Hvala na prijevodu... (nastavlja se...)

[Adrianna2710]

Hvala rodjocousin za ispravljanje i prerađivanje mojeg prijevoda serija Body of Proof..
odustajem od prevodenja, necu trositi vrijeme na to lakse je samo preraditi i ispraviti nečiji prijevod. a na upoladirati svoj.

[zkarlov]

Ivane, hvala za Being Human... 
Evo tek sad uhvatio vremena pogledati.

[ivan204]

nema na čemu, i drugi put..

[daxdavor]

Nisam dugo pa evo...

Najprije zahvale za novije prijevode serija koje pratim:
Ivy i Cata za Criminal Minds.
NamelessOne, Mila i rodjocousin za The Big Bang Theory.
Ziledin za The Walking Dead.
Outside za Two and a Half Men.
Bajone.rs za House M.D.
Jaguar31 za Curb Your Enthusiasm.

A onda zahvale i pohvale svim prevoditeljima i prevoditeljicama koji prevode starije i, uvjetno rečeno, manje popularne serije, a posebno:
MilanRS za The Green Green Grass.
Diesel986 i Dirty Harry za Dharma and Greg.
Dena-XO1 za The Fast Show.
Klio za The Adventures of Brisco County Jr.
Dirty Harry za Foyles War.
Tamara101 za Good Morning, Miami.
Moravac za According to Jim.
 

[pixel]

skalice.united ............HVALA TI, HVALA na prijevodu "Tinker, Tailor, Soldier, Spy"

[MilanRS]

petko, hvala ti za prevode 4. sezone
Californicationa. Upravo odgledah poslj. epizodu.

Eh, mnoge televizije bi se ponosile da imaju
takve prevode.

 

[outside]

Hvala:

Ziledinu, za The Walking Dead, It's Always Sunny in Philadelphia, Raising Hope...
Hajo, za Modern Family...
Kralju, za Dextera...
Mijau, za Parenthood, Up All Night, Whitney...
Tamara101 za Good Morning, Miami, How I Met Your Mother...


I hvala svima koji prevode, uz čije ću prijevode ubuduće uživati...

[Diesel986]

petko, hvala ti za prevode 4. sezone
Californicationa. Upravo odgledah poslj. epizodu.

Eh, mnoge televizije bi se ponosile da imaju
takve prevode.

 

Potpis
Ja nekidan krenuo sa 4. sezonom,
ali morat ću dat malo gasa pa smlatit sezonu u sljedećih par dana)

[SuperSerb]

Zahvalnice u ćaletovo i moje ime


dragan4e - Boardwalk Empire
Red Dragon, Commandoguru, alen2011 i d.j.uka - Homeland
bajone.rs - House i Fringe
nebojsa66 - Terra Nova
zkarlov - Supernatural
NastyB i outside - Two and a Half Man
born4 - Breaking Bad
Goran88 i Tamara101 - How I Met Your Mother
spico - Nikita
petko, Mila i OckoSnjocko - Person of Interest
petko, tweegy i Goran88 - Ringer
annorax i madax - Star Wars: Clone Wars
Mila, Stefan87, NamelessOne, rodjocousin i Nestor - The Big Bang Theory
Goran88 i shunja - Unforgettable

Onda, veliko hvala i ekipi koja obrađuje titlove - krbo, faks86, lječnina, dome-nasty, damilica, moravac, HeadBurn3r, Jura666, Gordon Freeman...
Posebna zahvalnica bajoneu, King Ericu, mijauu, zkarlovu, danny75 i Deksu koji trenutno ne posećuje forum što imaju živaca da se bakću sa mnom kad zaglavim kod prevođenja.
Hvala i svim ostalima koji na bilo koji način doprinose sajtu, i naravno moderatorima i administratorima koji se danonoćno bakću sa raznoraznim pajserima, pre svega King Eric i zkarlov.


I ovom prilikom želim da pružim veliku podršku Nebojši, a i svim ostalim prevodiocima koje razni teletabisi preko privatnih poruka smaraju da požure sa prevodima, ili još gore - vređaju ih.


Eto, mislim da bi to bilo to, ja bi' rek'o da je dovoljno...

[nebojsa66]

Hvala, SS! 

Inače se rijetko zahvaljujem ikome, ali znajte da vas sve vrlo poštujem i cijenim i ne bih bio ovdje da nije tako. 

[SuperSerb]

Ma ništa, pokazao sam i ćaletu onaj PM koji si dobio - njegov komentar:


"Taj je džabe majci pičku pocepao!"

[nebojsa66]

Ma ništa, pokazao sam i ćaletu onaj PM koji si dobio - njegov komentar:


"Taj je džabe majci pičku pocepao!"

 

Koji car taj tvoj ćale! Pozdravi ga! 

[Goran88]

Hvala SuperSerb 


A i ja da se zahvalim:

amis - Once Upon A Time

Mijau - Parks and Recreation

Tamara101 - How I Met Your Mother

petko - Ringer

Ekipi koja prevodi Rules of Engagement   

Ali, takođe hvala i svima ostalima 

[Cata]

Šmrc, a mene SS ni spomenuo nije....   

[zkarlov]

Tek sam sad vidija SS-ov post... Hvala ti i pozdravi starog! 

[SuperSerb]

Polako, tek treba da dođem do tvojih serija...
Ma ništa Z, pozdraviću ga.

[dakyorlando]

Šmrc, a mene SS ni spomenuo nije....   

Nije ni mene,  pa šta.

[zkarlov]

Kad prevodite crtiće i sapunice... Jbg. ćale oće akciju... 

[ivooh1]

Zahvala za "the good wife" moja supruga zahvaljuje, a od mene zahvala za ,ma za sve  ,pozdrav

[Suc35]

Hvala Marsic na titlovima za Midsomer Murders S14E02. 

[lijencina]

treci puta zaredom u ovoj temi opet zapocinjem sa zahvalom Drazenu, ovaj put za Whitechapel,
i nastavljam:

AryMan, Tweegy, ScreamMJ, djdusko, Dena-XO1 i ElajzaDej - Revenge
Red Dragon, Commandoguru, alen2011, d.j.uka, zkarlov - Homeland
nebojsa66 - Terra Nova
King Eric - Dexter
petko i Commandoguru - Pan Am
amiS i Erin Navan - Once Upon a Time
bajone i a_kduo - House
SuperSerb i zkarlov - Supernatural
Goran88, NamelessOne, outside i ElajzaDej - Rules of Engagement
jaguar31 - Chuck
outside - TAAHM, Man Up
mijau - Whitney
Mila, CojaStep, Nestor, NamelessOne i rodjocousin - za legendarnog Sheldona i drustvo
Mila, OckoSnjocko i petko - Person of Interest
Ziledin - The Walking Dead
Goran88 i rodjocousin - 2 Broke Girls
tazmaniac - Happy Endings

sigurno sam neke zaboravio pa mi nemojte zamjerit

pozdrav i hvala obradivacima/sinkronizerima posebno Gordonu Freemanu koji je bio jako vrijedan, preuzeo mi sav posao,
sreca sto se ovdje ne radi za pare inace bi ga sad vijao 
 

[Goran88]

Nema na čemu 

[calmone]

Ajcoola zahvaljujem se na 2 prijevudu predobre serije Treme. Kada sam vidio prijevod skoro sam  . Evo ti .

[Veleno]

Calmone, imamo temu u kojoj se zahvaljujemo prevoditeljima za prijevode.
Nepotrebno je otvarati posebnu temu za svakog ponaosob.

[matjaz1]

Hvala svima koji prijevode ili su prevodili sledeče serije: according to Jim, Bones, Body of proof, Breakout Kings, Burn Notice, Californication, Chuck, Community, Criminal minds, Covert affairs, Free Agents (US), Greys Anatomy, Happy Endings, Hawaii Five-0 (2010), Human Target, Life, Modern Family, NCIS, NCIS-LA, Reaper, Rizzoli and Isles, Rules of Engagement, The Chicago Code, The Class, The Glades, The Good Guys,    The Mentalist,    The Worst Week of My Life, Two and a Half Men, White Collar, Whitechapel, 100 Questions i 30 Rock.

[dacho.pg]

Vekyizveky na sjajnom prevodu serije Third Watch! 

[fm999]

Svaka čast na svim prijevodima a posebna zahvala ide svim dobrim ljudima koji su preveli sljedeće serije :

24, Absolutely Fabulous, Allo Allo, Arrested Development, Battlestar Galactica, Black Books, Blackadder, Boardwalk Empire, Community, Coupling, Entourage, Farscape, Fawlty Towers, Firefly, Friends, Fringe, Game of Thrones, House M.D., Lie to Me, Life on Mars (uk), Lost, Louie, Luther, Malcolm in the Middle, Men Behaving Badly (uk), Misfits, My Own Worst Enemy, Only Fools and Horses, OZ, Peep Show, Prison Break, Red Dwarf, Rescue Me, Scrubs, Seinfeld, South Park, Spaced, Spartacus - Blood and Sand, Supernatural, Terminator: The Sarah Connor Chronicles(prijevod vrhunski, serija očajna), Terra Nova, That 70s Show, The IT Crowd, The King of Queens, The New Statesmen, The Sopranos, The Walking Dead, The War at Home, The Wire, The Worst Week of My Life, Two and a Half Men, V (2009), White Collar.

[lazavr]

kakav prvi post 

[Wennen]

Hvala puno Z na prevodu za V ...
Upravo sam spucao obe sezone za 2 dana, serija je fenomenalna, napeta, obecavajuca,
velika steta, preslo ljudima u naviku da se samo dobre serije otkazuju :/


Odlican prevod kao i uvek, a hvala unapred i za Supernatural koji sad nameravam da zapocnem,

kasnim cele 2 sezone... Bog na nebu, Zkarlov na prijevodi-online 

 

[evel]

Evo uputili su me da ovdje mogu staviti zahvalu/pohvalu.

Hvala svima sto prevodite, znam da je tesko i naporno jer sam pokusala a i tu je onaj efekt da ako prevodis nekako vise nije to to kad gledas sa svojim prijevodima jer vec znas sto ce u epizodi serije biti.

Posebna zahvala ljudima koji prevode Person of Interest a pogotovo prevoditelju "Mila" koja/koji
me odusevljava.