Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: xw0lf - 26.07.2008. 22:14:16

Naslov: The Twilight Zone (1959)
Autor: xw0lf - 26.07.2008. 22:14:16
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_twilight_zone_1959.jpg)

Opis:
Ova serija je kolekcija priča koje po žanru variraju od tragedije do komedije. Nekada su te priče stravične ili umno-provokativne. Većina epizoda imaju neočekivane završetke i moralne lekcije. Ali, bez obzira na sve, "to je putovanje u čudesnu zemlju, čije granice određuje mašta".
Neki kritičari su otišli toliko daleko, rekavši da je serija postavila temelje za buduće trilere, horore i slične žanrove... jer kasnije imali smo razne serije i filmove koji su koristile ideje i priče iz pomenute serije.

Žanr: kriminal, drama, fantazija, horor, misterija, naučna fantastika, triler
Kanal: CBS
Godina: 1959.

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0052520/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73587&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Twilight_Zone_%281959_TV_series%29_%28season_1%29)
TV.com (http://www.tv.com/the-twilight-zone/show/237/summary.html?q=The%20Twilight%20Zone&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=173&s=sve)


Pripremili: vojabanja i SuperSerb
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: petkowsky - 28.07.2008. 23:09:34
Pitanje za ljude koji su prevodili epizode iz prve sezone ove serije:
Odakle su skinuli originalni titl (predpostavljam eng.)?

Ja do sada nisam nasao eng. titl za prvu sezonu nigde (za ostale ima, osim prve)

Ako neko ko ovo procita ima titl, neka mi posalje ako je moguce (mmatic at gmail.com). Ako nije dozvoljeno, neka bar kaze odakle je skinuo, mogao bih i ja da prevedem koju epizodu.

Hvala unapred
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 29.07.2008. 20:04:53
Postoje neki engleski titlovi na jednom sajtu sa titlovima ;), ali koliko sam video na brzaka ispravni su samo za 2,3, 4 i 5 serijal.
Za ta treci serijala sam i uradio nase titlove za oko 50-tak epizoda i postavio ih na sajt.Za prvi serijal sam uradio za 3-4 epizode i to na prazno tj.bez engleskog titla sto je otezavajuca okolnost :(
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: petkowsky - 29.07.2008. 20:15:50
Update:
Sad su mi odgovorili na jednom forumu za dl da je ta prva sezona izdata bez ikakvih titlova samo za USA, tako da 'originalnih' titlova nema :(

Svaka cast za rad 'na prazno', ja nebih imao zivaca.

Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 30.07.2008. 00:55:44
Pa nije bas jako malo, postoje prevodi za oko 45 epizoda,a i vremenom kad stignem to i dalje radim.Problem je sto je malo ljudi zainteresovano za ovu,odlicnu seriju  :(
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Dampyr - 31.07.2008. 04:07:37
Ima nas ;)
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Indoctrinator - 31.07.2008. 07:32:39
Ima nas dosta.
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: nojvil - 08.08.2008. 13:01:59
Postoji engleski titl za prvu sezonu Twilight Zone iz 1959, uploadovan je na svima nama dobro pozatom sajtu, mislim da sam ga okacio tamo pre par meseci...
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 08.08.2008. 14:23:28
Postoji engleski titl za prvu sezonu Twilight Zone iz 1959, uploadovan je na svima nama dobro pozatom sajtu, mislim da sam ga okacio tamo pre par meseci...

Jeste ali ja sam proverio za dve epizode i u opste nije tekst odgovarao a i po prevodu traju oko 2o minuta a treba oko 25min.Tako da... >:(
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 19.08.2008. 15:16:55
Pohvale za Vojubanju koji  je nastavio na "uvce" da prevodi prvu sezonu.
Kad budem nasao malo vise vremena dolazim u pomoc,nastavicu sa ostalim serijalima.
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Dampyr - 19.08.2008. 17:08:31
Samo da se zahvalim puno prevodiocu na novoposttavljenim prevodima.
Ipak je ovo kultna serija i zalosno je da ima ovako malo interesovanja.
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Indoctrinator - 21.08.2008. 09:25:47
Zahvalnost i sa moje strane. Kako stoji na kraju titla, covek sve prevodi slusajuci, sto znaci da mora sam stelovati i tajminge. Svaka cast za ovakav posao.
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: RemeR - 07.09.2008. 21:30:34
Ovo je najbolja serija , ikada napravljena ! Mislim da bi trebalo ovo odraditi !  :)
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: simac - 08.09.2008. 11:48:07
Ovo je najbolja serija , ikada napravljena ! Mislim da bi trebalo ovo odraditi !  :)

Onda pocmi, sta cekas ???
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 04.10.2008. 01:56:35
Zahvalnost i sa moje strane. Kako stoji na kraju titla, covek sve prevodi slusajuci, sto znaci da mora sam stelovati i tajminge. Svaka cast za ovakav posao.

Hvala svima na komplimentima!!! Sta cemo...srpski inat ;D Ja to radim iz ciste ljubavi prema seriji...ali ne kazem da mi ne bi bila dobrodosla pomoc. Hvala jos jedanput!!! Nadam se da ce se naci jos koji sa mojim duhom...pa da ovu kultnu seriju kompletiramo!
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 04.10.2008. 01:59:29
Samo da se zahvalim puno prevodiocu na novoposttavljenim prevodima.
Ipak je ovo kultna serija i zalosno je da ima ovako malo interesovanja.
Evo i tebi da se zazhvalim na komplimentu! Prevodicu u skladu sa svojim slobodnim vremenom.
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 04.10.2008. 02:04:32
Pohvale za Vojubanju koji  je nastavio na "uvce" da prevodi prvu sezonu.
Kad budem nasao malo vise vremena dolazim u pomoc,nastavicu sa ostalim serijalima.
Hvala za komplimente,prijatelju! Sto se tice gornjih komentara...ne znam na koliko desetina sajtova sam pretrazivao engleske titlove za sezonu 1 iz 1959....ali neko je verovatno greskom na par sajtova nazvao to sezonom 1 iz 1959.,a ustvari to su titlovi za ovu noviju verziju TZ....ja cu da prevodim u skladu sa mojim slobodnim vremenom. Pozdrav za sve!!!
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: slowrun - 04.10.2008. 03:06:05
Imaš barem titlove na drugom jeziku, pa koristi vremena... Jedna stvar manje da mislis o...
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: slowrun - 04.10.2008. 04:26:34
Koje ripove imate?

ac3 ws fqm?
Naslov: Odg: Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 04.10.2008. 21:43:29
Koje ripove imate?

ac3 ws fqm?
Pa...meni pise samo dvdrip....ali zvuk jeste u AC3 formatu...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 24.10.2008. 17:54:46
Velika zahvalnost Voji za privodjenje kraju prevoda prvog serijala.  :'(
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 30.12.2008. 00:11:14
Velika zahvalnost Voji za privodjenje kraju prevoda prvog serijala.  :'(
HVALA, i sigurno neću stati samo na prvom serijalu! >:dj Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 30.12.2008. 13:30:00
Vojo hvala ti puno na prevodima.Pozdrav iz Kraljeva
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 30.12.2008. 16:31:58
Vojo hvala ti puno na prevodima.Pozdrav iz Kraljeva
Nema na čemu, Komšija!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 02.02.2009. 15:34:21
Samo da se pohvalim da je 2. sezona (1959) kompletirana!!! :'( Idemo sada na treću!!! >:dj
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 02.02.2009. 18:45:39
Samo da se pohvalim da je 2. sezona (1959) kompletirana!!! :'( Idemo sada na treću!!! >:dj
Bravo majstore! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Vladimir - 07.02.2009. 05:20:53
Hvala čovek ...

bilo bi dobro kada bi svi mi koji koristimo prevode mogli nekako da se odužimo prevodiocima ...


Administratori, smislite nešto ... neki paypal ili tako što ...


Pozz...  drinks
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: zkarlov - 09.02.2009. 23:20:43
Vojo legendo, kako stigneš!!! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 10.02.2009. 19:25:02
Vojo legendo, kako stigneš!!! clapp clapp clapp
Veruj mi da ni sam nisam svestan! A radim u dve smene u školi! Prestao sam i u sat da gledam...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: MilanRS - 10.02.2009. 19:42:38
clapp clapp clapp

Svaka ti čast i sve pohvale.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 10.02.2009. 20:12:59
clapp clapp clapp

Svaka ti čast i sve pohvale.
Hvala na komplimentima!  ;D Evo, pre minut sam uploadovao Twilight Zone (1959) 03x06 - The Mirror! Idemo dalje...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 20.02.2009. 00:01:31
Hvala za 05x02, Zorane! Ja ću do kraja iduće nedelje završiti sa 3. sezonom, pa ćemo dalje videti! Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 21.02.2009. 12:44:42
Tek sam malopre primetio jednu nelogičnost. Zona Sumraka - 3.sezona ima 37 epizoda, a ovde na prijevodima ima "spisak" od 32. epizode i sezona 5. ima 36. epizoda, a na prijevodima 24. U čemu je fora? Verovatno neka greška?
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: -=QuadDamage=- - 21.02.2009. 12:48:00
Imena će se dodati kad epke budu prevedene. Tako je uvek bilo. Mada, to je već završena serija, tako da ću ubaciti to što nedostaje.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 21.02.2009. 13:45:03
Hvala quaddamage na odgovoru.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 21.02.2009. 16:07:00
Imena će se dodati kad epke budu prevedene. Tako je uvek bilo. Mada, to je već završena serija, tako da ću ubaciti to što nedostaje.
Možda sumnjate u našu volju da završimo sa prevođenjem ove serije... ali koliko vidim, iz dana u dan vas razuveravamo... ;D Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: -=QuadDamage=- - 21.02.2009. 17:20:18
Hehe, ma jok, obično kod ovih serija što se trenutno prikazuju ne stavljamo unapred imena (možda 1-2 epke unapred), jer se može desiti da promene imena ili redosled itd. S obzirom da je Twilight Zone odavno završena, dodao sam sva imena.
Mora da, kad se 1960-tih prikazivala treća sezona, tadašnji moder nije hteo da ubaci ceo spisak iz tih razloga  ;D ;D ;D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 22.02.2009. 16:00:45
Hehe, ma jok, obično kod ovih serija što se trenutno prikazuju ne stavljamo unapred imena (možda 1-2 epke unapred), jer se može desiti da promene imena ili redosled itd. S obzirom da je Twilight Zone odavno završena, dodao sam sva imena.
Mora da, kad se 1960-tih prikazivala treća sezona, tadašnji moder nije hteo da ubaci ceo spisak iz tih razloga  ;D ;D ;D
HAHAHA!!! Mora da je tadašnji moder bio Rod Serling!!! LOL
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 24.02.2009. 23:22:21
Malo sam kasnio sa prevodom epizode 03x31: The Trade-Ins, jer sam morao da je prevodim na uvce, pošto nema engleskog prevoda za nju. Naravno, pronaćićete paket cele 3. sezone bilogde i videćete da "ima" te epizode u tom paketu. Međutim, kada se otvori taj prevod vidi se da to nije prevod za tu pomenutu epizodu, već prethodne epizode "Hocus-Pocus and Frisby", tako da dobijete dva ista prevoda u tom paketu. Naravno, išao sam na sva moguća mesta sa engleskim titlovima (pa čak i sa drugim stranim titlovima, kako bi barem mogao da iskoristim tajminge), ali sve je isto. Sve u svemu, epizoda je prevedena i uploadovana, tako da je ta briga prebrinuta. Izvinjavam se ako sam mnogo udavio sa ovim postom... ali jednostavno sam morao da se izjadam. Da nisam proveo veći deo dana pokušavajući da pronađem ikakav titl za ovu epizodu, verovatno da bi pomenuti prevod stigao mnogo pre. Ali, evo sada je uploadovan. Nastavljam dalje i proverio sam da su ostali OK. Pozdrav svima!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: zkarlov - 24.02.2009. 23:27:10
A znam kako ti je Vojo, i ja trenutno prevodim jedan film na sličan način, užas!!!
Sreća pa bar imam titl na jednom drugom jeziku pa bar ne moram praviti vremenske linije.
Sve u svemu svaka čast Vojo kao i uvijek clapp clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 26.02.2009. 00:26:16
A znam kako ti je Vojo, i ja trenutno prevodim jedan film na sličan način, užas!!!
Sreća pa bar imam titl na jednom drugom jeziku pa bar ne moram praviti vremenske linije.
Sve u svemu svaka čast Vojo kao i uvijek clapp clapp
Ma, veliki sam ja inađžija >:dj...  nema tog titla (pa makar on i ne postojao...) koji bi mi ubio volju da ovu kultnu seriju privedem kraju, naravno uz pomoć par prijatelja koji uporedo prevode samnom (Doca, Ignis, Zoran Otašević).... koristim priliku da im se još jednom zahvalim... clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 13.03.2009. 19:49:55
Wiiiiii... Kompletirana je 3. sezona!!! Uploadovao sam titl za 03x37... samo je ona nedostajala. Pozdrav svima! Biće još... >:dj
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 13.03.2009. 21:55:06
Wiiiiii... Kompletirana je 3. sezona!!! Uploadovao sam titl za 03x37... samo je ona nedostajala. Pozdrav svima! Biće još... >:dj
Bravo Vojo  clapp  notworthy clapp notworthy clapp notworthy
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Cata - 13.03.2009. 21:59:15
Ma kad se Voja nečeg dohvati ne odustaje. Svaka čast!  clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 13.03.2009. 22:10:18
Ma kad se Voja nečeg dohvati ne odustaje. Svaka čast!  clapp
Šta da ti kažem... srpski inat... ;D... ali nećemo tu da stanemo...  >:dj
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 31.03.2009. 18:52:52
4. sezona je kompletirana!!! Wiiiiiiiiii!!!  drinking man drinks
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Veleno - 31.03.2009. 19:01:01
Hoću li citirati Scepu?  ;D
A o čemu se radi u ovoj seriji?
Mislim da bi mogao početi skidati.
Vojabanja, hvala na svim dosadašnjim i budućim prijevodima.  clapp clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 31.03.2009. 19:08:26
Što se fabule serije tiče, mogu slobodno reći da je temelj svega holivudskog... >:dj... kada sam počeo da prevodim, uvideo sam koliko je ideja samo iskorišćeno za kasnije filmove; Naravno govorim o pomenutoj Twilight Zone (1959), crno-beloj... Hvala na komplimentima, Veleno! Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: dvkv - 31.03.2009. 21:51:57
Bravo Vojo.  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 31.03.2009. 23:23:02
Nema na čemu, komšo... još malo pa cela serija gotova... Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 01.04.2009. 00:02:31
4. sezona je kompletirana!!! Wiiiiiiiiii!!!  drinking man drinks

Živeo Vojo drinking man
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Vic Mackey - 01.04.2009. 00:20:33
Da li mi neko moze reci za koju verziju se rade prevodi??? Ja imam ovu seriju, ali titlovi nisu radjeni za nju, a treba dosta  rada da bi se uskladili.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Doca - 01.04.2009. 03:05:53
Koliko je meni poznato postoje dve verzije ove serije iz 1959 koje se mogu naći.Ja i Voja imamo razlicite verzije ali se mogu uskladiti za 5-6 minuta Subtitle Workshop-om ili ako ti ova ne odgovara probaj na drugom sajtu sa titlovima,od te dve za jednu će ti pasovati.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 01.04.2009. 11:36:21
Pošto meni ne odgvaraju Docini, a Doci moji... ;D... razlika je u tome što je moja oficijelna... ;)... pa ima one reklame tipa logoa Twilight Zone i kanala CBS, a to se pojavljuje tačno na polovini svake epizode... prvo moja (ova oficijelna... ;D) se ne slaže u početku, jer Doci uvod Roda Serlinga kreće od 20-te ili 18-te sekunde, a kod mene od 8-me sekunde, tako da tu stavim delay nekih 11 sekundi i čekiram opciju "for all subtitles"... e posle mu nađem sredinu i selektiram od te rečenice koja se razdvaja pa sve do kraja i vidim koliko sekundi žuri i izabarem delay, ali ovoga puta čekiram opciju "for selected subtitles"... i onda je titl perfektan... naravno pokušavao sam da sinhronizujem početak i kraj, ali malo se sredina titla razdvaja na nekih 2 sekunde... po mojoj računici za sređivanje titla, na ovaj moj način, traje nekih 4-5 minuta... Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Shonex - 03.04.2009. 13:45:47
Mislim da momak radi prevod po oficijalnom DVD paketu ( komplet svih sezona ) posto ga ja posedujem i prevod savrseno odgovara.
Bilo bi fantasticno kada bi momak imao volje i vremena da prevede i one epizode koje nije radio a za koje vec postoje prevodi zato sto su prevodi katastrofalni i neke epizode je prakticno nemoguce uskladiti osim da se prepravlja linija po linija.
Sto se tice same serije - ona je kult! Snimana 60-ih godina, nikakvih efekti, cuda i ludila, samo prica i to je to.  clapp  clapp  clapp
X-Files, Prison Break, Heroes, Lost i ostale mutant serije nove generacije su dobre i tu nema diskusija ali ni jedna od tih serija ne moze da prismrdi Zoni.

Jos jednom veliko hvala Voji za trud i vreme koje ulaze za pravljenje odlicnih prevoda ove kultne serije! Hvala Vojo!  clapp  clapp  clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 11.04.2009. 23:22:08
Prvo, hvala ti za ovo "momak"... ;D Drugo, prevode koje nisam ja radio, radio je Doca (za koga koristim priliku da pozdravim puno!!!) ... i ne bih rekao da su katastrofalni, već da su rađeni za drugu verziju i mogu se uskladiti preko Subtitle Workshopa... treće, hvala ti što potvrđuješ moj stav o Zoni... i da, Zona 1959 je puno bolja i od one iz 1985. i od one iz 2002, bez obzira što je crno-bela... imala je nešto što bismo mi "balkanci" rekli... "dušu"... Pozdrav!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 14.05.2009. 19:06:36
Woooooooooooooooooooooow.... Yeepiee..... it's all over! Smrtonosni trio (Doca, Zoran Otašević i moja malenkost) je završio svoju misiju! Ali, nećemo se tu zaustaviti... normalno... pričam u svoje ime ;D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: igniss - 14.05.2009. 19:20:19
Moja VEEELIKA zahvalnost za 154 epizode! Dve sam ja preveo, ali moj doprinos je neznatan... Hvala vam još jednom na trudu!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: vojabanja - 14.05.2009. 21:05:41
Moja VEEELIKA zahvalnost za 154 epizode! Dve sam ja preveo, ali moj doprinos je neznatan... Hvala vam još jednom na trudu!
Nemoj tako, prijatelju... svaki doprinos je veoma znatan clapp... moja greška je što te nisam pomenuo... :(
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: igniss - 14.05.2009. 21:12:52
Ok, hvala ti, ali da sam na tvom mestu, ni ja sebe ne bih spomenuo... :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959-1964)
Autor: Sinatra - 16.05.2009. 01:46:00
Bravo momci, neverovatno sam se obradovao kad sam video vest da je sve kompkletirano!!!

I meni je stara Zona Sumraka najbolja serija ikad: teme, ideje, atmosfera, režija, fotografija, Rod,... ma genijalno!

Gledao sam sve bez titlova prošle godine, nadam se da će se sada titlovi uklopiti za moju verziju, pa da se prepustim ponovnom, potpunom užitku!

Stopiram sve ostale serije!!!

HVALA i BRAVO clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Fanatic_ - 27.05.2009. 19:39:10
Nadam se da nisam pogresio temu :D...

Kao prvo zelim da se zahvalim ekipi koja je prevela TZ ;)

medjutim kako neki prevodi nisu odgovarali verziji TZ koju ja posedujem (Docini titlovi :D) za njih sam uradio sinhronizaciju i uploadovao na sajt :)  takodje sam titlove prebacio u cirilicu, programski, pa  u toj verziji se mozda potkrade koja greska :)  

ovo pisem cisto da bi moderatori znali sta sam okacio, da ne bi bilo zabune :)....
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Cipa - 27.05.2009. 19:53:44
Da li su epizode svaka za sebe ili su povezane?
Hvala
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: zkarlov - 27.05.2009. 19:55:38
Svaka za sebe.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 27.05.2009. 21:32:15
I svaka je genijalna!  ;D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Cipa - 28.05.2009. 12:51:38
Odgledao sam prve 2 epizode.

Nije losa serija. :D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Shonex - 28.05.2009. 16:26:34
Nisi ti jos nista video  LOL
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Cipa - 28.05.2009. 16:32:28
E sad si mi dao jos vece samopouzdanje za gledanje :D

Usput da se zahvalim Vojislavu sto je prevodio.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 28.05.2009. 17:40:40
Tja... nije to ništa... ;D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: kamaz - 22.06.2009. 21:56:43
Prvo da izrazim veliku zahvalnost ljudima koji su odvojili vremena da prevedu ovu legendarnu seriju, siguran sam da posao nije bio nimalo lak, ali stvarno vredi imati ovo remek delo u svojoj kolekciji...hvala  :)

Samo imam jedno pitanjce, skinuh prve dve sezone (titl se ne poklapa kod tri epizode, ali nije ni bitno), samo me zanima koju verziju preostalih sezona skidate...Skinuo sam poprilican broj epizoda iz trece sezone (dvd rip ili barem tako pise), ali se prevod ne uklapa ni na jednu...a ne bih da skidam i preostale sezone, ako ce biti isti slucaj...

Ako nije problem da me neko uputi (moze i preko pma) na linkove koji odgovaraju odradjenom prevodu...nadam se da ne trazim previse...

Hvala unapred
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Cipa - 25.06.2009. 00:40:49
Prvo da izrazim veliku zahvalnost ljudima koji su odvojili vremena da prevedu ovu legendarnu seriju, siguran sam da posao nije bio nimalo lak, ali stvarno vredi imati ovo remek delo u svojoj kolekciji...hvala  :)

Samo imam jedno pitanjce, skinuh prve dve sezone (titl se ne poklapa kod tri epizode, ali nije ni bitno), samo me zanima koju verziju preostalih sezona skidate...Skinuo sam poprilican broj epizoda iz trece sezone (dvd r*p ili barem tako pise), ali se prevod ne uklapa ni na jednu...a ne bih da skidam i preostale sezone, ako ce biti isti slucaj...

Ako nije problem da me neko uputi (moze i preko pma) na linkove koji odgovaraju odradjenom prevodu...nadam se da ne trazim previse...

Hvala unapred
I ja sam naleteo na par ne uskladjena prevoda, ali sam sredio za par sekundi sa Subtitle Workshop.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Sinatra - 10.09.2009. 17:23:16
Nije loše da te titlove koje sredite tj prilagodite za neke verzije i upload-ujete, da bi i mi obični smrtinici koji ne barataju tim programima mogli da kompletiraju dobre prevode!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Sinatra - 27.09.2009. 15:34:07
02. oktobra 1959. godine emitovana je prva epizoda ove kultne serije. Pola veka kasnije tehnika, televizija, njene mogućnosti i usluge su neverovatno napredovale, odmakle. Televizor je postao uobičajeni i potpuno neupadljivi detalj svake kuće, pa i svake sobe. Svake televizijske sezone nastaju, emituju se i gase na desetine, pa i stotine televizijskih serijala. U nemilosrdnom moru konkurencije, punom produkcijski i finansijski pogonjenih ajkula, već pedeset godina neporažena u mnogim bitkama, hranjena svojom originalnošću, svojom idejom, svojom kreativnišću i kvalitetom, pliva jedna, jedinstvena Zona Sumraka.

U susret pedesetogodišnjici početka emitovanja ovog genijalnog serijala, kao veliki poštovalac i ljubuitelj istog, narednih nekoliko postova na svom blogu posvetiću upravo Zoni Sumraka, njenoj istoriji, značaju, okolnostima u kojima je nastajala, zanimljivostima koje je prate. Pozivam sve ljubitelje Zone Sumraka, kao i one koji se u svet ove serije tek uvode, da posete moj blog i svojim komentarima daju bar mali doprinos obeležavanju ovog jubileja!

Prvi post, pod nazivom: Zona Sumraka: pola veka legende (1), pogledajte ovde:
http://paradoksija.blogspot.com/2009/09/zona-sumraka-pola-veka-legende-1.html (http://paradoksija.blogspot.com/2009/09/zona-sumraka-pola-veka-legende-1.html)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Sinatra - 28.09.2009. 17:22:05
Drago mi je da je prvi post o Zoni Sumraka izazvao dosta interesovanja, što samo potvrdjuje aktuelnost i kvalitet ove serije. U tom maniru nastavljamo priču novim tekstom koji može pogledati na

http://paradoksija.blogspot.com/2009/09/zona-sumraka-pola-veka-legende-2.html (http://paradoksija.blogspot.com/2009/09/zona-sumraka-pola-veka-legende-2.html)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: heller - 02.10.2009. 20:58:43
Nova markica američke pošte

(http://i354.photobucket.com/albums/r423/heller666/10/4.jpg)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Sinatra - 07.10.2009. 22:01:29
Produkcijska kuća čiji je vlasnik Leonardo Di Kaprio će da snima film Zona Sumraka, kao jednu priču. Za scenaristu su odabrali Randa Raviča (Ispovest opasnog uma). Priča će se verovatno bazirati na jednoj ili nekoliko epizoda klasiče serije. Videćemo šta će biti od toga.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Posthuman - 07.10.2009. 22:08:27
Ne sviđa mi se ovo što Di Kaprio planira da uradi, serija je kult i tako treba i da ostane.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 15.10.2009. 11:38:37
Jedan je Rod Serling! Takav se vise ne radja! I ja sam skeptican po ovom pitanju...  :-\
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: SpaceRanger - 08.02.2010. 01:43:39
Prvo, da zahvalim svima koji su ucestvovali u prevodjenju i ulozili ogroman trud da se to kompletira. Sada svi mogu da uzivaju u ovoj fenomenalnoj seriji.
A sada jedna kritika. Kod nekih prevoda ima bas neverovatnih slovnih gresaka (umesto slova DŽ Voja uporno piše ĐŽ). Eto nije strasno, ali meni je zasmetalo.
Hteo bih jos da napomenem da TZ ima i pilot epizodu koja se zove Time Element (gledao sam je) ali nje nema u zvanicnom spisku sezona i nije prevedena.

P.S. Vidim da se neko zali na prevod. I ja sam primetio da ima 2 verzije serije (one sa logom na polovini i one bez toga). Ja sam nazalost morao da prepravljam dosta epizoda. Sada sve odgovaraju. Ne znam da li i kako to da prebacim na sajt. Vicite ako je to potrebno.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vladapetr - 08.02.2010. 03:58:00
I ja sam popravio neke prevode, tu pauzu na pola serije, dodao kvacice i skracivao predugacke linije...imao sam zelju da tako odradim ceo serijal, ali nikako da se nadje vremena. Posto sam epizode skidao
malo sa rapida a malo sa torenta, a pobrisao sam iz imena verzije, ne znam kako bih uploadovao a da naznacim za koju verziju ce raditi
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 08.02.2010. 13:31:18
Prvo, da zahvalim svima koji su ucestvovali u prevodjenju i ulozili ogroman trud da se to kompletira. Sada svi mogu da uzivaju u ovoj fenomenalnoj seriji.
A sada jedna kritika. Kod nekih prevoda ima bas neverovatnih slovnih gresaka (umesto slova DŽ Voja uporno piše ĐŽ). Eto nije strasno, ali meni je zasmetalo.
Hteo bih jos da napomenem da TZ ima i pilot epizodu koja se zove Time Element (gledao sam je) ali nje nema u zvanicnom spisku sezona i nije prevedena.

P.S. Vidim da se neko zali na prevod. I ja sam primetio da ima 2 verzije serije (one sa logom na polovini i one bez toga). Ja sam nazalost morao da prepravljam dosta epizoda. Sada sve odgovaraju. Ne znam da li i kako to da prebacim na sajt. Vicite ako je to potrebno.

Znači, ne mogu da verujem...  :-X nekom smeta da li je đž ili dž... 60% te serije sam prevodio na sluh bez engleskih titlova... strašno... nigde do sad nisam video Hvala, Vojo... ili Hvala, Doco... ili Hvala, Zorane... obraćam se samo liku koga sam citirao... Toliko!
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: heller - 08.02.2010. 13:51:49
Vojo hvala za prevode!

Kome se ne sviđa prevod neka ga odradi sam ili neka izlektoriše postojeći i stavi na upload.  ;)
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Wennen - 08.02.2010. 13:55:53
Vojo legendo, svaka tebi cast! Ti radis profi titlove, i nemoj da te doticu ovakvi komentari...
Lik kome je "zasmetalo" ovo, i koji nije dovoljno sposoban da stisne ctrl + H i da uradi
replace đž with dž stvarno ne zaslužuje da uopšte pridobije tvoju pažnju ovakvim primedbama...
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: SpaceRanger - 08.02.2010. 14:00:27
Citat:
Znači, ne mogu da verujem...  :-X nekom smeta da li je đž ili dž... 60% te serije sam prevodio na sluh bez engleskih titlova... strašno... nigde do sad nisam video Hvala, Vojo... ili Hvala, Doco... ili Hvala, Zorane... obraćam se samo liku koga sam citirao... Toliko!

Prvo, ja sam se zahvalio svima koji su to radili pa se u to i ti ubrajas. Nisi procitao ceo moj odgovor.
Drugo, ovo si morao da znas jer to nema nikakve veze sa time sto si seriju prevodio na sluh vec se to uci u drugom razredu osnovne kada se obradjuju latinicna slova. ĐŽ su u latinici  dva slova jedno pored drugog i ne znace nista zajedno.

P.S. Nisam uopste imao nameru da se raspravljam ali si me svojim odgovorom naterao na to. Ja sam ti samo ukazao na gresku da je ubuduce ne napravis. Dobronamerna sugestija, nista drugo.

Jos jednom hvala svima za celokupan prevod serije koju sam obozavao kao klinac a danas je obozavam jos vise.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 08.02.2010. 14:07:59
Sad si malo preterao... drugi razred osnovne?!? Sad me još nazivaš i nepismenim?!? Izvinjavam se svim ostalim članovima foruma što trpe ovu besmislenu raspravu. Ja više neću odgovarati na slične prozivke na ovu temu. Još jednom, izvinjenje ostalim članovima foruma.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Wennen - 08.02.2010. 14:12:11
ĐŽ su u latinici  dva slova jedno pored drugog i ne znace nista zajedno.

Cekaj, jesi li ti stvarno toliko naivan da mislis da neko ovo ne zna... ;D
Daj covece, jesi li cuo ti nekad za tipfeler, ajde nemoj da pametujes i da nas ucis abecedu,
prevedi par sezona na sluh pa uzmi gledaj posle da vidis kako se pojavi sve i svasta niotkuda...

;D Koji genije
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Posthuman - 08.02.2010. 14:16:31
Wennen ne treba Voji drveni advokat. Iskuliraj malo, šta se trpaš svugde.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vladapetr - 08.02.2010. 14:18:00
Jbg Vojo prva recenica posta koji si citirao je zahvalnica svima koji su preveli ovu seriju, ne znam kako si uspeo videti kritiku ako to nisi prvo procitao :-)
Svaka cast za rad, greske koje sam ja popravljao su uglavnom kvacice i preduge linije, sto je stvarno extra ako se uzme u obzir da nije bilo (a nema ni sada) originalnih titlova. Jedino sto je problematicno u nekim epizodama je onaj Serlingov uvod i razrada, ali na wikipediji su napravili stranu sa svim epizodama tog starog serijala, gde su citirali sve te Serlingove "filozofije" :-)
Ljudi, od novih clanova se trazi razumevanje i tolerancija, hajde da im se - umesto upucivanja na linkove gde to mogu procitati, to pokaze licnim primerom.
Pozdrav  
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 08.02.2010. 16:17:44
@Vladapetr: Hajde prvo neke stvari da razjasnimo... ja sam radio prevode za verziju koju ja imam (devederiip)... a svaka epizoda te verzije ima te pauze (čitaj: reklame)... tvrdim da kada pustiš moje prevode na te verzije da je kao saliven... i da naglasim da u mojim prevodima nema predugih redova (max. 40 - u ekstremnim slučajevima 44... a proverio sam da je dozvoljeno do 45). Slovnih grešaka ima i uvek će ih biti... mislim da mogu to sebi da dozvolim... kad na nekim državnim televizijama (RTS, hrrt, OBN) vidite na ekranu "potrbno" umesto "potrebno". A, što se tiče đž i dž... to je bio moj fazon... volim tako da ga kucam... jer neki imaju svoj fazon da umesto "v" kucaju "w". Toliko od mene... Pozdrav svima i hvala Wennenu i Lost-u na moralnoj podršci  ;D

Edit: I hvala Heller-u... ne vidoh tvoj komentar, malopre. Pozdrav!
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vladapetr - 08.02.2010. 16:48:15
Vojo, sticem dojam da trazis povod za raspravu, a meni to ni najmanje nije zelja :-)
Ovako: dvdrip epizoda sam prvo skidao sa torenta, skinuo nekoliko ali je mnogo sporo islo. Onda sam nasao linkove na rapidu, pa skidao odatle, a neke koje su u medjuvremenu skinute vise od pola sam ostavio na torentu. Kvalitet slika je na obe verzije gotovo isti, ali kod nekih mi tvoj prevod pasuje perfekt a negde na pola epizode mora da se sinhronizuje. Ali, kao sto sam rekao, to nije stvar do tebe nego do mene i moje greske jer sam razlicite ripove spojio u kolekciju, a obrisao sam verziju ripa iz imena.
     Sto se tice predugih linija: preduge su vremenski, imas neke koje traju i po 7,8 sekundi. Problem je sto je u nekim situacijama tekst koji u tom momentu govore, jedva stane u dve linije titla od po 4 sekunde...Da ne pricam naprazno, veceras cu biti kuci pa cu ti poslati neke titlove koje sam editovao i pokazati ti tacno na sta mislim.
Ponavljam, trudim se da budem konstruktivan, nikako nezahvalan. Iskreno, da nisu postojali ti tvoji prevodi ne verujem da bih se ikada i naumio da gledam i na suvo prevodim te epizode.
Pozdrav
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: lazacar - 08.02.2010. 17:01:14
Ne bih da vam ulecem u raspravu  ;D... vidim da nisam postovo na ovoj temi... elem, ja sam, secam se ispravljo skoro sve epizode twilight zone, i ne toliko same prevode (dosta sam i njih ispravljo ali ne sve) koliko sinhronizaciju, skino sam sa torrenta:
The Twilight Zone Complete 156 Episodes XVID by lthown
E sad, ja kad rezem na disk, brisem zadnji red tj. prevodio Voja, Zoran, Doca etc... mislim, brisem i na svojim titlovima kad ih rezem, nema nikakve veze sa prevoditeljima... Pa ako nekom treba ja vam mogu to uploadovati pa neko da vraca potpise, ja za to nemam nikako vremena... ako nekom treba za tu verziju, jer se secam da sam gotovo svaku epizodu ispravljao....
P.S.
Veliko hvala prevodiocima ove serije, Voja, Zoran Otasevic, Doca... mozda sam nekog izostavio ali oni su najvise prednjacili...
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 08.02.2010. 23:48:48
Igniss ti fali... Pozdrav!
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: zkarlov - 08.02.2010. 23:59:04
Tek sam sad ovo vidio. Nepotrebno i besmisleno. A možda je Voja htio ostaviti svoj pečat na prijevode s tim đž. Šalim se, naravno. Prvo i prvo, za ovakve stvari postoji PM, ili ako je prevoditelj otvorio svoju temu za kritiku svojih prijevoda. Voja to nije uradio, dakle PM. Što imamo sad mi tu raspravljati o jednom slovu u prijevodu, nakon što je čovjek izgorio prevodeći sve to na sluh.
I stoga živio ti meni Vojo još barem sto godina i hvala ti na svim prijevodima.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: lazacar - 09.02.2010. 09:15:30
Igniss ti fali... Pozdrav!
Tako je druze Vojine... izvinjavam se saborcu Igniss-u na previdu  smileyNO1
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 09.02.2010. 22:02:28
Tek sam sad ovo vidio. Nepotrebno i besmisleno. A možda je Voja htio ostaviti svoj pečat na prijevode s tim đž. Šalim se, naravno. Prvo i prvo, za ovakve stvari postoji PM, ili ako je prevoditelj otvorio svoju temu za kritiku svojih prijevoda. Voja to nije uradio, dakle PM. Što imamo sad mi tu raspravljati o jednom slovu u prijevodu, nakon što je čovjek izgorio prevodeći sve to na sluh.
I stoga živio ti meni Vojo još barem sto godina i hvala ti na svim prijevodima.

Živ bio ti meni, Zkarlov... ali, nećeš mi verovati to đž jeste moj pečat... neka me ubije nastavnica / profesorka srpsko-hrvatskog, ali više mi se sviđa da pišem đž nego dž. Veliki pozdrav legendo SF-a, horror-a i krimi serija... ako da Bog da se vidimo ili u HR ili u RS.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Šćepo - 23.02.2010. 19:54:07
Imam jedno pitanje.

Koja je od ove tri Zone Sumraka najbolja? Ova, ona iz 1985 ili ona iz 2002?

Počeo bi da gledam pa mi recite koju prvo, i kakve su razlike. Jesu li rimejkovi ili drugačije.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 23.02.2010. 20:06:32
To ti je, naravno, stvar ukusa. Meni se najviše sviđa ova. Neki imaju odbojnost prema crno-belim serijama/filmovima. Neke stvari će ti možda izgledati pomalo naivno, ali moraš uvek da imaš na umu da su sve ostale serije koje se bave paranormalnim, "onostranim", čudnim fenomenima, kao preteču imale ovu seriju. Svakako treba da bude lektira što se tiče gledanja televizijskih serija, a i stvar opšte kulture. Obavezno pogledaj, a da li je najbolja, proceni sam.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 23.02.2010. 20:19:55
Igniss ti fali... Pozdrav!
Tako je druze Vojine... izvinjavam se saborcu Igniss-u na previdu  smileyNO1

Tek sad vidim ovo... ;D Vojo, kad me pominješ u prevođenju ove serije sa moje dve epizode, malo mi je neprijatno pored tvojih sto i ko zna koliko...
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Šćepo - 23.02.2010. 20:31:35
To ti je, naravno, stvar ukusa. Meni se najviše sviđa ova. Neki imaju odbojnost prema crno-belim serijama/filmovima. Neke stvari će ti možda izgledati pomalo naivno, ali moraš uvek da imaš na umu da su sve ostale serije koje se bave paranormalnim, "onostranim", čudnim fenomenima, kao preteču imale ovu seriju. Svakako treba da bude lektira što se tiče gledanja televizijskih serija, a i stvar opšte kulture. Obavezno pogledaj, a da li je najbolja, proceni sam.
Hvala na odgovoru. Pogledaću prvo ovu pa onda ostale, pa javljam utiske. A inače mi ne smetaju crno-bijeli filmovi i serije, gledao sam ih 100. :)
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Gordon Freeman - 23.02.2010. 22:15:01
Ja sam odgledao pre pola godine celu seriju i mogu da kazem da je extra i ako je crno-bela!  8)
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 10.03.2010. 14:05:02
Igniss ti fali... Pozdrav!
Tako je druze Vojine... izvinjavam se saborcu Igniss-u na previdu  smileyNO1

Tek sad vidim ovo... ;D Vojo, kad me pominješ u prevođenju ove serije sa moje dve epizode, malo mi je neprijatno pored tvojih sto i ko zna koliko...
Hehe... za jedno oko konj ćorav. Pozdrav i tebi, legendo!
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: pejafor3 - 11.03.2010. 11:53:56
Vojo....

Tvojih Top5 epizoda The Twilight Zone su....?
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 04.05.2010. 15:52:43
Vojo....

Tvojih Top5 epizoda The Twilight Zone su....?

1. Silence
2. Time enough at last
3. One for the angels
4. A kind of a stopwatch
5. Monsters are due on Maple street.

Ja volim skoro sve epizode, ali ove su mi bile nekako upečatljive.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Veleno - 04.05.2010. 21:00:04
1. Silence
2. Time enough at last
3. One for the angels
4. A kind of a stopwatch
5. Monsters are due on Maple street.

Ja volim skoro sve epizode, ali ove su mi bile nekako upečatljive.
Predobre epizode.  smileyNO1
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 04.05.2010. 23:58:24
1. Silence
2. Time enough at last
3. One for the angels
4. A kind of a stopwatch
5. Monsters are due on Maple street.

Ja volim skoro sve epizode, ali ove su mi bile nekako upečatljive.
Predobre epizode.  smileyNO1

Hvala, Veleno!  smileyNO1 Meni je omiljena Silence zbog upečatljivog kraja.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Veleno - 05.05.2010. 12:08:16
Nisam još došao do nje  ;)
Iz prve sezone, osim spomenutih, svidile su mi se:
A Stop at Willoughby
Escape Clause
A Nice Place to Visit
People are Alike All Over

Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje  clapp
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 05.05.2010. 14:24:51
Nisam još došao do nje  ;)
Iz prve sezone, osim spomenutih, svidile su mi se:
A Stop at Willoughby
Escape Clause
A Nice Place to Visit
People are Alike All Over

Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje  clapp

Escape clause je isto moćna!
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: dvkv - 05.05.2010. 15:02:24
Velano, baš kao što si i rekao Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje   clapp clapp clapp
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 05.05.2010. 18:19:12
Velano, baš kao što si i rekao Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje   clapp clapp clapp

Well said, I couldn't agree more!  clapp
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Veleno - 05.05.2010. 22:58:11
Velano, baš kao što si i rekao Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje   clapp clapp clapp

Dobro došao u klub kojeg nazivam LJKNZNMN  ;D ;D
Ljudi Koji Ne Znaju Napisati Moj Nick  :(
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 05.05.2010. 23:00:09
Velano, baš kao što si i rekao Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje   clapp clapp clapp

Dobro došao u klub kojeg nazivam LJKNZNMN  ;D ;D
Ljudi Koji Ne Znaju Napisati Moj Nick  :(

 rofl Velano Motors! Tako vikao moj mlađi brat dok nije naučio slovo R.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: Veleno - 05.05.2010. 23:02:59
Ja ću ga stvarno morati promijeniti...
hehe, Vojo, kažeš Peugeot koncesionar?  rofl
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 05.05.2010. 23:10:13
Ja ću ga stvarno morati promijeniti...
hehe, Vojo, kažeš Peugeot koncesionar?  rofl
Misliš, Peugeot koncesional?  rofl
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: dvkv - 06.05.2010. 21:27:54
Velano, baš kao što si i rekao Ma, nema loše epizode. Ima samo dobre i bolje   clapp clapp clapp

Dobro došao u klub kojeg nazivam LJKNZNMN  ;D ;D
Ljudi Koji Ne Znaju Napisati Moj Nick  :(

Izvini, baš sam ćorav  u_jeeeeeeeeee
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: petko - 19.09.2010. 16:50:44
Evo jednog prijatnog iznenađenja za ljubitelje 50 godina stare Zone sumraka:

(https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/34y62p1.jpg)

Takođe, najavljena je i druga sezona - za 16. novembar/studeni ;D
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 19.09.2010. 23:01:25
Nadam se da ga nisu obojili.
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: petko - 20.09.2010. 08:36:44
Sve i da jesu, čini mi se da je u većini plejera moguće ostvariti crno-belu reprodukciju, bilo putem posebne opcije, bilo smanjivanjem zasićenja boja.


;D
Naslov: Re: The Twilight Zone (1959)
Autor: vojabanja - 20.09.2010. 14:37:08
 ;D Extra frame!  clapp
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: bnzz - 15.01.2011. 17:09:32
Poceo da gledam, i jednom recju fenomenalno. Sjajne mini epizode, svaka bolja od predhodne. Blu-ray samo jos vise podize uzitak..
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 16.01.2011. 01:08:26
U top 10 mi je serija. Vjerojatno najlegendarnija serija uz x-filese. Ne pada mi na pamet niti jedna druga. Naravno, tu su i sopranosi, the wire, ali ja govorim o globalnom fenomenu, a to su daleko filesi i twilight zone ispred svih
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 16.01.2011. 11:20:01
Poceo da gledam, i jednom recju fenomenalno. Sjajne mini epizode, svaka bolja od predhodne. Blu-ray samo jos vise podize uzitak..

Gde si "kupio" br? :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: petko - 16.01.2011. 11:31:49
Vidi se da nisi pratio nastavu ;D

Evo jednog prijatnog iznenađenja za ljubitelje 50 godina stare Zone sumraka:

(https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/34y62p1.jpg)

Takođe, najavljena je i druga sezona - za 16. novembar/studeni ;D

No, bez šale – ima ga u svim poznatim elektronskim prodavnicama :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 16.01.2011. 11:43:58
Ma znam za to, nego nisam video da ima riр. ;)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: delrey - 16.01.2011. 11:50:33
Možeš to da kupiš na BTN.
Ako ti treba pozivnica...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 16.01.2011. 14:25:02
Daj! :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: skalice.united - 12.04.2011. 19:15:00
ima još dvije epizode Rod Serling's Lost Classics poslije njegove smrti koje je pronašla njegova žena. Prema tim dvjema epizodama The Theatre i Where the Dead Are je snimljen 1994 TV film. Nažalost nisam našao nigdje engleske titlove pa da prevedemo i te dvije epizode, nadam se da će netko naći.


Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: igniss - 12.12.2011. 21:18:05
Zanimljivo:

http://www.entertainmentearth.com/hitlist.asp?theme=Twilight+Zone
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 12.12.2011. 21:40:54
Prije koju godinu sam si kupio ono čudovište iz legendarne epizode "Nightmare at 20,000 Feet". Al vidim da ga nmea na ovom linku. Mogao bih si naručiti ovu lutku  ;D
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Perkone - 26.04.2012. 21:59:10
Svaka cast na ovim prevodima i to jos sve kompletirano ti!  notworthy
Nisam hteo jos da zapocinjem sa gledanjem ali posto sve nesto ceprkam sa razno raznim serijama krenuo sam sa TZ po malo da gledam, bar znam da ce mi svaka epizoda biti ekstra a vec prva me vratila u period kada sam imao 10,12 god i emitovalo se u vecernjim satima na tv-eu.
Kakvo je ovo uzivanje od serije.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 26.04.2012. 22:15:52
Koja slučajnost, baš sam danas izabrao 7 odličnih epizoda i pogledao  ;D

Uvijek ovo mogu gledat, jedna od najboljih serija i legendarni Rod Serling  8)

Evo ponati intervju prije početka serije. Dio povijesti  :)

Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 20.12.2012. 16:59:23
http://www.joblo.com/horror-movies/news/the-twilight-zone-being-rebooted-by-bryan-singer-and-cbs - http://www.aceshowbiz.com/news/view/00056518.html

Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Gordon Freeman - 20.12.2012. 17:55:07
Na šta li će to da liči... Niko ne može zameniti Roda Serlinga.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 20.12.2012. 18:02:12
Serling je bio jednistven i mnogo čemu pionir. Njegova ostavština je jedna od najvećih u televizijskoj povijesti i kao takav je jednostavno prevelik zalogaj za svakoga. Protiv sam ove nove serije pošto je original remek djelo, ona iz 80-ih je dobra, a ova iz nultih loša. Očekivanja nikakva pa možda iznenade.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Gordon Freeman - 20.12.2012. 18:07:59
Serling je bio jednistven i mnogo čemu pionir. Njegova ostavština je jedna od najvećih u televizijskoj povijesti i kao takav je jednostavno prevelik zalogaj za svakoga. Protiv sam ove nove serije pošto je original remek djelo, ona iz 80-ih je dobra, a ova iz nultih loša. Očekivanja nikakva pa možda iznenade.

Pogledao sam samo Serlingov serijal, ove ostale nisam. I mogu reći da je stvarno remek delo koje se danas ne može napraviti. A i ono kad Rod na kraju epizode reklamira cigare. ti_si_Bog
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 03.09.2014. 20:33:46
22. 9. na hrt-u 3 će ići jedna od najboljih/najutjecajnijih serija u galaksiji, a i šire, jedna jedina Zona Sumraka. Ne piše jel original ili remake, ali velike šanse su da je original jer je hrt 3 poznat po puštanju starih klasika.

Deadwood će isto ići, kao i Bonanza.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: passenger - 04.09.2014. 23:46:17
Šteta samo što je većina titlova za originalnu seriju izuzetno loša. Ali to je, nažalost, pravilo za mnoge kultne serije koje su prevedene relativno davno (odnosno, ne u zadnjih 5-6 godina) - Millennium, Carnivale, Twin Peaks...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: sean - 28.12.2014. 02:22:53
Mogu samo reci za ovu seriju lektira.:).Ovako nesto se vise ne snima.!!!!
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: skalice.united - 05.02.2015. 15:41:46
od ponedjeljka navečer kreće na HRT 3
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 05.02.2015. 15:46:47
Hvala, skalice  smileyNO1

Napokon. Promijenili su dosta puta datum i sad se napokon zna.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: skalice.united - 05.02.2015. 15:53:37
kakva je kvaliteta ovih titlova koji su prevedeni, je li tko gledao s njima, passenger kaže da je loša.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: forzajuve - 05.02.2015. 15:54:46
kakva je kvaliteta ovih titlova koji su prevedeni, je li tko gledao s njima, passenger kaže da je loša.

katastrofa su, neki cak nemaju ni kvacice
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 05.02.2015. 15:57:44
Ne bih znao. Ja imam original na dvd-ima, čitavi box set pa tako gledao. Mljac.

I moram phvalit najbolji program u univerzumu, hrt 3  clapp clapp clapp clapp clapp clapp samo nek nastave odgajat novu generaciju na svim tim divnim filmskim klasicima koje puštaju i sad serije. Imali su već starog Sherlocka, Deadwood, sad Zonu.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 09.02.2015. 22:57:54
Za pola sata počinje  clapp

Ovako ide za prvu sezonu...

There is a fifth dimension, beyond that which is known to man. It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity. It is the middle ground between light and shadow, between science and superstition, and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge. This is the dimension of imagination. It is an area which we call the Twilight Zone.

Govori najveća tv ikona, jedan jedini Rod Serling.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Dersu - 09.02.2015. 23:39:30
Skoro sam počeo da gledam. Ovo i the x-files su me verovatno i najviše plašili kao klinca, vreme je da se pogleda bez pokrivanja očiju i lupanja srca  :)

Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: physio - 09.02.2015. 23:51:26
Hvala, Mulder, gledam. Bolje su ove priče nego sva kompjuterizovana čudesa koja postoje...
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: amiS - 10.02.2015. 11:39:51
i ja sam počeo pratiti, nadam se da ću moć sve odgledati. bravo za hrt.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: skalice.united - 10.02.2015. 13:57:12
gledao sam sinoć na HRT Twilight Zone i skinuo sam DVDRip verziju ove serije da ih usporedim i vidim da na HRT-u nisu emitirali uvod Rod Sterlinga i nakon 4 minute serije prerezali su 2 minute scene koje ima na originalnom DVD-u, ta scena nema teksta, biće su htjeli uštediti na vremenu emitiranja kao što RTL i Nova TV kidaju krajeve filmova i serija, inače original traje 27 min epizoda, a na HRT je trajala 25 min
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: PO team - 10.02.2015. 14:16:22
To je malo glupo. thumb-down  Ipak je Rod taj koji nosi cijelu seriju i ti uvodi su poznata stvar.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 10.02.2015. 21:32:05
gledao sam sinoć na HRT Twilight Zone i skinuo sam DVDRip verziju ove serije da ih usporedim i vidim da na HRT-u nisu emitirali uvod Rod Sterlinga i nakon 4 minute serije prerezali su 2 minute scene koje ima na originalnom DVD-u, ta scena nema teksta, biće su htjeli uštediti na vremenu emitiranja kao što RTL i Nova TV kidaju krajeve filmova i serija, inače original traje 27 min epizoda, a na HRT je trajala 25 min
Ima više vrste uvoda.

Intro uz naratorski dio Serlinga kad počne govoriti There is a fifth dimension... i onda imaš uvode gdje prikažu njega kad govori o epizodi prije nego što će se prikazat. Samo što je to samo kod nekih epizoda, ne kod svih. Većina nema takav uvod. Evo ako nekog zanima za prvu epizodu.

Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Dersu - 20.02.2015. 23:53:01
Izdvojih epizode koje su mi se najviše svidele, ispalo 15. Dobrih ima previše. Ove 3 sam morao da podebljam, najjači utisak su ostavile, maple street je broj 1.

Iz prve sezone: Monsters are due on Maple street, And When the Sky Was Opened, Where Is Everybody?, One for the Angels, Time Enough at Last, Walking Distance
Druga: The Invaders, The Howling Man, Eye of the Beholder, The Odyssey of Flight 33, Will the Real Martian Please Stand Up?
Treća: Five Characters in Search of an Exit
Peta: The Masks, Living Doll, Nightmare at 20,000 Feet

Koliko samo genijalnih priča i ideja. Prejaka SERIJA i dan danas, posle 50 i više godina, ne samo da je ispred svog vremena. I naravno, Rod Serling sa vrhunskom naracijom. Da se ne pominje da je čovek napisao većinu epizoda.

Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Mulder - 21.02.2015. 00:07:29
Većinu epizoda, a ostatak napisali isto vrhunski poznati pisci.

The Howling Man mi je među najpodcjenjenijim epizodama čitave serije. Ovaj tjedan su bila dva remek djela. U ponedjeljak Walking Distance i meni omiljena epizoda iz prve sezone, Time Enough at Last (četvrtak).

Idući tjedan obratiti pažnju na epizode And When the Sky Was Opened (srijeda) i What You Need (četvrtak).
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Dersu - 21.02.2015. 00:24:03
Većinu epizoda, a ostatak napisali isto vrhunski poznati pisci.
Od meni poznatih, Richard Matheson. Odličan horor pisac, ne znam da li sam video jednostavnije pisanje a tako efikasno.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: skalice.united - 27.09.2015. 20:27:12
je li tko snimao na HRT 3 ovu seriju pa da možemo izvaditi slike i napraviti kvalitetne titlove?
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Marco18 - 11.01.2022. 20:43:41
Poceo sam sa gledanjem, pa me zanima koja je najbolja sezona? Stigao sam do epizode 16. Prvih deset su mi onako... najvise su mi se svidele epizode 12, 14, 11, 5. :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: zkarlov - 11.01.2022. 23:27:02
Teško je izdvojiti cijelu sezonu, prije će ti neke epizode ostati u sjećanju, a neke ne. Kako bilo, pohvale za odabir gledanja ovog dragulja TV povijesti.
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: Marco18 - 12.01.2022. 21:40:08
Hvala. :) Stigoh i do 20. epizode... svidela mi se. Kad' zavrsim s' ovom serijom, planiram da pocnem The Prisoner. Ima malo epizoda, nadam se da je ok. Lost i The X-Files, su mi medju omiljenim serijama, pa trazim nesto tako slicno. Zato i poceh ove starije da gledam, u nadi da cu naleteti na neku tako top kvalitetnu. :)
Naslov: Odg: The Twilight Zone (1959)
Autor: igorm75 - 07.09.2022. 10:21:15
Hvala na prevodima za BluRay.