molim još jednom amdinistratore da pravila o rezervacijama prijevoda budu jasnija. znači da, između ostalog, ostali prevodioci poštuju tuđu rezervaciju.Predloži kako to da se uradi. Ako je neko rezervisao, a neko drugi uploaduje, taj titl da ne bude prihvaćen? Taj koji je postavio titl sigurno nije video tvoju rezervaciju. Čovek možda uopšte i ne posećuje forum. Ako tvoj prevod bude kvalitetniji od postavljenog i ljudi te prepoznaju kao nekoga ko redovno prevodi određenu seriju, onda ti neće ni smetati što neko drugi radi isti posao, biće to njegov problem.
molim još jednom amdinistratore da pravila o rezervacijama prijevoda budu jasnija. znači da, između ostalog, ostali prevodioci poštuju tuđu rezervaciju.Predloži kako to da se uradi. Ako je neko rezervisao, a neko drugi uploaduje, taj titl da ne bude prihvaćen? Taj koji je postavio titl sigurno nije video tvoju rezervaciju. Čovek možda uopšte i ne posećuje forum. Ako tvoj prevod bude kvalitetniji od postavljenog i ljudi te prepoznaju kao nekoga ko redovno prevodi određenu seriju, onda ti neće ni smetati što neko drugi radi isti posao, biće to njegov problem.
Da dođe do takvog dupliranja - dođe, ali ništa strašno. Evo ja sam recimo preveo Breaking Bad s02e01 i ostalo je samo da proverim još par stvari, kada sam video da je već uploadovana. I? Ništa, lepo poslao čoveku pm i dogovorili se ko će šta da radi.
Valjda zbog toga i postoji ovaj forum, da se ljudi dogovore, a ne da se svađaju oko prevoda.
Da dođe do takvog dupliranja - dođe, ali ništa strašno. Evo ja sam recimo preveo Breaking Bad s02e01 i ostalo je samo da proverim još par stvari, kada sam video da je već uploadovana. I? Ništa, lepo poslao čoveku pm i dogovorili se ko će šta da radi.
Valjda zbog toga i postoji ovaj forum, da se ljudi dogovore, a ne da se svađaju oko prevoda.
tacno!
očito će ovaj sajt biti bogatiji za 2 prijevoda star wars: the clone wars ;)Eto, to je pravi duh. :) clapp
Rezervacija je, kao što je radrad već napisao, samo informacija drugim prevodiocima da neko to prevodi, da se ne bi pravili dupli prevodi.Ljude vara naziv "REZERVACIJE"... Svi znamo što znači nešto rezervirati...
Lijepo rečeno. Evo na jednom sajtu sam našao ovakav naziv: Titlovi koji će se uskoro pojavitiRezervacija je, kao što je radrad već napisao, samo informacija drugim prevodiocima da neko to prevodi, da se ne bi pravili dupli prevodi.Ljude vara naziv "REZERVACIJE"... Svi znamo što znači nešto rezervirati...
Možda bi se trebalo zvati "ŠTO SE PREVAĐA"... ;)
Lijepo rečeno. Evo na jednom sajtu sam našao ovakav naziv: Titlovi koji će se uskoro pojaviti
Ja bih voleo da se posvetiš više crtanoj seriji Metalocalypse, prevodi su ti odlični, i ja poštujem tvoju rezervaciju, jer sam inače nameravao da to sledeće prevodim. ;)
Ja bi samo zelio da znam kako se moze stupiti u kontakt sa ovim nekim prevodiocima?
Inace svima vama koji ovo sve radite volonterki i obavljate svoj posao super zelim da se od srca zahvalim!!!! ZIVILI :\) :\)
Ja bi samo zelio da znam kako se moze stupiti u kontakt sa ovim nekim prevodiocima? Evo naprimjer ova serija Royal Pains rezervisana je , ali se nista ne desava pravo dugo. Postoji li kakav administarator ili neko slican ko moze stupiti u kontakt sa tom osobom u vezi sa tim? Inace svima vama koji ovo sve radite volonterki i obavljate svoj posao super zelim da se od srca zahvalim!!!! ZIVILI :\) :\)
Zbunićeš se i ti ujutru kad se probude šefovi. roflMa jebali te sefovi, ja sam ovde ionako dosao samo da kazem to!
Sto banovaste coveka? Samo je pitao zasto se prevod drzi tako dugo. Ne kapiram cemu opaska u vezi sefova i toga da cuti ako nema nesto pametno da kaze. Vrlo neprijateljska atmosfera.
[obrisano vrijeđanje]
Realno, prevode odavde sam skidala samo zbog decka, njemu je lakse tako, ali od sad pa nadalje - jok. Ovde se desavalo da neko rezervise prevod, pa ljudi danima cekaju, nije profesionalno, samo cete gubiti clanove zbog toga, a na kraju, kada prevod i stigne, covek se smori na sta to lici. Sva sreca, izgleda, da vecina ljudi koja skida ove prevode ne zna engleski, a ni srpski. :no-no
U redu je da drugi postuju tudje rezervacije...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...Ja gledam seriju "90210" i epizoda izlazi utorkom. Ja sam skinula epizodu jos proslog utorka, danas skidam jos jednu, a prevod za predhodnu epizodu jos uvek nije izasao! Ako neko ne ume da prevede, onda nije ni u redu da to uskrati drugima!
U redu je da drugi postuju tudje rezervacije...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...Ja gledam seriju "90210" i epizoda izlazi utorkom. Ja sam skinula epizodu jos proslog utorka, danas skidam jos jednu, a prevod za predhodnu epizodu jos uvek nije izasao! Ako neko ne ume da prevede, onda nije ni u redu da to uskrati drugima!
Sto se tice ostalog, nemam nikakvih primedbi na sajt, samo da se prevodom nove epizode malo pozuri...
...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...
U redu je da drugi postuju tudje rezervacije...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...Ja gledam seriju "90210" i epizoda izlazi utorkom. Ja sam skinula epizodu jos proslog utorka, danas skidam jos jednu, a prevod za predhodnu epizodu jos uvek nije izasao! Ako neko ne ume da prevede, onda nije ni u redu da to uskrati drugima!
Sto se tice ostalog, nemam nikakvih primedbi na sajt, samo da se prevodom nove epizode malo pozuri...
U redu je da drugi postuju tudje rezervacije...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...Ja gledam seriju "90210" i epizoda izlazi utorkom. Ja sam skinula epizodu jos proslog utorka, danas skidam jos jednu, a prevod za predhodnu epizodu jos uvek nije izasao! Ako neko ne ume da prevede, onda nije ni u redu da to uskrati drugima!
Sto se tice ostalog, nemam nikakvih primedbi na sajt, samo da se prevodom nove epizode malo pozuri...
U redu je da drugi postuju tudje rezervacije...ali nema smisla da neko ceka na prevod nedelju dana jer neko jos nije preveo...Ja gledam seriju "90210" i epizoda izlazi utorkom. Ja sam skinula epizodu jos proslog utorka, danas skidam jos jednu, a prevod za predhodnu epizodu jos uvek nije izasao! Ako neko ne ume da prevede, onda nije ni u redu da to uskrati drugima!
Sto se tice ostalog, nemam nikakvih primedbi na sajt, samo da se prevodom nove epizode malo pozuri...
Sto se tice ostalog, nemam nikakvih primedbi na sajt, samo da se prevodom nove epizode malo pozuri...
pozdrav mongoloidu neodgojeni!Pa bruno, sinko, OVO JE TEMA ZA KRITIKEEEE, a ja sam kritikovao. Onaj lik je mene uvredio kad mi je zapretio sa sefovima( kao da meni to nesto znaci). Ako ne podnosite kritike, izbrisite temu. Dobra ti je ideja da samo prevodioci skidaju prevode, onda mozete da se divite jedni drugima, ali ima problem, prevodiocima ne trebaju prevodi. Ja sam samo hteo da pitam jel se zbunio decko, nije video da je izasla serija, jer sam ja hteo da prevedem tu seriju, bila bi mi prva. A ne volim kad me neko napada bez razloga. Ovo je Mare205 sa drugim akauntom, a oni koji su stali na moju stranu, to nisam bio ja. Nisam ni video sta se pisalo do danas ,kad sam cistio imejlove. Tako da, zdrav ti meni bio, i mnogo ste bre nadrndani vi ovde, ne sme niko nista da vam kaze???
za pocetak jednostavno ne shvacam kako ne kuzis da je ovo DOBROVOLJNO, ako netko zeli prevesti prevest ce, ako ne, nece, boli me kiki za tebe.
retardirana supcino, zbog takvih poput tebe dodje mi da zatvorim sajt za sve osim prevoditelje jer oni jedino zasluzuju ista odavdje...
nadam se da ces doc k pameti i shvatiti da je ovo sve super kako je. ako ne, tko te jebe, dobit ces ban sa svakim novim accountom.
pozdrav supak,
bruno
ne sme niko nista da vam kaze???
Pa kako onda primate nove prevodioce, kad ste mene ovako sutnuli... Zbogom
Pa kako onda primate nove prevodioce, kad ste mene ovako sutnuli... ZbogomDa si pročitao pravila, video bi da rezervacija jedino znači da neko ima nameru da prevodi rezervisano, da nije položio apsolutno pravo na prevod i da tebi neko brani da uzmeš i prevedeš, pa objaviš svoj prevod.
Ako ne shvataš da svi ovde prevode u svoje slobodno vreme, iz hobija ili šta već, kao i da nisu plaćeni da te prevode objavljuju (a naročito ne dan nakon izlaska epizode kao što se ovde često zahteva i zapitkuje, i potpuno se slažem da za takav postupak trebaju biti trajno udaljeni s foruma), onda molim lepo, potraži drugi prevodilački sajt ili forum čija ti se pravila dopadaju.
Pa kako onda primate nove prevodioce, kad ste mene ovako sutnuli... Zbogom
Pa evo, ja sam relativno nov ovde, a dobio sam status prevodioca nakon nekih mesec dana na forumu. Pre toga sam objavio nekoliko prevoda, ljudima su se dopali i to je to. A uz to sam pročitao pravila, saglasan sam sa njima i — vrlo lepo se družimo. Da si pročitao pravila, video bi da rezervacija jedino znači da neko ima nameru da prevodi rezervisano, da nije položio apsolutno pravo na prevod i da tebi neko brani da uzmeš i prevedeš, pa objaviš svoj prevod.
Ako ne shvataš da svi ovde prevode u svoje slobodno vreme, iz hobija ili šta već, kao i da nisu plaćeni da te prevode objavljuju (a naročito ne dan nakon izlaska epizode kao što se ovde često zahteva i zapitkuje, i potpuno se slažem da za takav postupak trebaju biti trajno udaljeni s foruma), onda molim lepo, potraži drugi prevodilački sajt ili forum čija ti se pravila dopadaju.
Vidiš, ti si onda izuzetak.
Ja sam ovde skoro dve godine, i ubacio sam dosta prevoda i obrada i dalje sam "mlađi član".
Verovatno imaš neke veze pa... rofl :-[
Vidiš, ti si onda izuzetak.
Ja sam ovde skoro dve godine, i ubacio sam dosta prevoda i obrada i dalje sam "mlađi član".
Verovatno imaš neke veze pa... rofl :-[
Nisi jedini.
Ja nisam ni to rofl
Makar ovdje imam 20-tak autorskih prijevoda
pod svojim nickom, i otprilike isto toliko koje
su drugi postavili. Pa što?
Prevodi zbog sebe, ono što voliš i što te zanima.
Ne zbog drugih. Ili zbog ''hvatanja'' statusa.
Jer bi u tom slučaju, ako izostane reakcija
drugih, mogao lako odustati od toga. A zašto bi
odustao ako te to veseli i radiš to zbog sebe?
Prevodiš, učiš i usavršavaš jezik i pritom se
zabavljaš. Ako ti se da, prevodiš; kad ti dojadi,
prestaneš i to je to.
Ne živimo od virtualne slave. Nismo mi trash celebrityji u_jeeeeeeeeee
Ispričavam se za off. :)