Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: mijau - 31.08.2009. 20:37:26

Naslov: Trauma
Autor: mijau - 31.08.2009. 20:37:26
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/trauma.jpg)

Opis:
Drama prepuna akcije koja svoj fokus stavlja na one koji prvi dolaze u pomoć kad dođe do nesretnog slučaja. Mjesto radnje je San Francisco, a ovo je prva serija iz medicinske franšize čija se radnja odvija vani, isključivo na mjestu nesreće.
Producent serije je Peter Berg, a u glavnim su ulogama: Anastasia Griffith, Derek Luke, Jamey Sheridan, Kevin Rankin, Cliff Curtis, Aimee Garcia, Taylor Kinney, Karl Antony, Christopher Greene, Carl Marino, Scottie Thompson, Alice Kung, James D. Weston II.
Premijera serije je 28.09.2009. na NBC-ju.

Žanr: drama, akcija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1445201/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=94541&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Trauma_%28TV_series%29)
TV.com (http://www.tv.com/trauma/show/76651/summary.html?q=trauma&tag=search_results;title;1)
SLUŽBENA STRANICA (http://www.nbc.com/trauma/)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/552/trauma)

Naslov: Odg: Trauma
Autor: Parazit - 31.08.2009. 20:49:18
Zar ima još koji segment zdravstva koji nisu obradili. Šta je previše previše.
Slijedeća serija mora da je vrlo napeti i zanimljivi događaji knjigovođa u medicinskoj administraciji
Naslov: Odg: Trauma
Autor: mijau - 31.08.2009. 20:50:21
Citat: Parazit - 31.08.2009. 20:49:18
vrlo napeti i zanimljivi događaji knjigovođa u medicinskoj administraciji
rofl rofl rofl rofl rofl rofl
Naslov: Odg: Trauma
Autor: goran83 - 31.08.2009. 21:26:55
Ovo sigurno necu gledati... Dokle vise sa bolnickim serijama?
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Ziledin - 31.08.2009. 21:54:18
Gledao jednu nemacku seriju koja se davala tokom leta... mislim da je bila na HRT-u.
Serija je bila cool. Ovo me malo na to podseca i nista vise. :)

Citat: goran83 - 31.08.2009. 21:26:55
Ovo sigurno necu gledati... Dokle vise sa bolnickim serijama?

Za mene postoji samo jedna serija... ER. ;D
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Loki - 31.08.2009. 21:58:12
Citat: Ziledin - 31.08.2009. 21:54:18
Za mene postoji samo jedna serija... ER. ;D

Da li mi veruješ da sam ovog momenta htela isto to da napišem??

ER je bukvar za sve! :P Mama i tata za ostale serije.

Ufuf kada će nam pustiti poslednje sezone?? Kada!?
Naslov: Odg: Trauma
Autor: zkarlov - 31.08.2009. 22:04:09
Ćao Loki Smajlicvece
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Ziledin - 31.08.2009. 22:04:28
Citat: Loki - 31.08.2009. 21:58:12
Da li mi veruješ da sam ovog momenta htela isto to da napišem??

Verujem, ali ja sam bio brzi. :P

Citat:
ER je bukvar za sve! :P Mama i tata za ostale serije.

Najbolja serija svih vremena. :)

Citat:
Ufuf kada će nam pustiti poslednje sezone?? Kada!?

Zar nisu stali kod 13. sezone? ???
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Loki - 31.08.2009. 22:09:36
Jesu, stali su...i ja zaboravila već šta je bilo i odem na epguide i vidim ...i ono, sve mi se vratilo hehe, suze i tuga za slatkim doktorom. Znaš na koga mislim, što je ostavio poruku njoj, ju ili je ona njemu ostavila?? Pa je slušao i prelazio ulicu?? Znašššš na šta mislim, vidiš da sam se pogubila sad, a kao neću da bacam spojlere hehe.

Uf-uf  cry1 cry1
Naslov: Odg: Trauma
Autor: igniss - 31.08.2009. 22:12:12
Citat: Loki - 31.08.2009. 21:58:12
Ufuf kada će nam pustiti poslednje sezone?? Kada!?

Taman sam hteo da napišem "što da ti neko pušta, pusti sama", kad videh da postoji titl samo za prvu i poslednju epizodu, pa se zaprepastih.
Naslov: Odg: Trauma
Autor: mijau - 31.08.2009. 22:13:50
Samo je jedna i jedina: (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/26/ERTitleCard.jpg)

Ali da ne budemo stalno u off-topicu, ovu seriju najavljuju kao novu er. Po meni je to glupost nad glupostima.

P.S. Ja sam stao s 12. sezonom, ali sam ipak pogledao finale serije i moram reći da mi je baš lijepo završila. U moru serija koje se otkazuju od danas na sutra, er je imala lijep i zaokružen kraj s mnogim dragim likovima.
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Ziledin - 31.08.2009. 22:14:39
Citat: Loki - 31.08.2009. 22:09:36
Jesu, stali su...i ja zaboravila već šta je bilo i odem na epguide i vidim ...i ono, sve mi se vratilo hehe, suze i tuga za slatkim doktorom. Znaš na koga mislim, što je ostavio poruku njoj, ju ili je ona njemu ostavila?? Pa je slušao i prelazio ulicu?? Znašššš na šta mislim, vidiš da sam se pogubila sad, a kao neću da bacam spojlere hehe.

Uf-uf  cry1 cry1

Ma, i ja sam pogubio konce... kako mi nedostaje serija. :(
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Šćepo - 31.08.2009. 23:06:43
Ja jos ni jednu medicinsku seriju nisam gledao, ali planiram. Ne znam koju prvo da odgledam, vase preporuke?
Naslov: Odg: Trauma
Autor: zkarlov - 01.09.2009. 00:28:17
Svakako "Kliniku Schwartzwald" s doktorom Udom, a može i "Bolnica na kraju grada".
Naslov: Odg: Trauma
Autor: radrad - 01.09.2009. 08:51:49
;D

Citat: Šćepo - 31.08.2009. 23:06:43
Ja jos ni jednu medicinsku seriju nisam gledao, ali planiram. Ne znam koju prvo da odgledam, vase preporuke?

zar nisi rekao da si poceo da gledas Royal Paines?
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Šćepo - 01.09.2009. 09:23:39
Citat: radrad - 01.09.2009. 08:51:49
;D

Citat: Šćepo - 31.08.2009. 23:06:43
Ja jos ni jednu medicinsku seriju nisam gledao, ali planiram. Ne znam koju prvo da odgledam, vase preporuke?

zar nisi rekao da si poceo da gledas Royal Paines?
To gledam, ali to nije bas prava medicinska serija.
Naslov: Odg: Trauma
Autor: Loki - 01.09.2009. 21:58:48
Citat: zkarlov - 31.08.2009. 22:04:09
Ćao Loki Smajlicvece

Što sam slow, sad tek vidim pozdrav. :P

Ćaos Zoookiiiiii. navijacica

Gledam kako je producent ove Traume moj voljeni Peter Berg iz serije Chicago Hope. Promako mi je taj detaljčić hehe.
Naslov: "Trauma" (2009)
Autor: outside - 29.09.2009. 01:18:06
(http://www.nbc.com/upcoming-shows/images/show-images/trauma.jpg)

(http://l.yimg.com/l/tv/us/img/site/06/77/0000060677_20090831142703.jpg)

http://www.youtube.com/watch?v=4wgF-OgxjJk (http://www.youtube.com/watch?v=4wgF-OgxjJk)

http://www.imdb.com/title/tt1445201/ (http://www.imdb.com/title/tt1445201/)

Executive producer Peter Berg (NBC's "Friday Night Lights") delivers "Trauma," the first high-octane medical drama series to live exclusively in the field where the real action is. Like an adrenaline shot to the heart, "Trauma" is an intense, action-packed look at one of the most dangerous medical professions in the world: first responder paramedics. When emergencies occur, the trauma team from San Francisco General is first on the scene, traveling by land, by sea or by air to reach their victims in time. From the heights of the city's Transamerica Pyramid to the depths of the San Francisco Bay, these heroes must face the most extreme conditions to save lives -- and give meaning to their own existence in the process. Starring in "Trauma" are Derek Luke ("Notorious"), Cliff Curtis ("10,000 B.C"), Anastasia Griffith ("Damages"), Aimee Garcia ("George Lopez"), Kevin Rankin ("Friday Night Lights") and Jamey Sheridan ("Law & Order: Criminal Intent"). "Trauma" is a production of Universal Media Studios and Film 44. Berg, Sarah Aubrey ("Bad Santa," "Friday Night Lights"), Dario Scardapane and Jeffrey Reiner ("Friday Night Lights") serve as executive producers. The pilot was written by Scardapane and directed by Reiner.

Naslov: Odg: "Trauma" (2009)
Autor: riddick_xXx - 29.09.2009. 02:36:05
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo, dosta dobra glumacka ekipa i prema trejleru nebi trebalo da bude dosadna.
Nisam fan medicinskih serija, ali ovoj cu da dam sansu.
Naslov: Odg: Trauma
Autor: deathangel - 06.10.2009. 19:41:44
Slazem se da  je ER neprevazidjen, ali ja cu dati sansu ovoj seriji jer mi se cini jako zanimljivom. Pogotovu sto je producent isti lik koji jer producirao Chicago Hope, posle ER  moja omiljena serija.
Naslov: Re: Trauma
Autor: riddick_xXx - 30.10.2009. 04:38:23
NBC nece vese narucivati nove epizode za Traumu.
Znaci bice 13 epizoda i to je to...da ko se opamete i shvate da su medicinske serije svima preko k.... dosle.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 06.11.2009. 23:32:44
Evo prijevoda za 1. epizodu. Rezerviram sezonu! Osobno, vrlo dobra serija, pilot epizoda odlična.
Naslov: Re: Trauma
Autor: daxdavor - 07.11.2009. 12:49:00
Mogao bih ju i pogledati.
Čak i prijevod nije u "pilot" odjeljku. Mora da je serija stvarno super...
Naslov: Re: Trauma
Autor: mijau - 07.11.2009. 14:07:50
Citat: hajo0309 - 07.11.2009. 12:49:00
Mora da je serija stvarno super...
Ne mora biti, trinaest nastavaka i kraj.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 15.11.2009. 17:41:51
Uploadan prijevod 2. epizode.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 20.11.2009. 01:41:51
"Nadalje, s Pauna su objavili da su naručili dodatne tri epizode serije Trauma, tako da se konačan broj epizoda penje na 16. Deset od tih 16 epizoda bit će emitirano prije Nove godine, datum emitiranja preostalih 6 epizoda bit će naknadano objavljen."

Hvala mijau na ovoj dobroj vijesti.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 21.11.2009. 20:32:07
Evo i 3. je prevedena. Da pitam, gleda li tko seriju?
Naslov: Re: Trauma
Autor: outside - 21.11.2009. 20:58:56
Citat: Diesel986 - 21.11.2009. 20:32:07
Evo i 3. je prevedena. Da pitam, gleda li tko seriju?

ja sam pogledao pilot i odustao..po meni jako dosadna serija..
Naslov: Re: Trauma
Autor: pepa.prascic - 21.11.2009. 21:49:35
Citat: outside - 21.11.2009. 20:58:56
Citat: Diesel986 - 21.11.2009. 20:32:07
Evo i 3. je prevedena. Da pitam, gleda li tko seriju?

ja sam pogledao pilot i odustao..po meni jako dosadna serija..

I ja pogledao pilot i dat ću joj šansu te pogledati još koju epizodu. Samo mora čekati red.  :)
Naslov: Re: Trauma
Autor: Zeusplus - 21.11.2009. 23:23:57
Serija nije losa makar meni, hvala na prevodima.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 27.11.2009. 01:07:37
Prijevod četvrte dostupan za download.
Naslov: Re: Trauma
Autor: andy7777 - 27.11.2009. 10:43:27
Hvala care!  clapp
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 27.11.2009. 16:37:09
Nema na cemu, drago mi je što ima gledatelja ;D
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 27.12.2009. 00:29:40
Evo prevedena i peta, malo se odužilo. Bio je jako loš engleski titl pa mi je ubio volju za radom, ali uspio sam se natjerat i dovršit je ;D
Naslov: Re: Trauma
Autor: maksi - 27.12.2009. 00:47:23
Citat: Diesel986 - 27.12.2009. 00:29:40
Evo prevedena i peta, malo se odužilo. Bio je jako loš engleski titl pa mi je ubio volju za radom, ali uspio sam se natjerat i dovršit je ;D

Hvala  Smajlicvece
Naslov: Re: Trauma
Autor: Zeusplus - 27.12.2009. 12:32:26
Hvala na prevodu, serija je sasvim ok.
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 27.12.2009. 12:48:10
taman je došla na red za DL
hvala za prijevode
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 27.12.2009. 15:27:28
Hvala svima i uživajte.
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 13.01.2010. 20:11:28
Prevedena i šesta.
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 14.01.2010. 09:18:35
Citat: Diesel986 - 13.01.2010. 20:11:28
Prevedena i šesta.

Hvala!
Naslov: Re: Trauma
Autor: maksi - 14.01.2010. 10:39:26
Citat: Diesel986 - 13.01.2010. 20:11:28
Prevedena i šesta.
Hvala  Smajlicvece
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 31.03.2010. 23:58:41
Hvala, Diesel986!  clapp clapp clapp
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 01.04.2010. 00:01:55
Nema na čemu, faks me stiso i ne mislim na to više, krenio sam davno sa 7. epkom ali nikako da nastavim i završim. Sram me bilo ;D
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 09.04.2010. 19:21:27
Preveo sam i postavio na upload 01x08. Ja sam postavio prevod koji odgovara 720p verziji, tako da ne pomislite da je ovo sync.
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 09.04.2010. 21:00:14
Citat: vojabanja - 09.04.2010. 19:21:27
Preveo sam i postavio na upload 01x08. Ja sam postavio prevod koji odgovara 720p verziji, tako da ne pomislite da je ovo sync.

hvala!
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 09.04.2010. 22:05:47
Diesel986 mi reče da po njegovim informacijama treba da bude 20 epizoda. Ja ću da radim po jednu epizodu Nash Bridges-a pa jednu epizodu Traume (cik-cak).
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 13.04.2010. 23:11:51
Prevedena i 7. epizoda, i sredit ću Vojin od 8. epizode za hdtv.xvid-fqm
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 13.04.2010. 23:18:27
Citat: Diesel986 - 13.04.2010. 23:11:51
Prevedena i 7. epizoda, i sredit ću Vojin od 8. epizode za hdtv.xvid-fqm

 ti_si_Bog notworthy navijacica talasi To, care!

EDIT: Prevod paše i za 720p.x264-dimension. Upravo sam probao.
Naslov: Re: Trauma
Autor: andy7777 - 14.04.2010. 09:11:21
Hvala vam, predobra serija!!
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 22.09.2010. 14:37:18
Probat ću da u narednih 10tak dana nađem malo vremena i prevedem devetu epizodu.
Moram osloboditi prostora na HDDu.....
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 22.09.2010. 16:04:10
Citat: drazen - 22.09.2010. 14:37:18
Probat ću da u narednih 10tak dana nađem malo vremena i prevedem devetu epizodu.
Moram osloboditi prostora na HDDu.....

 talasi
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 22.09.2010. 20:34:26
ipak, pošto me je Diesel986 tako zamolio, neću postavljati prijevod na ovu stranicu.
prevest će on i tu epizodu i ostatak serijala uskoro
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 22.09.2010. 21:36:00
cekaj, ako ces ju prevesti postavi prijevod, ako ne rekao sam da cu ja kad uhvatim vremena, bude srece u 10. mjesecu se vracam prevodjenju traume
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 24.09.2010. 13:15:56
Postavljen prijevod za:
Trauma - 01x09 - Thank You.HDTV.XviD-FQM

Napomena: dalje ju neću prevoditi............
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 24.09.2010. 13:35:21
Ime epizode govori samo za sebe  ;D

P.S. Dražene, što se naljuti?  :(
Naslov: Re: Trauma
Autor: Diesel986 - 24.09.2010. 13:44:39
Preveo je epizodu da moze snimiti pola serije na dvd da si oslobodi mjesta na hardu. Hvala ti na prijevodu, jedna manje za mene ;D
Naslov: Re: Trauma
Autor: vojabanja - 24.09.2010. 15:17:23
Ma, meni krivo, jer bismo bili prava crna trojka  ;D I ja sam planirao da nastavim da prevodim ovo kad zavrsim Bridges-a.
Naslov: Re: Trauma
Autor: drazen - 24.09.2010. 15:19:24
samo vas dvojica polako nastavite
ima još mnogo serija koje zaslužuje da se prevedu
Naslov: Odg: Trauma
Autor: drazen - 24.12.2010. 11:41:22
Ipak, pošto diesel986 trenutno nema vremena za ovo u dogovoru sa njim sam preveo i:
Trauma - 01x10 - Blue Balloon.HDTV.XviD.LoL_720p.DIMENSION
Naslov: Odg: Trauma
Autor: drazen - 13.01.2011. 16:04:52
Postavljen prijevod za:
Trauma - 01x11 - Tunnel Vision.HDTV.XviD.LoL_720p.DIMENSION
Naslov: Odg: Trauma
Autor: drazen - 17.01.2011. 15:27:41
Postavljen prijevod za:
Trauma - 01x12 - Protocol.HDTV.XviD.LoL_720p.DIMENSION
Naslov: Odg: Trauma
Autor: amel - 17.01.2011. 15:49:39
Hvala drazene  clapp
Naslov: Odg: Trauma
Autor: drazen - 24.01.2011. 12:06:50
Postavljen prijevod za:
Trauma - 01x13 - 13.HDTV.XviD.LoL_720p.DIMENSION

Usput, to je zadnji od mene što se tiče ovog serijala, odradio sam ih 5, neka netko drugi dovrši.......