Ko se razume u bejzbol? ![Smiley :)](https://www.prijevodi-online.org/smf/Smileys/default/smiley.gif)
That was a strike. Three strikes you’re out. Four balls is a walk. You got that? It takes three outs to end an inning.
Evo nekih pravila:
Bacač (pitcher) mora lopticu baciti dovoljno blizu udarača (batter) da je ovaj može udariti.
Ako mu je baci dovoljno blizu i ovaj promaši - to je strike = promašaj (udarača).
Ako je baci predaleko (to sudac procjenjuje), to jest izvan zone udarca (strike zone) pa je udarač ni ne može dokačiti - to je ball = aut (promašaj bacača).
Ako ima 3 strike, udarač je - out = izbacivanje. You're out = izbačen si. Safe = na bazi.
Ako bacač ima 4 ball, udarač napreduje na prvu bazu bez da je uopće udario - base on balls = slobodno napredovanje.
mound = (bacačev) brežuljak/uzvisina
catcher = hvatač
catch = hvatanje
wild catch = nekontrolirano bacanje (takvo da njegov hvatač ne uspije uhvatiti)
Hit = uspješan udarac. Uspješan jer je osvojio bar jednu bazu. Ako samo udari, a ne osvoji bazu = udarac (batted ball). Normalno da se u titlu može izbaciti "uspješan", ali u drugačijem tekstu bi bilo tupavo izbaciti.
foul ball = izvan terena (lopta udarena ali odleti izvan terena) - to je ništa, nije ni ball, ni strike, ni udarac, kao da nije bilo
foul tip = foul ball koja se sretno odbije hvataču u ruke pa se računa kao strike. Ne znam, možda "uhvaćena izvan terena"?
runner = trkač (udarač koji je imao hit više nije udarač, sad je trkač kad je na 1, 2 ili 3. bazi)
run = optrčavanje. Ali ljepše i kraće je poen ili bod.
home run = udarac preko ograde (1 poen, + po 1 za svakog trkača)
tag (tag out) = dodirivanje (ili izbacivanje dodirivanjem).
bunt = štopanje (iki uštopana lopta)
bullpen = klupa (za igrače).
baserunning = osvajanje baze (ne udarcem nego kasnije)
base stealing = krađa baze
inning = inning (srpski: ining Smile ), nitko ne kaže devetina
extra innings = produžetak
infield = unutrašnje polje
outfield = vanjsko (spoljnje) polje
hit by pitch = udarač pogođen lopticom (automatsko slobondno napredovanje, a sudac može dati i strožu kaznu ako ocijeni da je bilo namjerno)
Ovo je citat kolege SilvioS, nadam se da će pomoći.
http://forum.titlovi.com/a-ovo-cu-prevesti-kao_t21841_n482.html