Supernatural

[kanda]

Ja svakako čekam titlove od zkarlova. Kakve veze ima da li je ono što pop govori bitno za radnju ili ne? Ako lik u seriji nešto govori, to se i prevodi. Pjesme u redu, njih ne prevodim ni ja ako su samo pozadinska glazba ili sviraju na radiju.

[igniss]

A kad se već ne prevodi, trebalo bi da se obriše. Glupo je ostavljati tekst na engleskom.

[magla]

A kad se već ne prevodi, trebalo bi da se obriše. Glupo je ostavljati tekst na engleskom.

Hvala na sugestijama.

[jakaka]

Ja svakako čekam titlove od zkarlova.

+ 1 

[Wennen]

Ja svakako čekam titlove od zkarlova.

+ 1 

+2

A kad se već ne prevodi, trebalo bi da se obriše. Glupo je ostavljati tekst na engleskom.

To i ja kazem... Ja ostavim pesme na eng al dopisem ispod prevod...

[Fr33k]

zoky cekaju se tvoji titlovi
@magla: mozes se ti bacit na drugu seriju prevodit ako imas volje

[Veleno]

Samo Zoki 

[magla]

zoky cekaju se tvoji titlovi
@magla: mozes se ti bacit na drugu seriju prevodit ako imas volje

Hoću Inače prepravljen prevod za drugu epizodu (sve  je prevedeno   ).

[Fr33k]

magla aj pocni gledat NCIS prevoditelja nikad dosta hehe

[ToNY_VT]

Ja svakako čekam titlove od zkarlova.

+ 1 

+2

A kad se već ne prevodi, trebalo bi da se obriše. Glupo je ostavljati tekst na engleskom.

To i ja kazem... Ja ostavim pesme na eng al dopisem ispod prevod...

+3
+se slažem 

[Posthuman]

Magla svaka cast na prevodu, ja serije obicno gledam sa eng titlom ako nema srpskog, nije da sad ovde nekog vredjam ali ne mogu da pratim sa hrt titlom pola reci mi je nejasno.

[zkarlov]

Zanimljivo, ja sam tebe sve razumio što si sad napisao.

[Posthuman]

Svaka ti cast.

[zkarlov]

Svaka ti cast.

Zašto? Vidiš da si i ti mene razumio.

[jakaka]

Z. hvala puno puno puno i još više na prijevodu, večeras se gleda 

[lazavr]

Uuu velika razlika izmedju srp. i hrv. jezika, koliko sam primetio ZKARLOV ne koristi neke reci koje se ne mogu razumeti.

[Posthuman]

Ja sam rekao da se niko ne uvredi jednostavno mi je lakse da pratim seriju sa srp titlom i verujem da nisam jedini. I zahvalio sam se magli na prevodu jer mislim da nije lose imati dva razlicita titla neke serije (u ovom slucaju srp i hrt) pa da svako skine onaj koji mu vise odgovara.

[james]

Z. hvala puno puno puno i još više na prijevodu, večeras se gleda 

+1   

[nenad.d]

Hvala ZKarlov..idem da skidam..verujem da je još bolja od prošle..

[magla]

magla aj pocni gledat NCIS prevoditelja nikad dosta hehe

hehe, mogao bih dobra serija. Gledao sam je svojevremeno na pinku.

[magla]

@LOST

hvala na podrsci, ali necu raditi titlove za supernatural, jer zkarlov radi odlican posao. Ovaj prevod sam uradio jer ga u trenutku kad sam poceo da radim nije bilo, a nisam gledao rezervacije. Pa nema smisla da duple prevode radimo, pa je bolje da radim prevod neke druge serije (najverovatnije Smallville, a mozda i NCIS ako pocnem da ga gledam   ).

[Veleno]

Zkarlov          Majstore                      Hvala

[zkarlov]

Nema        na            čemu                        

[Fr33k]

 

[dome-nasty]

   

[Jablan]

i od mene opet velika zahvala zkarlov, odma se bacam na gledanje

[lazavr]

odlicna epizoda

[slaven7]

Hvala za prijevod...  

za svaki slučaj pod spoiler

Spoiler for Hiden:

Ali nije mi jasno zašto nije uzeo onaj crveni mustang... 

[Veleno]

Spoiler for Hiden:

Zar nije nestao? Nakon što su mu "uzeli" prsten. Mislim da ga više nema.

[dome-nasty]

Jer je to amerima statusni simbol kao nama crveni 101 ili sto-jadin (jer mora biti iz ´68)