određene konvertore koji bi lako sklonili ijekavicu i pretvorili pojedine reči u srpski ekvivalent (IKIprev, na primer). Provera je, naravno, potrebna. Ovom metodom bi se ubile dve muve jednim udarcem. Ovo govorim jer sam siguran da postoji neko kome nije svejedno što je titl prebačen na srpski, a hrvatski nije zabeležen. Meni je potpuno svejedno.

jer ovako kultna serija nase mladosti da ostane neprevedena stvarno nije uredu ali zahvaljujuci ljudima dobre volje polako se sve bolje serije prevode pa i ova.

Baš tako. Iznenađen sam koliko ima ljudi dobre volje koji prevode sve ove serije prvo radi sebe, pa onda za sve nas.

odkada se mi to srbi, hrvati, bosanci ne razumemo? ajde slovenski, makedonski i tako slicni pa da kazemo ali ove tri drzave ko da nikada nisu bile zajedno pa da se sada bas toliko razlikujemo.

Ja to nijednog trenutka nisam rekao. Mogu samo da tvrdim da postoje razlike u pojedinim rečima i konstrukcijama. Meni se ponekad desi da moram guglovati određenu reč koju sam opazio u hrvatskom titlu, a verujem da nisam jedini.

[Tweegy]

Relax, momci 

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x23 - A Pig Is A Boy Is A Dog

Sezona 04, epizoda 23.

[forzajuve]

Relax, momci 

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x23 - A Pig Is A Boy Is A Dog

Sezona 04, epizoda 23.

 

[Tweegy]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x24 - Cuffs And Links

Sezona 04, epizoda 24.

[the kid]

Postavljen prevod za :

 Beverly Hills 90210 - 04x16 - Crunch Time

i

Beverly Hills 90210 - 04x17 - Thicker Than Water

[the kid]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x18 - Heartbreaker

[Tweegy]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x25 - The Time Has Come Today

Sezona 04, epizoda 25.

[the kid]

Postavljen prevod za :

Beverly Hills 90210 - 04x19 - The Labors of Love

[forzajuve]

Postavljen prevod za :

Beverly Hills 90210 - 04x19 - The Labors of Love

 

[mirjana.80]

@tweegy   @the kid


svaka čast samo tako nastavite 

[the kid]

Nakon što su Dylanovog oca zamenili između prve i druge sezone, sad tek provaljujem da su i Andreinu babu zamenili u četvrtoj sezoni.
Jake^TM uloge su oboje imali  , pa se sa njima nije moglo dogovoriti još dva puta po 5 minuta u nastavku serije.
 

[the kid]

Postavljen prevod za :


Beverly Hills 90210 - 04x20 - Scared Very Straight

[mirjana.80]

kada sam ga raspakovala to nije bio prevod za 20 ep. nego za 19 

[the kid]

kada sam ga raspakovala to nije bio prevod za 20 ep. nego za 19 

ispravljeno. Izvinjavam se.

Upload prozor pamti poslednji prevod koji se pošalje i njega mi prvog otvara.
Nisam primetio to na vreme, pa sam greškom ponovio 19 ep.

[Tweegy]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x27 - Divas

Sezona 04, epizoda 27.

[the kid]

Postavljen prevod za:

Beverly Hills 90210 - 04x21 - Addicted to Love

sezona 04, epizoda 21.

[KornjacaNS]

reci cu samo da nije uredu to sto tweegy radi.  

pa ovamo se zalite kada vam obrisu ime prevodioca a doticni prevode odavde koje je uradio the kid postavlja na titlovi.com i brise originalno ime prevodioca.

ako vec drzite do nekog pravila svog sajta onda postujte i druge prevodioce i druge sajtove pa ostavite originalno ime prevodioca.

edit:

dok sam sada namerno otisao na sajti i pogledao bas titlove koje je on radio i tamo je ostavljao svoje ime.

jbg ovo ipak nije uredu prema the kid.