Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: skalice.united - 05.02.2011. 11:02:03

Naslov: Outcasts
Autor: skalice.united - 05.02.2011. 11:02:03
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/outcasts.jpg)

Opis:
Serija prati grupu ljudi koji žive u malom gradu na fikcionalnom planetu kojeg su kolonizirali ljudi. Daleko od svojih voljenih, grade novu zajednicu i novi dom, prihvativši sve izazove i nedaće koje novi početak donosi. U pokušaju da izbjegnu pogreške iz prošlosti na Zemlji, moraju izbjeći ljudske mane poput sebičnosti, ljubomore, pohlepe te tuge za onima koje su ostavili. No, nedovoljno istraženi planet skriva brojne tajne i misterije koje prijete uništenju njihove zajednice.
U glavnim su ulogama Liam Cunningham i Jamie Bamber (Apollo, Battlestar Galactica).

Žanr: misterija, drama, SF

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1697793/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=185251&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Outcasts_%28TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/889/outcasts)

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: heller - 05.02.2011. 23:37:34
Mentalno zabeleženo  ;)
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: by_Ivica - 06.02.2011. 13:14:06
Ovo ću vjerojatno pratiti, mogla bi biti jako dobra serija. Čak mogu reći, jedva čekam.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 06.02.2011. 14:32:54
Sjajni BBC opet pravi kvalitetan materijal.
Nadam se nekom višku vremena pa da počnem pratit..
To sutra kreće?
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: lazavr - 06.02.2011. 23:19:01
Ovome se daje sansa  :-\
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Macondo - 06.02.2011. 23:33:31
Deluje interesantno.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: djdusko - 07.02.2011. 16:02:04
I ovo izgleda odično. Gledam obavezno.  :)


Promo slike iz prve četri epizode:
http://www.spoilertv.com/2011/02/outcasts-episode-101-104-promotional.html (http://www.spoilertv.com/2011/02/outcasts-episode-101-104-promotional.html)
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: damilica - 07.02.2011. 22:35:45
Na osnovu slika... vredi pogledati. :mjuza
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: lijencina - 07.02.2011. 23:15:01
cini se zanimljivo


...i S01E01 dostupna na torrentima  ;D
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: PO team - 07.02.2011. 23:57:25
na imdb adresi ne pišu ti glumci kao gore iznad
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 08.02.2011. 20:28:02
Il ima Engleskog titla gde?
Sad prevrćem sajtove, pa reko nije vrag da nisu izbacili?
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: King Eric - 08.02.2011. 20:40:41
Ja sam već pogledao pilot epizodu i mogu reći da nije nešto. Nekakva britanska kombinacija Galactice i Losta, ali daleko od originala.
Dat ću još jednu priliku, ali sumnjam da će se popraviti.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: djdusko - 08.02.2011. 23:20:41
Kakav je ovo fazon, druga epizoda se pojavila na torrentima? Oće to ići svaku veče?
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Wrda - 09.02.2011. 10:11:51
Kakav je ovo fazon, druga epizoda se pojavila na torrentima? Oće to ići svaku veče?
Ide ponedjeljkom i utorkom.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: PO team - 09.02.2011. 15:48:48
Il ima Engleskog titla gde?
Sad prevrćem sajtove, pa reko nije vrag da nisu izbacili?

postavio sam engleske na titlovi.com za obe epizode
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 11.02.2011. 12:59:38
Prijevod 1.epizode je gore, 2. će kasnije danas... Puno posla, malo zabave :(

Inače mi se sviđa serija, nije tako loša kako sam pročitala u mnogim recenzijama :D Kad bi se uspoređivalo s drugim serijama, bila bi mješavina Galactice, Star Treka, Fireflyja, Losta čak  ;D ... Svega pomalo. Zasad je ok, vidjet ćemo kako
će se dalje razvijati.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: PO team - 11.02.2011. 13:01:30
hvala  clapp 
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 11.02.2011. 13:08:22
Prijevod 1.epizode je gore, 2. će kasnije danas... Puno posla, malo zabave :(

Inače mi se sviđa serija, nije tako loša kako sam pročitala u mnogim recenzijama :D Kad bi se uspoređivalo s drugim serijama, bila bi mješavina Galactice, Star Treka, Fireflyja, Losta čak  ;D ... Svega pomalo. Zasad je ok, vidjet ćemo kako
će se dalje razvijati.

Meni se serija jako sviđa. Puna je iznenađenja. Nadam se da će i nastaviti u tom stilu.

Hvala za prevod ... Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Macondo - 11.02.2011. 13:12:25
Super. Baš sam juče pogledao prvih desetak minuta i razmišljao da li da prevodim. Ovako ću uživati u gledanju. :-D
Hvala za prevod clapp clapp
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 11.02.2011. 13:26:25
Meni se serija jako sviđa. Puna je iznenađenja. Nadam se da će i nastaviti u tom stilu.

Hvala za prevod ... Smajlicvece

Baš to, tek prve epizode, a već su uveli nekoliko misterija,
s onim klonovima i virusom, a i Berger je sav tajanstven, podsjeća me na Gaiusa Baltara iz BSG  ;D


Molim ;)

Usput, već sam pitala na Zapeo sam ko prevođenja, pa da stavim i tu, pošto ste vi svi to gledali. Kako biste preveli ACs (Advanced Cultivars)? Dakle ove genetski modificirane ljude.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 11.02.2011. 15:03:18
Ne znam, sve dolazi u obzir GP ..genetski poboljšani, hibridne vrste, napredno uzgojeni..

Ja sam se jako iznenadila
mislila sam da će Mitchell biti jedan od glavnih likova u seriji, kad ono ubiše ga već na početku


Jedva čekam nastavak.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: King Eric - 11.02.2011. 15:18:13
Ja sam se jako iznenadila
mislila sam da će Mitchell biti jedan od glavnih likova u seriji, kad ono ubiše ga već na početku


I ja sam se jako iznenadio, ali ugodno. ;D
Ne mogu smisliti tog tipa. Jedino mi je žao što nije dobio metak u čelo umjesto u srce.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 11.02.2011. 19:12:34
Hvala Mila.
Bude se pogledalo za vikend..
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 11.02.2011. 22:06:18
Ne znam, sve dolazi u obzir GP ..genetski poboljšani, hibridne vrste, napredno uzgojeni..

Ja sam se jako iznenadila
mislila sam da će Mitchell biti jedan od glavnih likova u seriji, kad ono ubiše ga već na početku


Jedva čekam nastavak.

Hvala maksi :)
NH je na kraju, i prijevod 2. epizode je postavljen.

I mene je iznenadilo, najavljivali su tog glumca kao jednu od glavnih zvijezda,
valjda se predomislio i pustio da ga ubiju... Ali meni je žao, za razliku od Kinga Erica  ;D
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 11.02.2011. 22:17:44
Hvala, Mila...  Smajlicvece  Bude se još jednom pogledalo, onako u komadu.

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: djdusko - 12.02.2011. 03:50:42
Kakav je ovo fazon, druga epizoda se pojavila na torrentima? Oće to ići svaku veče?
Ide ponedjeljkom i utorkom.

Hvala na odgovoru.  smileyNO1

Mila hvala na prevodu.  Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: jakaka - 12.02.2011. 13:37:39
Hvala Mila, moram ovo pogledati Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: inamay - 12.02.2011. 13:49:34
Hvala na prijevodu. Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 13.02.2011. 18:56:16
Pogledao... sviđa mi se.. ima još 6 epizoda za emitovanje, verujem da će tek priča još da se "raširi" i dopusti nam da uživamo u dobrom SF-u koji nam morate priznati nedostaje na tržištu..
Hvala Mila na radu i trudu..
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: slaks - 15.02.2011. 22:10:17
Na šta je spao ovaj scifi, ovo je katastrofa, dakle prepraviš scenario da jedna serija koja je drama, bude kao na drugoj planeti i to je kao scifi, sramota šta napraviš od ovog žanra, nemam reči  :-X

Prvo veliki brat u svemiru a sad preživljavanje u prirodi. Pogledao sam prvu epizdu i posle toga je bilo delete ostalih.


Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 18.02.2011. 01:10:47
Epizoda 1x03 je prevedena. Žao mi je što je potrajalo malo dulje  :(
4. će vjerojatno sutra biti.

Slaks, možda se predomisliš pa pogledaš... kad nastupi kompletna suša SF-a  ;D
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: slaks - 18.02.2011. 08:33:40
Možda  ;) Ali ne veruje da će biti baš tolika suša, već im najava dobri serija kao što će nas TNT obradovati sa Falling Skies  clapp
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 19.02.2011. 18:43:28
Hvala Mila...
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Tony M.D. - 20.02.2011. 01:41:31
Serija je super! smileyNO1
Hvala za prevode Mila Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 21.02.2011. 23:26:47
4. će vjerojatno sutra biti.

Mda, kako da ne. ;D  Nikako vremena nać, gdje je otišao taj vikend?

1x04 je uploadana upravo, opet isprike  :(
Sutra je već nova  :)

Možda  ;) Ali ne veruje da će biti baš tolika suša, već im najava dobri serija kao što će nas TNT obradovati sa Falling Skies  clapp

Da, dobro izgleda... Nikad dosta SF-a.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Macondo - 21.02.2011. 23:50:09
Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 22.02.2011. 11:43:23
Hvala i od mene. Serija postaje sve bolja...  navijacica navijacica
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 22.02.2011. 12:24:07
Puno hvala na , kao i uvijek, perfektnim prijevodima.

Serija mi je sasvim OK.

administracija - ako vam se da dopišite da (barem prva tri) prijevodi odgovaraju i za 720p HDTV x264 FoV verziju
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: nenad.d - 22.02.2011. 19:13:40
Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.
+1
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Tony M.D. - 22.02.2011. 19:33:59
Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.
+1
+2  smileyNO1
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 25.02.2011. 00:47:45
Evo i 5. epizode. Ovaj utorak nije emitirana nova, idući ponedjeljak tek.

Ma ne volim reći da će bit, pa onda ispadne da nema.  :P Hvala ekipo  :)

Zanimljiva epizoda, čini se da ima još puno toga za otkriti na planetu.
I odličan kraj... S kim je to komunicirao onaj ljigavac?  ;D Tko to dolazi?
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 25.02.2011. 12:09:29
Odlična serija, hvala Mila... Smajlicvece

Mene najviše zanima
ne znam da li ste primetili one otiske šake koji su se nekoliko puta pojavili. Kao da na toj planeti vlada neka nevidljiva sila.Očekivala sam da će biti rečeno nešto o tome. Čekamo narednu
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 25.02.2011. 18:29:58
Mene najviše zanima
ne znam da li ste primetili one otiske šake koji su se nekoliko puta pojavili. Kao da na toj planeti vlada neka nevidljiva sila.Očekivala sam da će biti rečeno nešto o tome. Čekamo narednu


Primijetila sam samo ono jednom u Tateovom stanu na staklu... Izgleda da se ljudima ukazuju njihovi najbliži (ljudi i životinje ;D)
Mene zanima ono iz 1. epizode, što je Mitchell mislio kad je rekao Cassu da zna što je on... Činilo se da misli da je i on AC.
I što se dogodilo sa Zemljom...

Postaje sve bolje.  :)
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 04.03.2011. 20:27:01
6. epizodu je preveo buja kod susjeda (a radio je jako dobre prijevode za The Event)

Originalni eng titl je katastrofalno desinhroniziran (vađen iz BBC TTX titla) tako da se sada gnjavim sa skoro svakom trećom rečenicom da to utjeram u red.

Vjerujem da su i 720p i SD verzija iste pa bi mogla pasti jedna beta čim dovršim za 20 min.

EDIT: evo beta synca, ide na UL nakon gledanja...

EDIT2: uploadano!
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 04.03.2011. 22:08:09
Samo da kažem da nažalost neću stići postaviti 6. do nedjelje.
Ali eto, kolega buja se iskazao, a za njim i krbo  smileyNO1
Nisam stigla ni pogledati epizodu do kraja  :(

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 04.03.2011. 22:42:12
Mila, ja sam pogledao jesi li što rezervirala za šestu pa kako nisam našao onda sam i postavio bujin prijevod.
Nadam se da se sada ne osjećaš uvrijeđeno zbog dupliranja posla.

Idem sad to finalno dotjerati, neke rečenice i dalje malo bježe no kada gledam sa ženom onda nema stanki i zapisivanja za naknadne ispravke :)


btw neka netko provjeri i napiše odgovara li ovaj sync i za XViD (SD) verziju

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: Mila - 09.03.2011. 22:18:12
Ma kakva uvreda, naravno da ne smeta što si postavio. Nisam nikako stigla, pa nije bilo smisla da rezerviram. Postavila sam 6., ali od 7. sam danas uspjela izbrisati skoro pa prevedeni titl, pa krećem opet ispočetka.   :-[

Slobodno stavi koju god verziju nađeš, nema frke  ;) Ja ću dodati naknadno bez obzira.

Inače, zanimljiv razvoj događaja s
ovim dvojnicima ljudi,
, nisam to očekivala. Scena kad
Tate nađe sam sebe u dnevnoj sobi bila je pravo jeziva...
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 10.03.2011. 00:11:13
OK, bitno mi je to znati, buja je preveo i sedmu pa ću onda njega syncati za WEB-DL, no koliko sam provjerio
nabrzaka eng titl u mkv, ovaj puta nije strahotno van synca. (ovo je čisto sebično, gleda nam se Outcast što prije  ;D)

I da, bio sam na tom mjestu (brisanje pola titla  grrrr) i bilo je ružno iskustvo, sorry
(sad mi SW radi autosave vrlo često, a undelete programčići su na dohvatu ruke)

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 10.03.2011. 20:51:34

koliko sam nabrzaka sada zavirio, bujin prijevod za XViD savršeno odgovara i za 720p tako da neću ništa UL na PO,
neka Mila postavi svoj.

Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: skalice.united - 16.03.2011. 21:13:21
SF serija britanskog BBC-a, Outcasts, neće dobiti drugu sezonu, objavljeno je to na službenom Twitter profilu serije. Gledanost je sa početnih 4,5 milijuna skliznula na 1,5 milijuna u osmoj epizodi, a serija je sredinom sezone premještena u lošiji termin nedjeljom. Emitiranje je završilo u nedjelju, a nastavka očito neće biti.
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: krbo - 17.03.2011. 00:33:48
i britanska publika se sve više amerikanizira...
Naslov: Odg: Outcasts (2011-)
Autor: maksi - 17.03.2011. 11:23:23
Kakav kraj, i sad da nema više kad je najzanimljivije... cry1 cry1
Naslov: Odg: Re: Outcasts (2011-)
Autor: Macondo - 17.03.2011. 11:36:51
Ja nisam odgledao ni prethodnu epizodu da mi užitak bude potpun. ;-)


Sent from my HTC Wildfire using Tapatalk
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Parazit - 17.03.2011. 15:35:14
Jeli ima kraj ili je ostalo otvoreno?
Da li da uopće krečem s gledanjem?
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Mila - 17.03.2011. 21:07:30
Uploadan je i prijevod 8. epizode, konačno.

Jeli ima kraj ili je ostalo otvoreno?
Da li da uopće krečem s gledanjem?

Završava cliffhangerom, pa je kraj otvoren za mogući nastavak... Ali se i dosta toga riješilo i otkrilo, gotovo sve misterije koje su postavljene u početku.

Šteta što neće biti nastavka...  :(
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: krbo - 17.03.2011. 22:40:36
Mila, puno hvala na kompletnom prijevodu!

 Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: maksi - 17.03.2011. 22:50:36
Hvala i od mene...  Smajlicvece
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Khevenhiler - 19.03.2011. 09:38:49
Smajlicvece za Milu.

Zgranut sam i konsterniran što mi niko iz BBC-ja nije javio za ovu seriju. Dobra je, a dobro je i pogledati seriju u kojoj ne izgledaju svi kao da su sišli (ili se spremaju) za naslovnu stranicu Voga.
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Mila - 20.03.2011. 10:44:25
Nema na čemu. Hvala vama na strpljenju  :)

Slažem se da je serija čisto dobra, ali izgleda da su i Englezi počeli pretjerano paziti na gledanost.
Barem ju nisu ukinuli nakon 2 epizode...
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Tony M.D. - 20.03.2011. 21:48:50
Mila, hvala puno za prevode i od mene! Smajlicvece Odlicno obavljen posao. smileyNO1
Bas steta za seriju. Ljudi ocigledno ne vole Sci-Fi, sve zive serije su ukinuli.  :'(
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: zkarlov - 21.03.2011. 00:05:49
Mila hvala i od mene za odlične prijevode, ja sam završio drugu epizodu i serija mi se sviđa... Samo, eto čitajući vaše postove kužim da su i Britanci krenuli stopama Amerikanaca. :'(
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: anniani - 11.05.2011. 10:16:12
pogledala prvu, nista posebno .. ali dajem sansu
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: PO team - 16.05.2011. 15:57:36
meni se osobno ne sviđa jer se scenografi nisu ni malo potrudili da dočaraju kako se radnja dešava na drugom planetu.
a i scenarij je tanak, iako mi je ideja za priču odlična
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: anniani - 16.05.2011. 19:43:42
Odgledala, kasnije je bolja.
Ne znam jel definitivno ukinuta, ali ostavljeno je prostora za novu sezonu i otvoreno nekoliko novih prica koje deluju sasvim zanimljivo.
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: PO team - 17.05.2011. 18:19:07
Odgledala, kasnije je bolja.
Ne znam jel definitivno ukinuta, ali ostavljeno je prostora za novu sezonu i otvoreno nekoliko novih prica koje deluju sasvim zanimljivo.
SF serija britanskog BBC-a, Outcasts, neće dobiti drugu sezonu, objavljeno je to na službenom Twitter profilu serije. Gledanost je sa početnih 4,5 milijuna skliznula na 1,5 milijuna u osmoj epizodi, a serija je sredinom sezone premještena u lošiji termin nedjeljom. Emitiranje je završilo u nedjelju, a nastavka očito neće biti.
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: projepro - 17.05.2012. 00:23:32
Nije losa bila serija , bile su i bolje koje su ukinute , mada mogla je i ova da prezivi  >:(
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: master - 02.07.2012. 05:42:06
Mila, puno hvala na prijevodima. Izvrsni su. Mislim da nam je ova serija ostala dužna dosta toga i da su mogli progurati barem još jednu sezonu. Ostavljeno je puno pitanja/misterija koje nisu razriješene.

Tko su ljudi na onom transporteru? Što će se dogoditi s NH-ovima, sa Fleur? Kako će boriti protiv nove vrste? Zbog čega su izumrli homonidi i prijeti li to i njima (jesu li kriva ona bića)?...

Uglavnom, sa svakom idućom epizodom, serija je postajala sve bolja, misteriozna. Ali, tko ne voli cliffhangere, bolje da ni ne gleda jer će se razočarati s krajem.
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: s-a-k-a - 24.11.2012. 01:03:34
Ovu seriju sam gledao i jos je narazao na DVD.. a o cemu se radi nemam pojma..

samo sam sad dobio neke bleskove secanja..

a koliko sam video serija je otkazana ili se varam..
Naslov: Odg: Outcasts (2011)
Autor: Khevenhiler - 24.11.2012. 21:48:53
Ovu seriju sam gledao i jos je narazao na DVD.. a o cemu se radi nemam pojma..

samo sam sad dobio neke bleskove secanja..

a koliko sam video serija je otkazana ili se varam..
Otkazana. Na moju žalost, dodao bih.  8)