Opis: Polusatna komedija prati dogodovštine liječnika i ostalog osoblja bolnice Svetog srca. Glavni je lik John J.D. Dorian (Zach Braff) čija nas razmišljanja vode kroz seriju i plejadu vrckastih likova, koje sigurno ne biste poželjeli za svoje liječnike. Glume i: Sarah Chalke (Roseanne, How I met your mother), Donald Faison, Neil Flynn, Ken Jenkins, John C. McGinley i Judy Reyes. Zanimljivost: Većina naslova epizoda počinje rječju "moj" i kroz te nas epizode vodi glas J.D.-a. U malom broju epizoda u kojima on nije narator naslovi počinju s "njegov, njezin, njihov" i sl.
Žanr: komedija
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0285403/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76156&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Scrubs_%28TV_series%29) TV.com (http://www.tv.com/scrubs/show/3613/summary.html?q=Scrubs&tag=search_results;title;1)
Dočekali ste. Poslao sam mikiju, pa kad će stići stavit će prijevode na stranicu.
Odmah ću odgovoriti onima koji su prozivali na mail. Bio sam na terenu sedam dana. Vratio sam se u petak. Jučer u subotu sam se odmarao i danas poslao prijevode. Bilo je i korektnih koji su se samo raspitivali. I nemojte me žicati da vam šaljem kompletne sezone na mail jer ih tražite uzalud. Imate ovdje i skidajte koliko vam volja.
Da me se pita i za skidanje prijevoda bi se moralo logirati.
Hvala Hvala. I evo da odmah priupitam posto starih postova nema gdje si odgovorio vec na ovo pitanje. Kad mozemo ocekivat sljedecu sezonu pa da te vise ne davimo.
Evo i ja da se javim, mozete ocekivati titlove u toku dana, sada sam u uzasnoj guzvi. Sto se tice slanja ostalih sezona, to salji Mreni, Gizi ili od koga vec imas mail, ja vise ne ucestvujem u ovoj prici, a posto je sada poslato meni postavicu ja, da ne saljem dalje pa oni postavljaju. Sto se tice naseg dogovora to i dalje stoji, nema veze sto je dogovoreno sa mnom, a to je da i dalje nema rara celih sezona!
Pozdrav svima!
Evo epizode su ubacene na sajt, hvala Debeloguzom i za ove titlove.
HVALA za prevode pete sezone! P.S. Mogu li moderatori izbrisati ? iz naziva teme? Ljepše je... Edit: Serija prelazi na ABC tako da će biti još sezona. ;)
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: ek - 10.04.2008. 22:32:10
Velika hvala na prijevodima pete sezone.
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Nagy - 12.04.2008. 22:58:53
Eh, da priupitam, radi li netko na prijevodima za 7. sezonu, ako ne, ja sam voljan napraviti. Baš sam jučer pogledao 7. epizodu. ;D
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Mila - 26.05.2008. 23:26:15
Da malo podignem ovu temu, ja sam isto za prevođenje Scrubsa 7. sezone... Ako to netko već radi, nek javi ovdje :)
Mada mi nije nešto jasno, kaže čovjek da je preveo 6. sezonu, a nema titlova za 6. na stranici?
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Nagy - 27.05.2008. 01:16:56
Ja sam počeo prvu epizodu i stao i počeo sve drugo, i zaboravio na ovo. Evo, ja ću dovršiti prvu, ti uzmi drugu, pa ćemo redom ili kako hoćeš.
@ Mila ma tko je gdje napisao da je prevedena šesta sezona?
što se mene tiče ja i dalje prevodim scrubs i još neke serije. scrubs malo sporije, ali... dok se ovdje malo stvari ne srede ja titlove više ovdje NEĆU stavljati.
ovdje se mora logirati na forum, ali ono što je ovdje najbitnije titlovi, se skidaju bez nekog problema. na forum bi se trebalo logirati odvojeno od titlova, titlove skidati samo uz pozivnice, ali to onda povlači osvetu kretenoidnih oblika koji će svoju nesposobnost i frustracije tako pokušati riješiti. već sam negdje napisao, da je prije bilo >8000 korisnika od kojih je možda 5 % prevodilo (to su članovi foruma). titlove ih je skidalo x puta više sada se polako ali sigurno broj korisinika FORUMA približava toj brojci, a isto tako se povećava i broj prevedenih epizoda, a sigurno i onih koji samo skidaju.
da se razumijemo nisam protiv skidanja, ali ako si nov jedan titl dnevno. jasno mi je da je to dodatan problem administratorima, ali to je moje mišljenje.
skoro sam zaboravio, preveo sam samo pola šeste sezone scrubsa.
pozdrav Dbeloguzi Diktator
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Mila - 27.05.2008. 21:07:59
Ja sam počeo prvu epizodu i stao i počeo sve drugo, i zaboravio na ovo. Evo, ja ću dovršiti prvu, ti uzmi drugu, pa ćemo redom ili kako hoćeš.
Ako se slažeš, mogu ja 2., 3., 4. i 5. jer te epizode trenutno sad imam, a ne znam točno kad ću pribavit sljedeće. Mislim da je dosad izašlo 10-ak epizoda 7. sezone?
@Dbeloguzi Diktator Nešto sam onda krivo shvatila, izvini. Ako želiš podijelit rad na 6. sezoni, reci. :)
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Nagy - 27.05.2008. 21:13:08
Ja sam počeo prvu epizodu i stao i počeo sve drugo, i zaboravio na ovo. Evo, ja ću dovršiti prvu, ti uzmi drugu, pa ćemo redom ili kako hoćeš.
Ako se slažeš, mogu ja 2., 3., 4. i 5. jer te epizode trenutno sad imam, a ne znam točno kad ću pribavit sljedeće. Mislim da je dosad izašlo 10-ak epizoda 7. sezone?
Može, samo imam gužva pa ne znam kad ću dovršiti tu prvu... Ja imam 11. epizoda od 7. sezone
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Mila - 27.05.2008. 21:18:25
Može, samo imam gužva pa ne znam kad ću dovršiti tu prvu... Ja imam 11. epizoda od 7. sezone
OK, nema žurbe. Svako svojim tempom ;) Kad nabavim ostale, javim ovdje, pa se dogovorimo.
Naslov: Misljenje o seriji Scrubs
Autor: Goya - 15.06.2008. 19:10:39
Htio bih da pitam one koji su gledali Scrubs njihova misljena o ovoj seriji dali serija vrijedi za pogledati dali mogu da je uporede sa uspjehom neke druge serije ili kojoj seriji najvise slici? Cijenio bih da bude sto vise komentara :)
Naslov: Odg: Misljenje o seriji Scrubs
Autor: EROS - 15.06.2008. 22:51:07
Na skali od 1 do 5, što se mene tice definitivno 3+ (al' jbg to sam samo ja)! ;D
Meni je jedna od najboljih humorističkih serija. Vrlo kreativna. Nema snimljen smijeh. Ironična, inteligentna, humoristična... :) Pogledao sam samo pet sezona, ali nestrpljivo čekam nastavke :D
P.S. Spojio sam onu novu temu sa ovom i ovu prebacio iz "Prijedlozi serija". Samo da znate koga da krivite. :)
Definitivno je sam vrh . E sad ocito nekima ne pase ta vrsta humora. Al ako ti se svidja senfeld svidjet ce ti se i ovo. Obozavam tu vrstu humora. pogledaj jednu od epizoda i odmah ce ti ili biti dobra ili nece. "00mb je epizoda pa ti to nece bit problem i traje 20 minuta pa odluci sam.
Pogledao sam pilot mislim da nije losa ipak dobila je ocjenu 9,3 sto i nije lose ako uzmete u obzir da "Friends" ima 8,9 http://www.imdb.com/title/tt0285403/ (http://www.imdb.com/title/tt0285403/).tako da cu poceti sa gledanjem Scrubs@
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: EROS - 16.06.2008. 17:47:29
Pogledao sam pilot mislim da nije losa ipak dobila je ocjenu 9,3 sto i nije lose ako uzmete u obzir da "Friends" ima 8,9 http://www.imdb.com/title/tt0285403/ (http://www.imdb.com/title/tt0285403/).tako da cu poceti sa gledanjem Scrubs@
Te ocene na imdb su relativna stvar i uglavnom faktor prevare, a o tome najbolje govori podatak koji si izneo (Scrubs 9,3, Friends 8,9)! Pa jedan Chandler Bing vredi 10 puta više nego cela ekipa Scrubs-a!!! ;D ;D ;D
Meni je Scrubs zakon.Po vrsti humora me ponekad podseca na genijalni "Malcolm in the middle",a zajednicko za obe serije je da nema onog nasnimljenog glupog smeha koji me nevidjeno iritira.Usput,jel' mi neko moze reci sta se desava sa Malcolmom?Hocu reci,prevedena je 1.sezona i tu se stalo.Veliko hvala onom ko je i to preveo.Hoce li je neko nastaviti prevoditi?Ima li ko slucajno titlove ostalih sezona?Upomooooooooooooooooooc!!!!!!!!!
P.S.Oprostite sto me tema odvukla sa Scrubs na Malcolma,sta mogu kad su obe vrh.
meni su to potpuno drukcije serije,prijatelji prestavljaju tipicni americki humor,dok stazišt ima nešt drugcije fore,ali meni su te 2 serije najbolje ,tako da ne gledam koja je bolja
Dbeloguzi Diktator-u kao prvo želim ti zahvaliti na prijevodu serije scrubs,svaka čast legendo,pregledao sam 5 sezona zahvaljujući tebi i tvom trudu da to prevedeš,e sad nemogu dočekati 6 i 7 sezonu,pa ako smijem pitati kada se očekuju prijevodi 6 i 7 sezone,JOŠ JEDNOM HVALA TI LEGENDO,ŠTO SI MI OMOGUĆIO DA GLEDAM SVOJU NAJDRAŽU SERIJU
šesta je prevedena kompletna. sedmu sam odgledao prve dvije epizode no još nisam počeo prevoditi. što se tiče toga kad će titlovi biti ovdje, pažljivo pročitaj sve postove od prvog do zadnjeg.
hvala na odgovoru Dbeloguzi Diktatoru,ajd molim te postavi 6 sezonu,da imam šta sad na praznicima gledati,please.....ako si za mogu ti pomoci prevesti 7 sezonu.....
lazacar kad se tvoj prijevod 6 sezone može ocekivati na downlaodu
Nastavak dobro poznate rasprave i svi ostali postovi koji su bili u ovoj temi prebačeni su u posebnu temu i zalijepljeni (Sticky) na vrhu ovog podforuma. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=820.0
S poštovanjem, MilanRS.
Naslov: Scrubs Sezona 6
Autor: DopeJam - 10.09.2008. 01:03:37
Evo momak je preveo prve dvije epizode seste sezone, prvi put prevodi neku seriju pa mu nemojte zamjeriti ako ima nekih gresaka Ja sam samo uplaodao sto je "DR. Jan Itor" preveo.
Prevodi upravo trecu epizodu, ako zeli neko da pomogne oko prevoda seste il isedme sezone, samo naprijed, javite se
Naslov: Odg: Scrubs Sezona 6
Autor: outside - 10.09.2008. 16:44:33
Evo momak je preveo prve dvije epizode seste sezone, prvi put prevodi neku seriju pa mu nemojte zamjeriti ako ima nekih gresaka Ja sam samo uplaodao sto je "DR. Jan Itor" preveo.
Prevodi upravo trecu epizodu, ako zeli neko da pomogne oko prevoda seste il isedme sezone, samo naprijed, javite se
DR. Jan Itor svaka čast na prjevodu,evo baš sam odgledao 1 nastavak i prjevod je odličan,samo tako dalje.hvala na prjeevodu ove super serije :)
I ja se nadam. Počeo sam i četvrtu ep. Imam trenutno malo više vremena pa mogu prevoditi. Kako će biti dalje pojma nemam. Ali hvala na lijepim riječima...
I ja se nadam. Počeo sam i četvrtu ep. Imam trenutno malo više vremena pa mogu prevoditi. Kako će biti dalje pojma nemam. Ali hvala na lijepim riječima...
Samo polako i opušteno, niko te ne tera da prevodis. Svaki dan po 5 minuta prevedes (i kad imas i kad nemas vremena)
I ako te nesto muci oko prevodjenja ili oko SW, imas temu pitaj, svi ce ti pomoci.
Pa mogao si javiti il inesto da covjek ne prevodi dalje, on je mogao od zadnje krenuti. Sad imamo 4 prve epizode dva puta a mogli smo ih najmanje 9 imati. Ako hoces da nastavis 6 7 8 9 itd reci da on krene od zadnje prevoditi
Dobro, moja greška što nisam javio. Prevodit ću dalje redom ali polako, sve zavisi koliko posla budem imao. Mogu obećati sigurno jednu do dvije epizode tjedno.
Naslov: Odg: Scrubs Sezona 6
Autor: Mila - 29.09.2008. 17:56:34
Evo momak je preveo prve dvije epizode seste sezone, prvi put prevodi neku seriju pa mu nemojte zamjeriti ako ima nekih gresaka Ja sam samo uplaodao sto je "DR. Jan Itor" preveo.
Prevodi upravo trecu epizodu, ako zeli neko da pomogne oko prevoda seste il isedme sezone, samo naprijed, javite se
Ja sam još prije ljeta najavila da ću prevodit 7. sezonu, no kako su mi iskrsle razne obaveze (a i odmaranja je bilo ponešto :)), nisam bila baš ažurna. Sad ću imati malo više vremena, pa mogu pomoći u prevođenju, ako treba pomoć. Imam prevedenu 7x02, 7x03 i 7x04, počela sam 7x05... Moram još jednom pregledati, pa ih mogu uploadati. Javite ako imate neki raspored prevođenja ;)
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Mila - 04.10.2008. 19:22:34
Epizode 2, 3 i 4 iz 7. sezone su uploadane. 7x05 će ubrzo :D
Me like it. :D Odgovara mi tih 20-ak minuta (taman toliko imam vremena). A i nasmije me u ova nekakva čudnai tmurna vremena kad se sve vijesti svode na crnu kroniku/katastrofe-financijske-elementarne-itd. Uglavnom, Scrubs-i su dobrano zagazili u osmu sezonu, pa ... No, teško ću nadmašiti fenomenalne prijevode Debeloguzog Diktatora notworthy
Me like it. :D Odgovara mi tih 20-ak minuta (taman toliko imam vremena). A i nasmije me u ova nekakva čudnai tmurna vremena kad se sve vijesti svode na crnu kroniku/katastrofe-financijske-elementarne-itd. Uglavnom, Scrubs-i su dobrano zagazili u osmu sezonu, pa ... No, teško ću nadmašiti fenomenalne prijevode Debeloguzog Diktatora notworthy
Jel' netko zna zašto je čovjek prestao prevoditi?
Ev da ti odgovorim u vezi DD-a, Covjeka su strasno nervirali neki pojedinci pa je prestao uploadovati svoje titlove iako ih je preveo za sebe, tako da vec od 6 sezone nema njegovih titlova
Nastavit ću i dalje, no, približava se House, pa...
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: Mila - 16.02.2009. 19:46:51
Mike, svaka čast na prijevodima ;)
Ja sam prije krenula prevoditi, ali mi je to odnosilo previše vremena, toliko slobodnog ipak nemam... Medicinski termini + kratke linije + prebrzi dijalozi + puno igara riječima, itd. ;D Zato i kažem svaka čast. Samo tako nastavi drinks
Ja sam prije krenula prevoditi, ali mi je to odnosilo previše vremena, toliko slobodnog ipak nemam... Medicinski termini + kratke linije + prebrzi dijalozi + puno igara riječima, itd. ;D Zato i kažem svaka čast. Samo tako nastavi drinks
Hvala Mila. Mislim da svi ljudi koji ovdje stavljaju svoje prijevode, stavljaju za ljude kao što si ti. :) Koji cijene tuđi trud i na tome su zahvalni. DD notworthy je to tako dobro radio da sam imao potrebu pokušat nastavit njegovim stopama.
BTW, stavio sam i 9. epizodu. Još dvije i gotova 7. sezona.
Ova podrška mi je dala poticaj za dalje, pa eto dok čekam ostatak HTT-a da prevede svoje, ja sam stavio na upload i 10. epizodu. Još jedna epizoda i gotova sezona.
A onda krećem na 8. sezonu!
Koristim priliku da pozdravim DD-a koji je fenomenalno preveo sve prije i koji je "glavni krivac" zašto sam se i ja navukao!
ZGmike hvala ti od srca za prevodjenje ove legendarne serije, evo upravo sam skinuo i prevod za posljednju epizodu sedme sezone i bacam se na gledanje i jedva cekam prevode za osmu sezonu, hvala ti puno jos jednom
Samo da pitam hoce li se prevoditi ovih preostalih 10-tak epizoda jer je zadnji prevod izasao prije 2 mjeseca, ostalo je jos 10-tak epizoda ukupne serije koja ima 8 sezona, pa reko ako se nece prevoditi da ih pregledam bez prevoda, ako hoce rado cu sacekati? :)
Ja sam se toga bio uhvatio, ali me malo vrijeme pregazilo i Scrubsi pali u drugi plan. :( Kad ću se uhvatit dalje - ne znam. Čekam inspiraciju, ali neću tako skoro jer sam još uvijek kratak s vremenom.
Ja sam se toga bio uhvatio, ali me malo vrijeme pregazilo i Scrubsi pali u drugi plan. :( Kad ću se uhvatit dalje - ne znam. Čekam inspiraciju, ali neću tako skoro jer sam još uvijek kratak s vremenom.
sorry.
Kako da se pomogne da ti dodje inspiracija? :)) eto posaljem ti ja kinder jaje kad sredis sljedecu epizodu, a nakon toga dobijes bezalkoholnu pivu, tako da nebi pjan prevodio :))
ja dok sam prevodio preveo sam sedam epizoda sedme sezone, dalje nisam jer su bili toliko usiljeni da mi se više gadilo gledati, ne znam uopće kada ću se prisiliti uopće pogledati ove preostale epizode. Šteta od rijetku seriju koja nema pozadinski smijeh tako ukenjaju...
ja dok sam prevodio preveo sam sedam epizoda sedme sezone, dalje nisam jer su bili toliko usiljeni da mi se više gadilo gledati, ne znam uopće kada ću se prisiliti uopće pogledati ove preostale epizode. Šteta od rijetku seriju koja nema pozadinski smijeh tako ukenjaju...
slažem se sa tobom,,ova 7 sezona je jedva gledljiva,,8 još nisam ni krenuo gledati jer iskreno izgubio sam volju,,ali morat ću pogledati da vidim kako su završili seriju,,najbolja mi je 5 sezona,zapravo prvih 6 sezona su odlične,,a sa 7 su uništili seriju,,
Iskreno, i mene više drži navika nego stvarni užitak. Sad nedavno sam pogledao sve sezone (skoro u komadu) i u ovo doba krize/recesije/crno-nam-se-piše/ostale grozote mi je super leglo. Zato sam i nastavio prevodit.
No, moram zahvaliti DD-u na izvrsnim prijevodima što je doprinijelo da mi ova serija razvedri dan.
Danas se pojavila vijest da su u pregovorima za 9. sezonu Scrubsa (no vjerojatno bez skoro čitave glumačke ekipe). Iskreno, ne vidim baš nešto previše smisla u tome.
Danas se pojavila vijest da su u pregovorima za 9. sezonu Scrubsa (no vjerojatno bez skoro čitave glumačke ekipe). Iskreno, ne vidim baš nešto previše smisla u tome.
Oce novu sezonu, a isto oce i da ukinu seriju. Sta ce im jos panuti na pamet?
Slažem se. Otkako je NBC iskasapio 7. sezonu, ova 8. na ABC-ju baš i nije doživjela svoj potencijal. Pratim je, jednostavno zato što sam do sada pogledao sve epizode, ali nije to više to. Na kraju sezone napraviti pošteno finale serije (kakvo je imala ER nakon 15 godina) i to je to.
Posto prevod koji je uradio bidza nije prihvacen i postavljen na stranicu zbog nedostatka kvacica i nekih drugih greskica ja sam taj prevod prepravio, ubacio kvacice i uploadovo prije par sekundi pa eto uzivajte u jos jednoj epizodi :)
Evo clanka o Scrubsu (clanak ukljucuje i Privileged):
We're not going to sugarcoat anything--things look grim for most shows not considered locks to be returning next fall. The proliferation of cable, the anti-proliferation of the economy, and the relocation of Jay Leno are making things difficult for all programs "on the bubble."
So when positive vibes about renewal come around, it's certainly a breath of fresh air. Today, word came out that ABC is in talks to keep a toe-tag off Scrubs for another year, and that the CW is giving freshman dramedy Privileged a glimmer of hope.
Scrubs was thought to be a goner at the conclusion of this season, but Variety is reporting that ABC is talking about keeping the show on board for a ninth season by lowering the comedy's budget. Star Zach Braff has also reportedly expressed interest in returning for more episodes, likely in a recurring role.
The rest of the cast, however, is a slightly different story. John C. McGinley--who plays Dr. Cox--has been cast in CBS' Back, Donald Faison--who plays Turk--has joined ABC's The Law with Cedric the Entertainer, and Neil Flynn--a.k.a. The Janitor--is signed on for ABC's The Middle. Scrubs creator Bill Lawrence is also working on another project, Cougar Town. If Scrubs does pull off a miracle return, expect these names to be involved in recurring roles.
As for Privileged, the renewal talk is waaaaaay more unofficial. EW.com says The CW is planning on airing repeats of Privileged this summer, which is a sign that the show has life… the logic being a network would only rerun a show that is likely to return. It's a long shot, but it's a shot nonetheless.
I'm not sure there is much room on The CW with the new Melrose Place remake, a Gossip Girl spinoff, and The Vampire Diaries almost sure locks for the fall schedule.
Evo čitam na tv.com komentare da su ljudi zadovoljni kako je serija završila (6.5.2009.), ali neću detaljno da čitam jer imam još mnogo epizoda da pogledam dok stignem dotle.
Izmjena 11.5.2009. [...] Beyond that, insiders continue to suggest that "Scrubs," which wrapped its season last week with an episode that could have easily doubled as a series finale, will be back after all. [...]
Možda počnu sljedeću sezonu sa drugom ekipom, drugim glumcima i drugim ulogama.
Jedna zanimljivost. Nisam još pogledao zadnju epizodu, ali tijekom predzadnje epizode (8x17) posljednja je najavljena kao 1 hour season finale, dakle finale sezone, a ne serije. Možda je znakovito da ABC želi i devetu sezonu, ali u drugu ruku, ne mora značiti ništa, ali mi je zapelo za oko.
evo znam da je prva sezona ove serije bila odavno ali da li zna netko da li je prva sezona hdtvrip ili dvd? pa tako i ostale,za zadnje dvije vjerujem da su hdtv
gledo sam nesta malo ovu seriju na tv-u i cinila mi se dosta dobra al sad bi je cjelu pogledo
Ovo je u vezi sa najnovijom sezonom tako da ću staviti u spoiler.
Nakon najave da će iz popularne liječničke komične serije otići Zach Braff, tumač glavne uloge J.D.-a, mnogi su pomislili da je to kraj "Scrubsa". No, producenti su odlučili gurati i dalje, ali u potpuno novim okvirima priče.
Tvorac serije Bill Lawrence najavio je da u devetoj sezoni, preostali likovi dr. Cox (John McGinley) i Turk (Donald Faison) postaju predavači na medicinskom fakultetu.
Bit će to kao "Potraga za diplomom" (popualrna filmska komedija iz sedamdesetih), bit će sasvim drugačija serija. Još uvijek će se raditi o životu i smrti, ali kad bi serija bila samo "Stažisti" u istoj bolnici s glasom drugog glumca kao pripovjedača, gledatelji bi bili opravdano razočarani.
U seriji će se ipak povremeno kao gosti pojavljivati Zach Braff, Sarah Chalke, Judy Reyes i Ken Jenkins iz stare postave:
- Studenti medicine tijekom prve tri godine provode između 10 i 50 posto svog vremena u bolnicama – kaže Lawrence. – Tu ćete vidjeti neke od starih likova, jer će bolnica sacred Heart nastaviti s radom i oni će i dalje raditi u njoj.
Novih likova, uglavnom studenata medicine, bit će oko 60 posto, a jedan od likova bit će slavno glumačko ime, što ABC zahtjeva od producenata, i odabir je u tijeku. Valjda će dotični/dotična biti dovoljno akrizmatičan na ekranu da prikrije nedostatak jednog od najomiljenijih likova iz serije: Neil Jenkins dobio je ulogu u sitcomu "The Middle", pa njegova bezimenog čistača više neće biti u "Stažistima". Večernji list.
uploudovo sam s08e10 i s08e11 isto uradili ovi sa forum filmovi nadam se da nisam nista time prekrsio vidio sam da je kolega tako uploudovao ovu sa sestice pa i ja sad primijetih da su izasli pa rekoh da je ubacim jedva cekam da sve zavrse pa i 8 opet da pogledam clapp
Edit: Iz nekog razloga ne mogu da ih postavim kao attachment. Uglavnom, postavljene su na titlovima, pa ako vam nije teško da ih i ovde postavite.
Ne treba da postavljaš kao prilog na forumu, nego na sajt, na upload. Evo uputstvo: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3453.0 (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3453.0)
9. epizoda došla, postavljena ovdje. Ime "translator group - Scrubs.S08E09.HDTV.XviD-XOR".
10. ispravljena, isprike za tu ep :-X Ime "Ispravljeno - Scrubs.S08E10.HDTV.XviD-XOR".
Pregledajte i stavite na sajt ako bude sve ok, trebalo bi bit smileyNO1
-- edit: tek sad vidim da je netko rekao "to nikako nisi smeo da kazes....mislim da 9. ep sad nece ni biti.." Iskreno ne znam radi li se o tome od strane onog ko je rezervirao prijevod, ali meni je osobno glupo zakidati kompletnu zajednicu jer netko priželjkuje prijevod (i to čak nenametljivo (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=139.msg60083#msg60083)).
Iako, lijencin@, bilo bi dobro kad bi se angažirao da malo više počneš razumijet engleski, jer koliko god mi to prevedemo "u duhu", opet se veliki dio šala gubi ;)
pa gde se nalazi ta ispravljena 10 epizoda? je li ona zamenila prethodnu ili je postavljena posebno negde? u onoj koja se sada nalazi u prevodima je datum 2.8. hmmm pretpostavljam da je ispravljena, posto ne vidim da postoji neki problem sa prevodom...
Čini se da još nije zamijenjeno, to je orig. prijevod. Ma napravih par kardinalnih grešaka - svaka druga rečenica traje ajme kratko, par segmenata po 3-4 min bježe kompletni titlovi par sekundi, i pri kraju je ostalo nešto napola prevedeno tipa spolovi "imao/la". u_jeeeeeeeeee
Šta se tiče vijesti za najnoviju sezonu :-[:
auuuu :-X . Ne mogu nikako reć da sam oduševljen time svime. Lijepo su se dotakli housea - ostaju samo House (Cox) i Foreman (Turk) :-\ . Odlazak janitora je.. ma odma full stop na seriju. Čak se odlazak J.D.-a ne osjeti toliko u 8. sezoni naspram ove vijesti. Svaka čast ABC-u šta su preuzeli seriju, ja sam se nada da ću vidit 8. sezonu i lijepo skrojeni kraj, ali deveta s ovim šta vidim u osmoj (novi stažisti, iako svaka čast postavi) nikako neće na dobro. Upiranje ABC-a da se na silu ubaci poznati glumac mi je čisto forsiranje, isto ka s upadanjem Courteney Cox kao direktorice - vide se prsti ABC-a i totalno neprirodno u seriji koju su 7 godina više nego odlično održali nepoznati glumci, s iznimkom Coxa koji je jednostavno rođen za svoju ulogu. Vjerujen ja da će ostat nivo humora isti, ali jedno je to na papiru, a drugo je na ekranu. Živi bili pa vidili ???
tek sad vidim da je netko rekao "to nikako nisi smeo da kazes....mislim da 9. ep sad nece ni biti.." Iskreno ne znam radi li se o tome od strane onog ko je rezervirao prijevod, ali meni je osobno glupo zakidati kompletnu zajednicu jer netko priželjkuje prijevod (i to čak nenametljivo (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=139.msg60083#msg60083)).
Iako, lijencin@, bilo bi dobro kad bi se angažirao da malo više počneš razumijet engleski, jer koliko god mi to prevedemo "u duhu", opet se veliki dio šala gubi ;)
e pa tocno tako nenametljivo, pa nisam napisao kad ce prijevod... a i tu seriju nema sanse da bi mogo pevodit jer turk stalno govori onom svojom spikom a ima i (ne tolko ko u housu) medicinskih izraza
jebote vise necu ni ostavljat komentare,uvijek se netko napizdi (noiz ne govorim o tebi nego kao sto si i ti gore napisao),samo cu se odredenim ljudima zahvaliti
eh nije tako teško ka šta misliš ;D često puta bude već postavljen orig. prijevod na engleski pa se prevodi tekst, ne mora se "uživo". Lako se snađe sad po netu ima riječnika puno, a nazivi su većinom ove standardne stvari tipa gripa, CT pregled, itd, ništa fensi šmensi ka u Houseu (a i tu ga malo kake često s kompliciranjem simptoma u_jeeeeeeeeee ). Šta se tiče Turka, i slenga u seriji, to se isto lako riješi, naletimo svi mi na neki baš specifično američki izraz s ulice koji se ne vrti toliko po medijima da se uhvati, ali tu spašava urban dictionary stranica, svaki sleng izraz dobiješ na eng. objašnjenje + primjere opaljene koji su komedija i po svoje vrste rofl
A za zahvale, šta bilo da bilo isto valja zahvalit, to šta nekad se čini da pretjeruju 'ebiga, dođe se iživciran svakakav na forum i onda još sjedne ta "kad će to" izjava i pukne film ;D
Pozdrav ekipi. Jel mi moze netko reci postoji li prijevod za 8. sezonu..dugo vec trazim prijevode, nasao sam neke al nisam recimo od prve tri epizode. =?
Pozdrav ekipi. Jel mi moze netko reci postoji li prijevod za 8. sezonu..dugo vec trazim prijevode, nasao sam neke al nisam recimo od prve tri epizode. =?
Pa sve je ovdje: http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=91&s=sve (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=91&s=sve)
neznam jesam se vec izjasnio ali totalno su unistili seriju...trebali su zavrsit sa sedmom sezonom u ovoj osmoj nisam se posteno nasmijo a kakva ce tek onda bit deveta? >:(
Baš tako, syebali su jednu od najboljih hum. serija (po mom mišljenju) sa 7. sezonom, 8. je ok, a 9....
Evo šta je zasad poznato o devetoj sezoni:
Janitor odlazi :-X Glumi u novoj seriji "The Middle", vjerojatno je čovjek shvatio da je Scrubs brod koji tone...
Radnja se premješta na fakultet medicine, stalna postava će biti samo dr. Cox i dr. Turk (sličnost sa House-om, House i Foreman??), dok će ostali likovi - Elliot, Carla, Todd, Ted biti prisutni u nekih 50% epizoda.
J.D. će se pojaviti u prvih 6 epizoda, ali to je to.
Fokus se baca na nove stažiste, situacija koja se dogodila i u dr. Houseu.
Pošto je Stažist promijenio "vlasnika", moraju činit što im NBC kaže. A NBC kaže (već ste vidjeli u prvih par epizoda 8. sezona glumicu Courteney Cox iz serije Prijatelji) da se mora uvest više poznatih glumaca u seriju kako bi se digla popularnost.
Meni su ovo više nego katastrofalne vijesti, i muka mi dođe svaki put kad pomislim na tu prokletu 9. sezonu. 8. sezonu priznajem i mogli su tu lijepo kompletirat seriju, a fanovi bi prešutili onaj "kraj" 7. sezone... ovako će samo ljudima zgadit seriju i ostavit kiseli okus u ustima kad pričaju o seriji. (desilo se to da je totalno druga redateljska ekipa snimila zadnji nastavak 7. jer su originalni autori štrajkali)
RIP Scrubs :'( cry1
Nadam se da vam ovo nije uništilo dan, život ide dalje, prošle sezone stažista imate u arhivama, bit će sve dobro ;)
evo odgledao 8 sezonu,,solidna sezona,nije smješna kao što su prijašne sezone bile,,ali i dalje je jedna od boljih serija..kraj mi je bio super,glazba i sve to...
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: electron - 25.09.2009. 11:01:39
Do koje je sezone HRT prikazivao, da li netko zna?
Tačno. 21.2.2008. su završili sezonu i od tada ništa od novih epizoda. Sramota. Ja sam nedavno počeo gledati šestu ali bilo je nekoliko epizoda koje su me strašno razočarale pa sam napravio pauzu u gledanju. Sve se nadam da će se popraviti kvalitet, ali čitajući komentare, plašim se da neće. :(
^^ e hvala ti,,po meni su trebali završiti seriju,ovo je stvarno pretjerivanje,i serija uopće više nije ono što je nekada bila,ali opet ću je gledati iz navike :)
Upravo sam pročitao vijest da je premijera devete sezone Scrubsa pomaknuta s proljeća na zimu, točnije, nova će sezona početi u utorak 1.12. u vremenskom terminu od 9 p.m. EST. Vijest su objavili producenti serije preko Twittera, no službene potvrde s ABC-ja za sada nema.
Odgledah obje epizode i nisam baš zadovoljan. Da su napravili devetu sezonu kao zaseban spin-off, e onda bi to bilo nešto, ovako...
J.D.-jev odnos s Coxom i Turkom postaje naporan i predvidljiv bez ikakve protuteže koja je prije postojala u odnosima s Carlom, Elliot i naravno Janitorom. Svako malo neki melodramatični trenutak koji u potpunosti upropaštava dinamiku. Kelsov lik postao je nepotreban onog trenutka kad su ga umirovili, tako da njegovo pojavljivanje baš i nema smisla.
Jedino što me oduševilo bila je prva scena. Što se mene osobno tiče, još dvije epizode, i pozdravljam se sa Scrubsima.
EDIT: Gledanost premijere bila je 4,5 milijuna što je pad od 33% u usporedbi s premijerom osme sezone.
Naslov: Re: Scrubs
Autor: Mila - 05.12.2009. 21:34:45
9x01 na uploadu.
Nije tako loše, još je tu većina stare ekipe, samo će biti tužno kad/ako odu. :(
ma samo polako... uživaj... kako bi ja volio da neke serije nisam još pogledao, onda bi sad mogao u njima uživati ;D
Gledao sam ih dok su isli na hrrtu, ali davno to bilo, plus nisam sve epke uspio uhvatit pa sad rijesio da krenem od pocetka ;D cista uzivancija uz njih
Ja sam stigao do pred kraj sedme sezone. Zadovoljan sam sezonom, mislio sam da će biti mnogo lošija jer sam čuo negativne kritike a i određene epizode u šestoj sezoni su bile slabe. Srećom, sedma sez. je na nivou. Kakva će biti osma, saznaću ubrzo. :)
Naslov: Re: Scrubs
Autor: Gordon Freeman - 24.02.2010. 23:27:32
Hvala na prevodu! clapp Smajlicvece smileyNO1
Naslov: Re: Scrubs
Autor: kralj - 25.02.2010. 19:52:00
Upravo sam pogledao posljednju epizodu 8. sezone i serije (ne računajući "nastavak", s9). Fenomenalna serija. Osam godina uživanja, smijeha i svega lijepoga. Bilo je malih padova u sedmoj i osmoj sezoni, ali može se progledati kroz prste u ime ostalih epizoda koje su bile čisto zadovoljstvo. Serija će mi ostati u prelijepom sjećanju i vjerujem da ću nekad poslije ponovo gledati, bar nekoliko prvih sezona koje sam gledao jako davno.
Devetu sezonu posmatram kao "spinoff", odnosno kao posebnu seriju. Moram tako zbog načina kako je završena osma. Pogledaću i taj "spinoff", ali ne očekujem previše. Kako god, neće mi pokvariti utisak o ovih 8 sezona.
Zbogom Stažisti, hvala vam na svemu.
Hvala i HRT2 i Mreži plus (ATV) gdje sam pogledao prvih nekoliko sezona, hvala i prevodiocima D. Diktatoru, ZGmikeu, outsideu, forumfilmovima i svima drugima koji su omogućili gledanje serije bez čekanja da dođu na naše TV ekrane.
hmm..citam komentare ali ne pronalazim odgovor na svoje pitanje... Da li je sa ovom 9sezonom i 13epizodom definitivno kraj.... kokicekola
The end is here for Scrubs... again. But this time it looks like it's really, really the end.
EW.com's Michael Ausiello is reporting that ABC has decided to cancel four series, including Scrubs, which returned in a very altered form this past season. The other three cancelled series are FlashForward, Better Off Ted and Romantically Challenged.
None of these cancellations are particularly surprising. Scrubs and Better Off Ted had decidedly weak ratings when they returned midseason, particularly compared to ABC's successful new comedies -- Modern Family, Cougar Town and The Middle -- while Romantically Challenged had failed to make an impact after its recent debut.
FlashForward had come into the season with a ton of hype, but quickly began to fall in the ratings, among criticism of its storylines. Most believed ABC might bring back either FlashForward or their other new serialized, genre show, V, but not both. Recent weeks helped make the network's decision easier, as FlashForward continued to plummet, while V stabilized and had some recent upticks in the ratings – And V has indeed now been renewed.
Deveta sezona je uzasna, i ako ocekujete nesto od nje, bolje je nemojte ni gledati... ??? Kompletno druga serija, zato i ne cudi da su (nazalost) ukinuti, inace, osam sjajnih serijala, serija za desetku! clapp
Mogu samo reći da je ovo najbolja serija ikad prikazivana na ekranima,od glumačke postave do glazbe,stvarno postavili su letvicu vrlo visoko i do sada nijedna serija koju sam gledao (humoristična i druga) nije dosegla ono što je kroz 9 sezona napravila serija Scrubs.Od sezona 1-7 ima toliko smiješnih scena to je nešto nevjerovatno koliko serija može biti smiješna,osobito zato jer u svakoj epizodi ima najmanje 5 scena do kojih će se rasplakat gledajući ju,barem sam ja to kad sam ih gledao.Nakon odgledanih scrubsa i danas kad pogledam ostale hum serije jednostavno vidim koliko je sve to slabije odrađeno i koliko je scrubs odlična serija.
8. i 9. sezona su humorom slabije no bez obzira na to bilo ih je lijepo vidjeti,osobito 8 sezona gdje jd i elliot su napokon skupa,gdje su napokon sazrijeli,vjenčanje domara s Lady (hhahahaha tko ima ime Lady???),onda odvjednik i njegova sitna cura,onda one scene na hawaima,mogu reći upotpunile su do tada savršenu seriju,kod 9. sezone kad su oni profesori većini je prelazak na manje iskusne glumce i manje poznate bio preveliki zalogaj nakon što su odgledali 8 sezona s istom ekipom,također sve to nije isto bez jannitora,teda,osobito carle,naravno uvijek smiješnog hooch(a),i vjerojatno zato većini nije dobro sjela 9 sezona.Meni osobno 9. sezona je doista prekratka da bi joj dali uopće ikakvu šansu.
evo samo nekih od mnogobrojnih super scena:
ovo mi je možda najbolje ukomponirana pjesma i situacija:
I još mnogo toga,najbolje sjesti u kadu,okružiti se lijepim stvarima i gledati ovu seriju:
http://www.youtube.com/watch?v=nJ3MSCLBpaM i nastavak ne manje smiješan: http://www.youtube.com/watch?v=eAYfIzQpja0
Možda bi bilo dobro za seriju da ju nastave jer kvaliteta nikako nije opala novim glumcima,naravno malo podebljati humoristični fond i možda dovesti one malo starije i iskusnije glumce jer možda je preveliki šok naprasno maknuti janitora,carlu i ostale,kako bilo nadam se nastavcima a ne slijepom gledanju kako je koja epizoda gledana pa se ravnati prema tome.
Također velika zahvala prevodiocima i onima koji su u tome sudjelovali,odličan je posao odrađen i doista bilo mi je užitak gledati sve epizode s prijevodima.Hvala vam na tome svima. smileyNO1
Pozdrav ljudi... Da li moze neko da mi objasni kako da nastelujem prevod.. Prevodi za 9. i 10. epizodu iz sedmog serijala nisu sinhronizovani kako treba, pa da li bi neko mogao da mi kaze da li ime negde da se skine za DVD Rip Orpheus ili da mi objasni preko kog programa ili cega vec da sinhronizujem prevod kako treba?
Hvala unapred!
Naslov: Odg: Scrubs
Autor: King Eric - 12.06.2011. 23:26:28
King Eric hvala puno, sad cu da se bacim na posao.
Samo pre nego sto pocnem, primetih da i prevodi za celu osmu sezonu nisu uskladjeni, pa me interesuje da li postoje prevodi za SAINTS DVD Rip? Posto, ako ne postoje da uzmem da sinhronizujem za taj rip pa da posaljem onda posto primetih da je jos dosta ljudi trazilo?
Mogu samo reći da je ovo najbolja serija ikad prikazivana na ekranima,od glumačke postave do glazbe,stvarno postavili su letvicu vrlo visoko i do sada nijedna serija koju sam gledao (humoristična i druga) nije dosegla ono što je kroz 9 sezona napravila serija Scrubs.Od sezona 1-7 ima toliko smiješnih scena to je nešto nevjerovatno koliko serija može biti smiješna,osobito zato jer u svakoj epizodi ima najmanje 5 scena do kojih će se rasplakat gledajući ju,barem sam ja to kad sam ih gledao.Nakon odgledanih scrubsa i danas kad pogledam ostale hum serije jednostavno vidim koliko je sve to slabije odrađeno i koliko je scrubs odlična serija.
8. i 9. sezona su humorom slabije no bez obzira na to bilo ih je lijepo vidjeti,osobito 8 sezona gdje jd i elliot su napokon skupa,gdje su napokon sazrijeli,vjenčanje domara s Lady (hhahahaha tko ima ime Lady???),onda odvjednik i njegova sitna cura,onda one scene na hawaima,mogu reći upotpunile su do tada savršenu seriju,kod 9. sezone kad su oni profesori većini je prelazak na manje iskusne glumce i manje poznate bio preveliki zalogaj nakon što su odgledali 8 sezona s istom ekipom,također sve to nije isto bez jannitora,teda,osobito carle,naravno uvijek smiješnog hooch(a),i vjerojatno zato većini nije dobro sjela 9 sezona.Meni osobno 9. sezona je doista prekratka da bi joj dali uopće ikakvu šansu.
evo samo nekih od mnogobrojnih super scena:
ovo mi je možda najbolje ukomponirana pjesma i situacija:
I još mnogo toga,najbolje sjesti u kadu,okružiti se lijepim stvarima i gledati ovu seriju:
http://www.youtube.com/watch?v=nJ3MSCLBpaM i nastavak ne manje smiješan: http://www.youtube.com/watch?v=eAYfIzQpja0
Možda bi bilo dobro za seriju da ju nastave jer kvaliteta nikako nije opala novim glumcima,naravno malo podebljati humoristični fond i možda dovesti one malo starije i iskusnije glumce jer možda je preveliki šok naprasno maknuti janitora,carlu i ostale,kako bilo nadam se nastavcima a ne slijepom gledanju kako je koja epizoda gledana pa se ravnati prema tome.
Također velika zahvala prevodiocima i onima koji su u tome sudjelovali,odličan je posao odrađen i doista bilo mi je užitak gledati sve epizode s prijevodima.Hvala vam na tome svima. smileyNO1
Ova scena je zaboravljena cry1
ili ova
Uvijek neverovatno kako usklade muziku i scenu... DEF. NAJBOLJA serija posljednih godina
Zna li netko do koje sezone je hrt prije par godina emitirao ovo? Tad sam pratila, manje-više redovito, a sad bih nastavila, al ne znam točno koja je to sezona bila. 4. ili 5. možda?
Ja sam posljednju epizodu na HRT gledao S05E24 dana 21. 2. 2008. godine. Dalje sam gledao sa interneta. Vjerovatno nisu dalje prikazivali, inače bih gledao.
P.S. Serija zaslužuje još jedno gledanje, planiram to nekad poslije, a ti ako sad imaš dosta slobodnog vremena, možeš krenuti od S01E01 - neće biti trošak. ;D
Ja sam posljednju epizodu na HRT gledao S05E24 dana 21. 2. 2008. godine. Dalje sam gledao sa interneta. Vjerovatno nisu dalje prikazivali, inače bih gledao.
P.S. Serija zaslužuje još jedno gledanje, planiram to nekad poslije, a ti ako sad imaš dosta slobodnog vremena, možeš krenuti od S01E01 - neće biti trošak. ;D
Ovu seriju sam odgledao sigurno 7 puta ... od prve do zadje epizode,ne postaje dosadno... Ubjedljivo najbolja serija u proslom desetjeću(među top 3 :D)
Moze mala pomoc? Treba mi sto bolji kvalitet epizoda (od 1 do 8 sezone) , pa ako neko zna takav torent moze mi poslati privatnu poruku. :) Bilo bi jos super ako odgovaraju prevodi koji su postavljeni ovde.
pogledao 8 sezona u komadu, pa se javljam sad prije nego što prijeđem na devetu, koja je većini loša i nepotrebna.
nije mi bila smiješna da sam se valjao od smijeha, samo donekle zabavna i humoristična. ali ima ono što filozofi i vjernici nazivaju 'dušom'. i osjetio sam to. za razliku od HIMYM, BBT i Moderne familije (od ovih novijih), koje mi se čine ispraznima i jeftinima.
Scrubsi puno igraju na osjećaje i to im jako dobro ide. 18 minuta zafrkancije i onda te u zadnje dvije ubiju u pojam i rastuže. nekad su i pretjeravali s tim, ali bilo je jako puno lijepo napravljenih tragičnih trenutaka.
najbolji su mi likovi JD i dr. Cox, a bilo mi je zanimljivo i gledati izmjene na botoksiranom licu Coxove žene. isto mi se svidjela bromansa između J. D.-ja i Turka. najsvidjela mi se glazba, odlično bi je uklopili.
najgori likovi Elliot (nije mi se uopće svidjela, previše neurotična) i Domar (isforsirali su ga do te mjere da sam prevrtao očima kad bi ga vidio - dvodimenzionalan lik, osuđen na vječno podjebavanje J.D-ja)
čvrsta sedmica. možda je opet pogledam, u dalekoj budućnosti.
hvala svakoj osobi koja je radila prijevode za ovu seriju. nije laka clapp
Ovo mi je jedna od najboljih serija ikada. Dosta zezancije ali i dramaticnih momenata, koje su sjajno iskombinovali. Da su stali tu sa osmom sezonom, kako je i bilo planirano, imala bi savrsen kraj. Ovako su sa nepotrebnom 9. sezonom to upropastili. Novi likovi su iritantni a ovi sto su ostali od stare postave su jedini koji ih samo malko izvlace, ali ni to nije dovoljno. Jako je losa ta zadnja sezona, cak su je otkazali na pola, t.j. ima samo 13 epizoda. Mislim da to govori dosta o tome da su je isforsirali. Srecom 8. se lepo zavrsila, pa se ova 9. moze preskociti.
Ali sveukupono serija do kraja 8. sezone je vrh. Ko nije pogledao, preporucujem :)
prvo da kažem da mi je finale osme jedno od najboljih finaleta koje sam gledao.
pogledao devetu. očekivao sam da će biti totalno sranje, da neće bit nijednog od glavnih likova, a ispala je gledljiva. jedino su se malo više furali na sitcom. čak bih gledao i 10., 11... sezonu.