Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: mmmnnn - 09.12.2010. 19:03:24

Naslov: Rake
Autor: mmmnnn - 09.12.2010. 19:03:24

(http://prijevodi-online.org/slike/serije/rake.jpg)

Opis:
Rake je australska televizijska serija koja se prikaziva na ABC1 u kojoj Richard Roxburgh glumi Cleavera Greenea, briljantnog ali često i destruktivnog odvjetnika. Serija se počela prikazivati u prvoj polovici 2010 godine. Odvjetnik Cleaver je poseban po tome što uglavnom uzima slučajeve koje nitko drugi ne želi, koji izgledaju kao neobranjivi...
Njegov privatni život također nije idealan...

Žanr: drama, komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1587000/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=203401&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Rake_%28Australian_TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1087/rake)

Naslov: Odg: Rake
Autor: mmmnnn - 09.12.2010. 19:05:09

Pogledat ću i prevesti prvu epizodu. Ako mi se svidi nastaviti ću dalje prevoditi. Vjerujem da ću kroz 7 dana stići prevesti prvu ep.

Dosad je izašlo 5 epizoda.

Naslov: Odg: Rake
Autor: pljoska - 09.12.2010. 19:18:44

Samo polako, kada i koliko stigneš  smileyNO1

Naslov: Odg: Rake
Autor: naopako - 12.04.2011. 17:43:19

da li je prevođenje i dalje u toku?
ja bih da krenem sa prevođenjem ako ju je mmmnnn batalio.
preuzeo.

Naslov: Odg: Rake
Autor: naopako - 27.06.2011. 21:25:59

uradio sam prevod za prve dve epizode i staviću ih ovde čim se vratim kući.
pozdrav!

Naslov: Odg: Rake
Autor: naopako - 28.06.2011. 09:28:07

prevod za prve dve epizode.

Naslov: Odg: Rake
Autor: Red Dragon - 17.02.2014. 15:27:23

Ovo je puno bolje od američke verzije. Tamo je sve fino namšinkano, nalickano. Dok ovdje je puno mrčanije i realnije. Ričard je odličan, baš mu leži uloga advokata i  ima jako dobar akcenat.