Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[suadnovic]

Ima li neki naziv za ovaj pomoćni stočić u avionu?

[marko_delali]

možeš jednostavno staviti avionski sklopivi stol ili stolčić. Negdje sam naišao da ga zovu avionski pladanj, al u avionu ti i donesu hranu na pladnju pa bi ispalo da stavljaš pladanj na pladanj.

[suadnovic]

Nikad nisam koristio usluge prostitutki, tabula raza sam i oko slenga...
Iz filma
Working Girls (1986)
https://www.imdb.com/title/tt0092238/

Njihov razgovor o klijentima...

137
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Yeah, but he's really easy.
I mean, he talks a lot.
(Da, ali on je stvarno lagan.
Mislim, puno priča)

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
He's really kind of sweet.
I don't know. I just hate the bangers.
(Stvarno je nekako sladak.
Ne znam. Mrzim jebače)

139
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
I'd rather turn the easy ones into RGs.

Radije bih pretvorila one lake... u šta

[suadnovic]

Još malo oko istog...

293
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Right before you got here. Did you know
Miles used to be a trick here?

294
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
Lucy's trick?

295
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
God, no. Lucy hasn't worked in years.

297
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Until she realized that she can make a lot
more money putting other girls to work.

298
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
And Miles was an RG. Everyone's RG.

Po nekoj logici, RG bi bila stalna (redovna) mušterija (klijent).

[JoxerTM]

Vjerojatno si u pravu, u kontekstu je, a i već prije zabilježeno je na internetu kao moguće značenje kratice:
http://acronymsandslang.com/definition/964177/RG-meaning.html

[suadnovic]

Iz istog filma...

817
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
I opened up a new bank account
and they want to give me a ten-speed.

Ovo je nešto za nekog ko razume finansije. Neznam kako da izguglam ovo.

[suadnovic]

Opet po nekoj mojoj logici, trebalo bi da ima veze sa brzinom transfera novca sa tog računa.

[suadnovic]

Molim admin-a da obriše ona dva posta sa RG, nisu potrebna. Radi se o stalnim klijentima, što dokazuje linija

1381
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
Molly? Molly, you can't just leave.
What about your regulars?

A onda nije potreban ni ovaj.

[suadnovic]

E sad, o ljubavnim pozama...
pominju se French, straight i 96.

Stavio sam, Francuska poza, ispružena poza potaknut slikama, koje ne bih kačio jer se bojim da je neprikladno. Ali svaka čast za naziv poze 96, vrlo je slikovita.

[suadnovic]

Iz Edward My Son (1949)...

92
00:07:15,425 --> 00:07:17,192
You forgot the clotheshorse.
- Oh.
https://www.google.com/search?q=clotheshorse&client=opera&sxsrf=ALeKk02v-R7VYyGrQ4ElhhCkoRIyRmN8Qg:1628139687108&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwil8cb9jJnyAhWPDewKHaHeAWoQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1024&bih=664

Imam 2. u stanu, a nisam siguran kako zovu.
Sem sušilica za veš ne pada mi ništa drugo na pamet.

[suadnovic]

Iz Magellan (2017)

Off Base Housing
Cape Canaveral
Florida USA

Šta je ovo i kako se prevodi?

[marko_delali]

Off Base Housing je mjesto/naselje koje je napravljeno za smještaj časnika/vojnika koji služe u nekoj bazi, ali se ne nalazi u samoj bazi. Može biti tik uz nju ili dalje od baze. Možda bi mogao stavit kao vanjski smještaj za vojnike, vojno naselje izvan baze ili tako nešto.

[suadnovic]

Vojno naselje izvan baze je verujem dobro. Hvala.

[suadnovic]

Iz istog filma...

30
00:01:53,046 --> 00:01:55,249
Docking lock
confirmed.

31
00:01:55,449 --> 00:02:00,420
Commander Nelson, you're free to move
about the cabin and prepare for stasis.

Kreće na spavanje dok ne stigne na odredište.Pitam se, može li hibernacija?
BTW, evo šta sam uradio
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8777779/magellan-sr

[marko_delali]

može hibernacija jer se stasis odnosi na duži period stagnacije/mirovanja

[SuperSerb]

Ja bih ovde pre upotrebio izraz "zimski san".

"Slobodno utonite u zimski san".

[suadnovic]

Oko titla za Reminiscence (2021).
Uradio sam koliko sam mogao.

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8779358/reminiscence-sr

Nisam provalio šta je pod.
Imate ga u ove dve linije

911
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
You'd be better off
working a pod.

918
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
I'll call one of the pods
on your behalf.

Pretpostavljam da je to nešto oko posla koji rade. Treba ipak videti celu scenu iz filma, da ne stavljam sve linije, bilo bi glomazno.

[suadnovic]

Kako se prevodi
God, speed Your love to me
BTW Speed Your Love To Me je naziv pesme od Simple Minds.
Glupost je verovatno Bože, ubrzaj svoju ljubav prema meni.

[dakyorlando]

Bože, obaspi me ljubavlju brzo. Malo nahereno, ali to bi bio neki prevod.

[suadnovic]

Sredio sam Upper case titl iz torrent-a za romantičnu komediju
The Lady Takes a Sailor (1949)
https://www.imdb.com/title/tt0041573/

Kako biste preveli naslov filma The Lady Takes a Sailor?
Dama sređuje moreplovca (mornara), ili Dama uzima (udaje se za) moreplovca (mornara)? Po meni i kraju filma, moglo bi i jedno i drugo. Pogledajte je, mislim da nećete požaliti, kraj je urnebesan.

[suadnovic]

Na vrh mi je jezika naš izraz za
G-strings
https://www.google.com/search?q=G-strings&client=opera&hs=z14&sxsrf=AOaemvL9U3N_jHyQNKrEpwL6qtyYLstHdQ:1634061078215&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiuoe7wt8XzAhXlgP0HHU3wCOQQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1024&bih=664&dpr=1
ne mogu da se setim.

[suadnovic]

Nešto kontam, da nisu tange?

[marko_delali]

G-strings je tip tangi, na wiki imaš objašnjenje o vrstama hxxps://hr.wikipedia.org/wiki/Tanga

[suadnovic]

Iz filma Copshop (2021)
89
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
Looks like a cop car.
- Central State, 10-Otis-10.

Ne mogu da provalim ovu policijsku stvar. Šta je Central State, i je li 10-Otis-10 u stvari šifra 10-O-10, i šta znači?

[suadnovic]

Ili je u pitanju registracija policijskog auta? CS10O10?

[cikapika]

Pozdrav svima. Može li mi neko pomoći da prevedem rečenicu:

It's called cross-selling, and the product
is annualized over a lifetime once it's taken home.

U principu, muči me samo samo ovo "annualized over a lifetime".
Cross-selling je neka unakrsna prodaja, tipa "Nemam to što tražiš, ali evo ti nešto što ti ne treba. Samo kupi bilo šta." To sam stavio samo "unakrsna prodaja".

[Tony Soprano]

Kontam značilo bi da kad bi uzeo taj proizvod da bi dobijao neku sumu godišnje od njega ili bi naplatio za njega cenu plus ostale troškove tokom njegovog veka trajanja.

[sabko]

Da nije: otplaćuje se čitav život?

[cikapika]

Da nije: otplaćuje se čitav život?

Pre će biti ovo. Radi se o nekim bankarskim prevarama, dužničkom porobljavanju takoreći.

Hvala.

[Josip Rakić-Rale]

Onda je to kako je kolega rekao, ako je bankarstvo u pitanju.