Opis: Serija prati lik iz naslova, mladu ženu snažnih uvjerenja te njezinog dečka koji živi s njom. Iako su se dogovorili da neće stupati u brak, ona se ipak pita koliko su posvećeni jedno drugome u svojoj petogodišnjoj vezi. Počinje umišljati raznorazne probleme, što shodno tome dovodi do raznoraznih petljancija oko mogućih rješenja (nepostojećih) problema. Glume: Whitney Cummings, Chris D'Elia, Jane Kaczmarek i Maulik Pancholy.
Žanr: komedija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1850458/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=248951&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_%28TV_series%29)
Nasmejao sam se na jedno-dve tri scene, ostalo je bilo onako ispod proseka. Dacu joj sansu jos dve-tri epizode, pa cu onda odluciti. Mijau, hvala na perfektnom prevodu! clapp
Moram se prebaciti na multi-cam sitkome, prijevod se piše sam od sebe u nevjerojatno kratkome roku.
Meni je serija baš prirasla srcu, poslije druge epizode još i više. Tako da, bez obzira na loše kritike serije na forumu, od mene će prijevodi i dalje stizati. (http://www.prijevodi-online.org/smf/chat/img/emoticons/grin.gif)
Još nisam sve pogledao (a neke niti neću, jer sam ranije odlučio, npr. how to be a gentleman, a neke sam planirao ali nakon loših komentara odlučio preskočiti, npr. charlies angels), ali za sada mi je ovo najlošije.
Odoh popraviti utisak i pogledati P&R (http://24.media.tumblr.com/tumblr_ls4o9afbrU1qb9cfso1_250.gif) (http://28.media.tumblr.com/tumblr_ls4o9afbrU1qb9cfso2_250.gif) (http://27.media.tumblr.com/tumblr_ls4o9afbrU1qb9cfso3_250.gif)
Evo prijevoda za ASAP/iMMERSE verziju, kvaliteta je asapovska, a epizoda je najbolja do sada. Baš sam se od srca smijao dok sam prevodio. Zajedljiva je ova Cummingsova, gotovo kao ja. ;D
Ali nisam smio ovdje napisati, čekao sam da neko drugi kaže.
;D
Ma svjesna sam da bi to trebao biti neki treš i da pokušavaju ići u tom smjeru, bar se nadam :P Ali jednostavno im ne ide... Na kraju nije ni duhovito, ni duhovito na čudan način, ni zabavno na trešat način, negdje je zapelo između. To je samo moje mišljenje... Mijau, nemoj prestati prevoditi :( bleh
Aha, i odlična je u stand-up nastupima, pa mi nije jasno zašto to ovdje toliko škriplje. Ali svakako ide na bolje. :)
Pa, stand-up je drukčija forma, ne uspijeva je svima prevesti u format humorističke serije. I Seinfeldu je škripalo na početku ;D Ali kao što kažeš, možda se žena još uhoda :)
Citat:
Slabo ja odustajem od prevođenja, a na komičarke sam posebno slab, tako da ništa od toga.
>:( Nema ništa gore nego kada vidim da su oni izdali epizodu.. Stvarno očajno izgleda, a kada vidim brže scene (npr. pokreti usta dok pričaju) dođe mi da plačem. Kog vraga se uopšte i bave, kada ne znaju.
A što ćeš, kad je čovjek na prisilnom godišnjem, a ne zna kud bi sa sobom, gleda sve što mu padne pod ruku i visi svakih 15-30 minuta na omiljenom siteu.
Odgledao jučer pilot, dojmovi su mi podijeljeni... Gluma je u pojedinim trenucima ispod svakog prosjeka, neki likovi su jako iritantni, a u drugu ruku bilo je i jako smiješnih scena. Pogledat ću još koju epizodu možda se poprave.
Inače, za one kojima Whitney Cummings ne ide na živce, jetra i ostale tjelesne organe, već tri tjedna ima i tjedni kasnovečernji talk-show Love You, Mean It with Whitney Cummings i nije nimalo loš.
Bio bi i ranije, taman krenem tipkati, puf! Nestane struje na sat vremena. Naravno da je bilo Ajd' u tri lijepe... (samo ne toliko biranim rječnikom ;D ).
O sudbini se još ništa ne zna, doznat ćemo najkasnije sredinom petog mjeseca. Troje glumaca ima uloge u novim pilotima (ali oni su na drugoj poziciji u odnosu na ovu seriju). Gledanost je daleko od naročite, ali još uvijek ne treba otpisati Whitney.