Hvala na prijevodu... (nastavlja se...)

[inamay]

Zdravo 
Jel mi možete reći kako "ubaciti" prijevod u seriju?
Nekako mi ne ide,a i nov sam u svemu ovome...
hvala unaprijed 

Odgovore na pitanja možeš naći u ovim temama:

Osnovne upute i savjeti: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6.0.html

Subtitle Workshop tutorial:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,6.0.html
 
edit: Krivo shvatih pitanje, ispričavam se

[drazen]

najvažnije je da se video fajl i titl nalaze u istom folderu. Trebaju imati identično ime (izuzev ekstenzije .avi i .srt) i onda samo 2x click na video fajl. titl bi trebao automatski biti "povučen" na 90% playera

[magla]

Hvala MilanuRS i Dieselu986 za prevode druge i treće sezone "The Closer".

[vitaativ]

Hvala mikeledevito za The Universe, četvrta sezona prve tri epizode (za sada). 

[drazen]

Nakon duljeg vremena da se opet zahvalim za:

Falling Skies - Zkarlov
White Collar - Ziledin
Burn Notice - NamelessOne
The Glades - Macondo i danny75
Combat Hospital - ivan204
Suits - rodjocousin
Eureka - King Eric

[matjaz1]

Hvala na prijevodima za Rizzoli&Issles, White collar, Burn notice i Covert affairs

[toponipi9]

Hvala kennyraider-u na prijevodu Queer as folka 

[MilanRS]

Hvala Ivanu 204 za prevode za
Nurse Jackie season 3.

 

[lemon]

Hvala MilanuRS za prevođenje treće sezone Brothers & Sisters. Unatoč tome što nije jako popularna serija, čovjek si je dao truda. 

[Milan95]

Hvala Elektroing-u za prepravljen/prevod 6. sezone DH

[bojanadj]

Mene dugo nije bilo na vašim stranicama  (a svi znamo da je to zato što nemate spam sekciju ), no ipak, želim da vam kažem da vas posećujem, samo ne ulogovana. Upravo zbog tih poseta, napisala sam veliku zahvalnicu u mojoj kući, ali pošto ni vi svi ne dolazite kod nas redovno, želim da isto napišem i ovde. 

Dakle želim da se zahvalim svim kolegama koji, već godinama, vredno rade i ulažu svoje slobodno vreme da nam obezbede prevode za serije u najkraćem mogućem roku. 

Drugim rečima, veliko hvala  i veliko bravo  od mene ide kolegama i koleginicama koji su prevodili:

Angel - tu nemam ni jedno jedino ime, ali veliko hvala svima koji su učestvovali

Legend of the Seeker: Debeloguzi Diktator, jakaka i Jablan

The Vampire Diaries: cpdjaN, MandyB

True Blood: Katarina0009, Mary_J, MandyB

Supernatural: giza, Dadoo, zkarlov

Game of Thrones: buja, GreenTooth, Rodjocousin , baltam0s, Dragan4e

Greys Anatomy: nevermind, Tijana, saka, Lydiasr, MD, Rodjocousin

Dexter : angels, lydiasr, DextersLab, jafforidza, King Eric, bocafun, dome-nasty, SekushiBoyo, Silfiriel

Criminal Minds: Cata.vk, robijasi, mirha, ivy.vk, T&B

The Big Bang Theory:  anniani, CojaStep, nestor, Mila, Nameless One

Castle: topke, jakaka, Drazen, robijasi

The Mentalist: aca_coa, NinoP, jakaka, kanda, Mary_J, zkarlov


Izvinjavam se svima koji su učestvovali u izradi prevoda za ove serije, a koje nisam navela. Ponekad su prevodi do mene stizali sinhornizovani od strane mojih ukućana, te sam bila uskraćena za informaciju o prevodiocu (obrisane linije zbog sinhronizacije ), ali trudila sam se da bar zapamtim većinu imena koja pročitam 
 
Hvala svima vama koji prevodite za vaše vreme i strpljenj i nadam se da ćete nastaviti kvalitetno kao i do sad 

[zkarlov]

Pozdrav Bojana i hvala....

[Neva]

Ja se zahvaljujem svima na dobroj volji i vremenu koje su utrosili da bi postavili sve ove prevode!!!! 
Imam i jedno pitanje...da li neko ima dobru volju da zavrsi prevod serije Gilmore Girls.
Jos jednom ...HVALA VAM!

[petko]

Neva, pročitaj Pravilnik

[strahinjaworld]

Hvala kolegi Draženu na odličnim prevodima miniserije Marchlands.

[BlackMaja]

dragan4e, hvala mnogo za True Blood 

[Trpimix]

Pozdrav svima i velika zahvalnost na svim prijevodima. Da nije vas, mi sirotinja bi se patili sa našim (ne)znanjem engl. i ostalih jezika. Ja sam samo jedan triler pogledao sa engl. titlom a da sam sve ukapirao, a seriju niti jednu (bez titla). Jedno je kad uživo s nekim pričate npr. engleski pa birate što ćete reći  a sasvim je drugo kad gledate film ili seriju pa pričaju sve i svašta i dok vi ukapirate, radnja filma ode dalje. Veliko HVALA svima.

Eto, da priznam da sam zadnje koristio titlove za "The Mentalist". Dopada mi se serija, a tu sam skidao titlove kako su izlazile epizode. Svaka čast!

[dakyorlando]

Pozdrav svima i velika zahvalnost na svim prijevodima. Da nije vas, mi sirotinja bi se patili sa našim (ne)znanjem engl. i ostalih jezika. Ja sam samo jedan triler pogledao sa engl. titlom a da sam sve ukapirao, a seriju niti jednu (bez titla). Jedno je kad uživo s nekim pričate npr. engleski pa birate što ćete reći  a sasvim je drugo kad gledate film ili seriju pa pričaju sve i svašta i dok vi ukapirate, radnja filma ode dalje. Veliko HVALA svima.

Eto, da priznam da sam zadnje koristio titlove za "The Mentalist". Dopada mi se serija, a tu sam skidao titlove kako su izlazile epizode. Svaka čast!

Kažu da bi svako trebalo bar koliko-toliko da zna engleski, i inače bih se složio s tim, ali ima tu jedna začkoljica: ako bi svi znali engleski dovoljno dobro da mogu da gledaju filmove i serije sa engleskim titlom i sve razumeju, onda im ne bi bili potrebni naši prevodi.

[SuperSerb]

Hvala puno annoraxu na odličnim prevodima za Star Wars: Clone Wars.

[Vladimir Marković Covenant]

Hvala puno annoraxu na odličnim prevodima za Star Wars: Clone Wars.

+1
A dodao bih zahvale i Maddax-u (ili kako se već piše) ((i baš bih voleo znati šta znači ono by Leon)

[annorax]

@SuperSerb:
Nema na čemu, druže. Drago mi je da si uživao. Hvala i tebi za "24" i Frindž. 

@Vladimir Marković Covenant:
Leon mu je sin, a Lara kćerka. 

[outside]

ivan204 , hajo i vbarbar3 hvala vam na prijevodima Modern Family

[savica]

Zahvala Lucky74 na prijevodu Torchwood 4x1 i 4x7. Samo naprijed

[ivan204]

veliki naklon svima koji prevode komedije, po meni definitvno najteže za prevođenje...

posebno hvala prevoditeljima čije serije gledam,
                                           
                             vbarbar3 za modern family, mijau za parks&recreation (svaka čast), ziledin & tamara101 za how i met your mother,

        hyde_sb i ekipi za the community, Draavid i HeadBurn3r. za entourage,

                                          tazmaniac za happy endings, mozen za inbetweneers i its always sunny in philadelphia,

         cijeloj ekipi za the bing bang theory, NastyB za two and a half men...    

[djmerlinka]

hvala na prijevodu desperate housewives,how i met your mother,pretty little liars,gossip girl ...!!!!   

[lijencina]

hvala Drazenu (opet) za prijevode serije Marchlands 
petku na svim ovim pilotima sto je preveo u ovih par dana 

[djmerlinka]

hvala na prijevodu the lying game..jedva čekam i 7 epizodu..

[tazmaniac]

Hvala ivanu204 za prijevode Hawaii 5-0, Combat Hospital i naravno, Game of Thrones.
Uglavnom, pratim sve serije koje prevađaš. Samo naprijed.

[dalmatino]

Posebna zahvala svim prevoditeljima, koji se nastoje zadržati unutar optimalnih 39 znakova po redu prijevoda, jer više od toga moj DVD ne želi tolerirati 

[bossanova]

Hvala ForgetMeNot na Kennedyjevima i The Field of Blood